Kole11
Poznat
- Poruka
- 7.565
Porfirogenit, O temama, https://archive.org/details/dethematibusetd00hiergoog/page/n287/mode/2upU rukopisu stoji Triváleōs; genitiv. Nominativ tog pojma glasi Trívalis. To bismo mi preveli na naš jezik preveli kao „Trival”. Međutim, nikada Tribali (odnosno tribalska zemlja) ni u jednom jedinom tekstu nisu tako nazivani. Pored toga što bih ja dodao da je izuzetno neobično da bi je zemlja prozvana (sg.) Tribalom, pojam se u grčkom jeziku zapisuje kao Triballós. Dakle, da se kaže da je samo izostavljeno jedno slovo lambda, pa da se možda može pripisati eventualno prostom lapsusu prepisivača — no, i pogrešni padežni sufiks ukazuje da je reč o nečem drugačijem. Kada dodamo tome da je Prevalis bila jedna od provincija Ilirika, zaključak po mom mišljenju postaje vrlo jasan.
Trivalis je stari naziv za Ohrid
Tako da nema greske, nema Prevalisa, pisac Cuda je mislio na teritoriju Makedonije.