Grad
Berlin
"Preuzeto iz nem.
Berlin, što je samo (kao i
Bern) narodnoetimološko shvatano kao izvod od nem.
Bär 'međed', zato je međed i upotrebljen u berlinskom grbu grada. Jer su na širem području Berlina od 6. pa do 18. veka živeli polabski Slaveni, a Nemci se na područje današnjeg Berlina naselili tek krajem 12. veka, ime je verovatno preuzeto iz slovan.
1 *bъrlinъ, koji se očuvao u luž. ledin. imenu i prezimenu
Berlin,
Barlin. Ova slovan. reč jeste nastala od slovan.
*bъrla koja se očuvala u nar. polj.
barla '
prljavo ležište' (srodno sa hrv., srp.
brlja '
mlakuža') i koj je dalje srodna sa lit.
burlas '
blato'. Ako je predpostavka tačna, ime
Berlin je originalno označavalo '
mokro, močvarno mesto'. U starom jezgru grada Berlina još u 18. veku bili su kanali za odvođenje vode, a zemljište na obe strane reke Spree i dandanas jeste slabe tvrdnosti, što ukazuje na nekadašnju močvaru.
1 Nem. izvor isključuje već akcenat na drugom slogu, koji ujedno sa velikom verovatnoćom ukazuje na posuđenicu iz slovan. tvorevine na *inъ. 2Slično Eichler, SO I, 35; Wenzel, SSPN II/1, 31 s." (Snoj, 2009, str. 504).
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=berlin
A da vidimo šta kaže etimološki rečnik za grad Bern:
Swiss capital,
probably originally from PIE root *ber- "marshy place," but by folk etymology from German Bär "bear" (compare
Berlin). Related: Bernese.
http://www.etymonline.com/index.php?term=Bern
Podsećam vas da sam več navodio neke gradove i planine u Švajcarskoj koji imaju reč
Vend u imenu.
I, koje ćemo etimološko objašnjenje osvojiti: međeda ili baru?