pa jel vidis, maki ne priznaje nego samo grcki, a tebe varaju sa "varijatnom hebrejskog", i zato se vi svadjate, niko ne popusta
ja vam kazem da postoji treca opcija
Aramaic
Targum (translation of the Bible). Surviving Aramaic Targums do use the verb
šbq in their translations of the Psalm 22.
[37]
- pismoznanci su znali hebrejski
- neznabosci su znali grcki, imali septuagintu
- ali i prvi i drugi, i maki i ti previdjate sta je imao obican narod koji je znao aramejski
A
targum (
Imperial Aramaic: תרגום 'interpretation, translation, version') was an originally spoken translation of the
Hebrew Bible (also called the
Tanakh) that a professional translator (מְתוּרגְמָן
mǝturgǝmān) would give in the
common language of the listeners when that was not Biblical Hebrew. This had become necessary near the end of the first century BC, as the common language was
Aramaic and Hebrew was used for little more than schooling and worship.
[1] The translator frequently expanded his translation with paraphrases, explanations and examples, so it became a kind of
sermon.
Writing down the targum was initially prohibited; nevertheless, some targumitic writings appeared as early as the middle of the first century AD.
[1] They were not then recognized as authoritative by the religious leaders.
[1] Some subsequent Jewish traditions (beginning with the
Babylonian Jews) accepted the written targumim as authoritative translations of the Hebrew scriptures into Aramaic. Today, the common meaning of
targum is a written Aramaic translation of the Bible. Only
Yemenite Jews continue to use the targumim liturgically.
sustina je da nije morao, prevod je postojao, to svi vi previdjate i u tome je zavera sto ste mislili da suprotno, nema dokaze da je prevodio - PA I NIJE, JER JE IMAO PREVEDENO
zasto se ovo krije od makija, velikih crkvi, i od vas jehovinih svedoka, denominacija?
