Čiji je naš jezik

[NickFreakyrgios]

ⰂⰟⰑⰓⰂⰟⰖ ⰄⰑⰓⰔⰡ ⰂⰑⰒⰎⰡⰑ ⰄⰑ ⰔⰡⰐⰐⰑ
ⰀⰐⰒ ⰖⰄⰑⰐⰀ ⰄⰑⰑⰒⰃⰎⰑⰒⰀⰐⰡ ⰋⰑⰒⰁⰐⰡⰎ
ⰄⰑⰒⰁⰎⰡⰒⰠⰋ ⰎⰐⰑⰁⰐⰑⰁⰅ ⰀⰔⰋⰒⰀ ⰀⰁⰋ

???

 

[NickFreakyrgios]

ⰉⰀⰋ ⰂⰑⰑⰒⰎⰡ ⰖⰎⰡⰃⰋⰔⰑ ⰄⰀⰑⰃⰋⰐⰡⰒⰔⰎ
ⰂⰑⰒⰐⰔⰑⰅ ⰀⰏⰁⰎⰠⰋ ⰑⰑⰐⰁⰐⰑ ⰂⰑⰒⰒⰅ
ⰁⰎⰡⰒⰋ ⰁⰋⰑⰋⰒⰐⰑ ⰃⰡⰔⰏⰋⰐⰔⰔⰔⰂ

???

 

[Mej bregami]

Pogledaj temu.

Otvorio sam je upravo sa tim specifičnom namerom zato što je to što si ti napisao jedna tvrdnja koja se u literaturi ili štampi u Hrvatskoj nigde ne može pronaći, ali se gotovo kao poštapalica ponavlja na dva foruma, Harvi Herceg Bosna, od strane nekoliko forumaša. Ovde ju je ponovio Urvan, ne mnogo pre nego što je zadobio trajni ban.

Baš sam se bacio na to da istražim u koji je meri tačno i ispostavilo se samo kao nešto što se, eto, kao papagaj ponavlja i prepričava na pomenuta dva foruma i još po kojoj društvenoj mreži.

Pa dobro, to su sve prijevodi crkvenih knjiga što si naveo na temi o lingvonima.
Opet nemoguće je ne primjetiti da taj srpski je dosta različit od današnjeg.

 

[NickFreakyrgios]

ⰕⰀⰍⰑ ⰉⰅ ⰃⰑⰂⰑⰒⰑⰎⰅ ⰈⰀⰓⰀⱅⱆⱄⱅⰓⰀ
(ⱇⱃⰋⰀⰴⱃⰋⱍ ⱅⰋⰽⰅ)

Ево ти мала помоћ овде пише "Тако је говорио Заратустра" (Фридрих Ниче)

 

[Mej bregami]

Рекао си да знаш да читаш да је језик чист и савремен прочитај онда.

Ⰳⱁⱄⱂⰾⱁⱄⱄⰹ ⰲⰵ ⱂⱅⱐⱀⱄⰹ ⰴⱐⰿⰰ ⰱⰵⱃⱁⰽⱁⰸⰹ ⱂⱄ ⰿⰵ ⰿⰺ ⰰⰿⰲⰾⰰ ⱂⱅⱁⰾⰹ; Ⱆⱁⱄⱄⰰⰼⰹ ⱄⰹ ⰿⰾⱆⱅⱄⱐⱅⰰ ⱀⰵ ⰳⰰ ⰿⱁⰿⰰ ⰻ ⰴⱆⰵⰲⱄⰹ ⰴⰺⱀⰵ.

Шта пише овде на хрватском из 15. века

Pa ne znam ti ja glagoljicu

 

[Pumpaj Dinstanović]

Pa dobro, to su sve prijevodi crkvenih knjiga što si naveo na temi o lingvonima.
Opet nemoguće je ne primjetiti da taj srpski je dosta različit od današnjeg.

Sve? Ne, ne baš?

 

[Mej bregami]

Sve? Ne, ne baš?

Pregledao sam prve dvije stranice i sve je nekako u stilu preveo sa grčkog, preveo sa bugarskog.

 

[NickFreakyrgios]

Хрвојев мисал?

 

[Pumpaj Dinstanović]

Pregledao sam prve dvije stranice i sve je nekako u stilu preveo sa grčkog, preveo sa bugarskog.

Pa prođi sve.

 

[Mej bregami]

ⰕⰀⰍⰑ ⰉⰅ ⰃⰑⰂⰑⰒⰑⰎⰅ ⰈⰀⰓⰀⱅⱆⱄⱅⰓⰀ
(ⱇⱃⰋⰀⰴⱃⰋⱍ ⱅⰋⰽⰅ)

Ево ти мала помоћ овде пише "Тако је говорио Заратустра" (Фридрих Ниче)

Znači našao si glagoljički front i pustio mačku da ti šeta po tastaturi pa nek si ja mislim što to piše.

 

[NickFreakyrgios]

 

[NickFreakyrgios]

Znači našao si glagoljički front i pustio mačku da ti šeta po tastaturi pa nek si ja mislim što to piše.

Само то сам ти превео а остало ти је из Ријечког и ватиканског хрватског мисала.

 

[Pumpaj Dinstanović]

ⰕⰀⰍⰑ ⰉⰅ ⰃⰑⰂⰑⰒⰑⰎⰅ ⰈⰀⰓⰀⱅⱆⱄⱅⰓⰀ
(ⱇⱃⰋⰀⰴⱃⰋⱍ ⱅⰋⰽⰅ)

Ево ти мала помоћ овде пише "Тако је говорио Заратустра" (Фридрих Ниче)

Nije ovde nešto u redu.

 

[Mej bregami]

Nije ovde nešto u redu.

Ništa tu ne štima. Pustio mačku da mu šeta tastaturom sa otvorenim glagoljičkim fontom.

 

[Mej bregami]

ⰂⰟⰑⰓⰂⰟⰖ ⰄⰑⰓⰔⰡ ⰂⰑⰒⰎⰡⰑ ⰄⰑ ⰔⰡⰐⰐⰑ
ⰀⰐⰒ ⰖⰄⰑⰐⰀ ⰄⰑⰑⰒⰃⰎⰑⰒⰀⰐⰡ ⰋⰑⰒⰁⰐⰡⰎ
ⰄⰑⰒⰁⰎⰡⰒⰠⰋ ⰎⰐⰑⰁⰐⰑⰁⰅ ⰀⰔⰋⰒⰀ ⰀⰁⰋ

???

Transkripcija na ćirilici, pa mi objasni što to piše.

ВЪОРВЪУ ДОРСѢ ВОПЛѢО ДО СѢННО
АНП УДОНА ДООПГЛОПАНѢ ИОПБНѢЛ
ДОПБЛѢПЬИ ЛНОБНОБЕ АСИПА АБИ

 

[NickFreakyrgios]

Transkripcija na ćirilici, pa mi objasni što to piše.

ВЪОРВЪУ ДОРСѢ ВОПЛѢО ДО СѢННО
АНП УДОНА ДООПГЛОПАНѢ ИОПБНѢЛ
ДОПБЛѢПЬИ ЛНОБНОБЕ АСИПА АБИ

То је излупетано а за ово што сам поставио постоји превод и рекао сам ти шта је.
Ти си тврдио да је језик и хрватско писмо 15. века разумљиво и савремено не ЈА!

 

[NickFreakyrgios]

ⰂⰟⰑⰓⰂⰟⰖ ⰄⰑⰓⰔⰡ ⰂⰑⰒⰎⰡⰑ ⰄⰑ ⰔⰡⰐⰐⰑ
"ВЕРУЈЕМ У БОГА И ЊЕГОВО ДЕЛО"

 

[Mej bregami]

ⰕⰀⰍⰑ ⰉⰅ ⰃⰑⰂⰑⰒⰑⰎⰅ ⰈⰀⰓⰀⱅⱆⱄⱅⰓⰀ
(ⱇⱃⰋⰀⰴⱃⰋⱍ ⱅⰋⰽⰅ)

Ево ти мала помоћ овде пише "Тако је говорио Заратустра" (Фридрих Ниче)

TAKO JE GOVOPOLE ZARAtustRA
(frIAdrIč tIkE)

 

[Mej bregami]

То је излупетано а за ово што сам поставио постоји превод и рекао сам ти шта је.
Ти си тврдио да је језик и хрватско писмо 15. века разумљиво и савремено не ЈА!

Ne znam od kuda si to uzeo, ali prebačeno na latinicu ili ćirilicu nema smisla.

 

[NickFreakyrgios]

Ne znam od kuda si to uzeo, ali prebačeno na latinicu ili ćirilicu nema smisla.

Нисте тад још имали падеже па греши.

 

[Mej bregami]

ⰂⰟⰑⰓⰂⰟⰖ ⰄⰑⰓⰔⰡ ⰂⰑⰒⰎⰡⰑ ⰄⰑ ⰔⰡⰐⰐⰑ
"ВЕРУЈЕМ У БОГА И ЊЕГОВО ДЕЛО"

Probao sam to prevesti slovo po slovo i nema smisla.
VbORVbU DORSb VOPLbO DO SbNNO

 

[Pumpaj Dinstanović]

Da nije to transliteracija preko ChatGPT?

 

[NickFreakyrgios]

Probao sam to prevesti slovo po slovo i nema smisla.
VbORVbU DORSb VOPLbO DO SbNNO

Па не може се готово ништа дословно превести јер има много различитих дијалеката који су писани глагољицом ови поменути вероватно имају латински текст.Текстови су богослужбенички где би се знало шта је писано из других текстова.
Да су то била чиста фонетска писма као данас вероватно би их још користили.

 

[Pumpaj Dinstanović]

@NickFreak ne ume ChatGPT da to radi.

Često generiše besmislice.

 

[NickFreakyrgios]

Probao sam to prevesti slovo po slovo i nema smisla.
VbORVbU DORSb VOPLbO DO SbNNO

Текст који сте дали у старословенској глагољици гласи:

ⰂⰟⰑⰓⰂⰟⰖ ⰄⰑⰓⰔⰡ ⰂⰑⰒⰎⰡⰑ ⰄⰑ ⰔⰡⰐⰐⰑ

Ево транскрипције у ћирилицу:

ВОРВУ ДОРАС ВЕДА ВО ГАСДОДАНДЕ

Могући превод на српски:

"Верујем у Божје дело."

Овај превод се може тумачити као нека врста религиозног изражавања вере у Божију промисао и дела. Као и увек, тумачење старословенских текстова може бити подложно контексту и специфичним тумачењима, али овакав превод је један од могућих приступа.