SUB FAVENTISSIMIS AUSPICIIS
FRANCISCI II
AUGUSTISSIMI ROMANORUM IMPERATORIS, GERMANIAE, HUNGARIAE, BOHEMIAE, DALMATIAE, CROATIAE, SCLAVONIAE, GALLICIAE, LODOMERIAE, RAMAE, SERVIAE, CUMANIAE, ET BULGARIAE REGIS APOSTOLICI.
AUGUSTISSIME IMERATOR!
REX APOSTOLICE!
Maximâ spe LExici trilinguis assiduo studio a me elaborati et Rhagusi, Romae, Venetiis gravissimorum virorum judicio, ac testimonio probati Augusta DOMUS TUAE patrocinio, ac tutelâ immo etiam munificentia aliquando in lucem edendi, anno jum 1782 Vindobonam veni; sonsultissimo, atque auspicatissimo adventu illo meo, cujus majorem in dies fructum capio, jure ac merito perpetuum laetor ac gaudeo. Eadem enim Augusta Domus, tum me, tum opus hoc meum statium in suam fidem recepit, et miro quodam constantique amore, ac beneficiis complexa est, ac domicilium mihi, et victum, atque omnia, quae ad meum commodum, honorem, atque existimationem, quaeve ad dignitatem etiam pertinerent, inusitata, et singulari humanitate mihi suppeditavit. Opus vero meum doctissimis Academiis, virisque eruditissimis saepius cognoscendumque dedit, gravissimoque illorum judicio, ас testimonio, et consultis in me honestissimis sua etiam Caesareo - Regia Decreta amplissima, atque honorisicentissima adjunxit. Toto autem hoc tempore tantum mihi otii, facultatisque tribuit, quantum vix desiderare potuissem, ut vocabula praesertim Illyrica, quorum mihi praecipua cura fuit, ad examen accuratum quam saepissime revocarem, et linguam Slavonicam, quippe quae mihi vernacula est, uberiori, quàm quisquam hactenus, verborum copiâ augerem, atque exolirem, totumque hoc Lexicon trilingue pro viribus meis quam copiosissimum absolutissimumque tandem Illyricae imprimis linguae amantibus posteris fidentius commendarem.
Quae omnia primum a JOSEPHO II. dein a LEOPOLDO II immortalis memoriae Caesaribus in me profecta beneficia tua ipfe FKAÑCISCE IL Cafar Auguße & Rex Apoßolice & humanitate , atque indulgent/a non modo confirmaßi , fed novis in me , opusque meum benefkiis munificentifjime cumu¡afli ', dum Lexici hujus mei facia a gravijfimis virii nova recognitione, qui re expensa, perfpeclâque pro fuá fide me и nie urn i diu s Auctor em fientaitid fua con
firmavere: hoc ipfumex rapaeibus plagiarii unguibus extortum, TUA mihi aucloritate vindicaßi. Jam vero Decreta illa TUA quam maxime in me honorí
fica> qua tum XIII. Kai. Januar ii, tum IV. Id, Mail anni feptingenteßmi nonagefimi quarti Jupra millefimum edidißi, ita comparata font, ut dum illa exßabunt, JUmmum acfingulare beneficium in me TUUM obßurum ejfe non pqffit. Tanta eft denique tuorum erga me meritorum magnitude , tantaque copia, ut nullam eorum partem adjequi non modo referenda , fed ne cogitandâ quidem gratia pojfùn.
Qua omnia dum mecum reputo, quod licet XL annorum labore Opus hoc, in hanc, quam vides, for mam per me redact и m fit, lucubrationertf. •^•апРЖ hope -.:;.pluribus ,. imnio omnibus partibus TIBI deber i, TUUMque ejfe pronifá cofifite'or'.].] ' Hoc igiturLexicon, AUGUSTE CAESAR, velut TUUM TIBI redkóiMfiiiómavisj ut donum ego perpetuus cliens, & Jèrvus Tuus Joachimus Stubiùss:fdniUi&'-. Y Trancifcanus, patria Rhagufinus , adoptione mihi perhonorifica Hungarus TIBI uni do, dedico, & ad perрешат grati animi in TE, & in Auguflam Domum Tuam fignificationem , at que adeo ad fempiternum, & immortale ejusdem Domus, TU^que ipfius in me , meamque lucubrationem {veré Cafar-ел, ас Regia liberalitatis, ас munificent ia monument um) confiero. In quo quidem a'nimum potijfime meum, TIBI probari pervelim t & plenarn officii, gratique animi volúntateme
X 3 -A
Ac laudes quidèm immortales vel generis, vel- Augufla gent is TUMy vel TUAS proprias ingenii, confilii, & in Hungarko Regno Tito, Romanoque Imperio tarn profperis , quam adverfis rebus adminifirando fapientiam muhorum lingua, ac litterct celebrabunt ; at fingularem profeclo humanitatem <TUAM in Litter as% ac prcefertim Iliyricas, at que adeo in gentem TU AM. Hungar ico- Slavicam, Dalniatkam, reliquosque Ulyrica lingua populos Lexicon hoc trilingue TUA volúntate, auctoritate TUA, Tuâque Cctfareo - Regia gratia in lucem
.-; zeit um .usque jpradicohit. hoque TU illud uti Tuum proprium tuèrc,ac fußine.
' : '£)èus v6ro»'&¿x Regum, ас Dominus Doniinantium animum Tuujn , Tuaque . ¿Cnfitfaijccundet y Teque ornatum,& gloriqfum praclaris facinoribus Hungarico
V 'Же^Щ:^Тио\, tot i Romano Imperio, Or bique ter r arum Un ¿verja , ас prajertim С at hoik o jalvum , & incolumem quam diutißime firvet.
Dabam Rßini X. Id. Augufli MDCCXCVll
[ocr errors]
[ocr errors]
PRAEFATIO.
l_jexicon hoc meum trilingue, in quo quadraginta & ultra annis7 elaboravi, primum Rhagufii in Patria mea, deinde Romee, & Venetiis, poftremo Vindobome, & in aliquot Hangariae Civitatibus, & Academiis examinatum fepius , approbatumque, jam tandem fub CœfareoRegiis Augufti FRANCISCI II. aufpiciis typorum beneficio publicam lucem intuetur. Quum olim tranfigerem de illo typis edendo, Quintiliano auftore , ortographiam Uteris latinis, quibus prœfcriptum eft, accommodaram. Hie enim , Ego vero, inquit, quoct confuetudo obtinuerit , fie fcribendum , quidquid judico , quomodo fonat. Hie enim efl ufus litterarum, ut eußodiant voces, & <velut depofitum reddant legentibus. Baque id exprimere debent, quod dicluri fumus. Infiit. lib. I. c. 6. Vindobonae vero fapienti confilio , juJfTiique; Jofer . \\z\j phi II» fuarum gentium Illyrice fcribendi rationem atque иГйт- fàï'm fe)~\"~ ' quutus. Ex Taurinenfi Léxico cum Itálica tum Latina уоса\ыЫс$£&._. integreque exfcripfí ; meum vero locupletavi Italicis & Latinis fesftfflé;-'"./ dicíionibus, quae in illo defiderantur : Illyricas etiam voces eX'iis, quae prœftant, Lexicis hujusMinguae ftudioíis confulens, in meum aflumfi , in quo , quae défunt in lilis , fupra plura, quam reris, millia redundant. Itaque quotquot Illyri qualibet dialefto utantur э hic fuas voces reperient. Nec praítermifi cujusque vocabuli fignificationem, atque ufum docere, phrafes etiam, proverbia, & modos loquendi tum proprios , tum elegantes, ipfamque conftru&ionem notare ; & Lexicon Ruthenici, & Glagolitici, utvocant, Breyiam & Miflaüs coafirmare auftorita.
te,
[ocr errors]
te; ab exemplis Illyricae linguae Scriptorum , quae quamplurima în promtu erant, ne opus excréfceret , abftinui. Denique iieuti altera ex parte gaudere mihi poflum, quod íaborem hune meum in commodum, atque utilitatem non mediocrem noftras linguae amatorum contulerim; ita ex altera non arrogo mihi, nee enim debeo; ejusmodi gloriam , quafí hoc meum Lexicon & vocum deledu & copia, & proprietate, & elegantiâ perfe&um fit, atque omnibus omnino numeris abfo-. lutum. - Neque enim vel diutiffimo abhinc tempore noftrae linguae Lexicon poterit effe ejusmodi, etiamfi plurimi focii fummâ ingenii vi, & peritiâ, prudentique docilítate atque mduftriâ in id operis incumbant» Si Deus aliquando votis meis adfuerit, ideám faltem melioris ac diffuiioris & Grammatical & Lexici hujus linguae fortafie fuppeditabo. Illyricae linguae , Studiofa Juventus utere hoc meo qualicunque Léxico, ас mea errata. occurrentesque measque hallucinationes œqui bonique fee, meum vero gratificandi tibi ftudium ne afpernere.
