Predavao mi je Hrastovnik.
Green Grow The Rashes, O
Chorus
Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e'er I spend,
Are spent among the lasses, O.
1.
There's nought but care on ev'ry han',
In every hour that passes, O:
What signifies the life o' man,
An' 'twere na for the lasses, O.
2.
The war'ly race may riches chase,
An' riches still may fly them, O;
An' tho' at last they catch them fast,
Their hearts can ne'er enjoy them, O.
3.
But gie me a cannie hour at e'en,
My arms about my dearie, O,
An' war'ly cares an' war'ly men
May a' gae tapsalteerie, O!
4.
For you sae douce, ye sneer at this;
Ye're nought but senseless asses, O;
The wisest man the warl' e'er saw,
He dearly lov'd the lasses, O.
5.
Auld Nature swears, the lovely dears
Her noblest work she classes, O:
Her prentice han' she try'd on man,
An' then she made the lasses, O.
http://www.worldburnsclub.com/poems/translations/green_gro_the_rashes_o.htm
Ko ce prevesti naslov ove pjesme?
Green = zelen
grow = rasti
Rashes ?
Ovo je kelska paganska pjesma preuredjena za hriscane.
Paganska varijanta:
Green Grow the Rashes Oh!
I'll sing you one, oh
GREEN GROW THE
RASHES OH!
AND WHAT IS YOUR ONE, OH?
One is one and all alone and ever more shall be so.
I'll sing you two, oh
GREEN GROW THE
RASHES OH!
AND WHAT IS YOUR TWO, OH?
Two, two, the two-faced God in gold and red and green-oh,
One is one and all alone, and ever more shall be so.
I'll sing you three, oh
GREEN GROW THE
RASHES OH!
AND WHAT IS YOUR THREE, OH?
Three, the Triple Goddess,
Two, two, the two-faced God in gold and red and green, oh,
One is one and all alone, and ever more shall be so.
I'll sing you thirteen, oh
GREEN GROW THE
RASHES OH!
AND WHAT IS YOUR THIRTEEN, OH?
Thirteen rounds of the silvery wheel,
Twelve for the heavenly augurs,
One and one for the Year-King's reign,
Ten for the Celtic Reading,
Nine for the nine-foot circle,
Eight for the eight great Sabbats,
Seven for the Gates between the Worlds,
Six for the Book of Changes
Five for the fiery points of light,
Four for the Guardian Towers.
Three, the Triple Goddess,
Two, two, the two-faced God in gold and red and green, oh,
One is one and all alone, and ever more shall be so.
Sta treba da raste? Zeleni (!?) plikovi ili (rashes) ili zelene (mlade) ruze (rashes)?
Rash (medicina:
crveni osip)) nije rijec engleskog jezika
rash (Don't do anything
rash).
RASH = RUZA ( a ruza je
crvena)