Poenta unosa je bila da nije to srednjovekovna reč pozajmljena iz latinskog jezika, već i antički termin, u starogrčkoj tradiciji drevni naziv za Helene, za koje se smatralo da su nosili pre nego što su bili prozvani helenskim imenom.
Evo ti i šta u Apolodorovoj
Biblioteci iz I st. pre naše ere piše:
Ἕλληνος δὲ καὶ νύµφης Ὀρσηίδος ∆ῶρος Ξοῦθος Αἴολος. αὐτὸς µὲν οὖν ἀφ᾽αὑτοῦ τοὺς καλουµένους Γραικοὺς προσηγόρευσεν Ἕλληνας, τοῖς δὲ παισὶνἐµέρισε τὴν χώραν: καὶ Ξοῦθος µὲν λαβὼν τὴν Πελοπόννησον ἐκ Κρεούσης τῆς Ἐρεχθέως Ἀχαιὸν ἐγέννησε καὶ Ἴωνα, ἀφ᾽ ὧν Ἀχαιοὶ καὶ Ἴωνες καλοῦνται,∆ῶρος δὲ τὴν πέραν χώραν Πελοποννήσου λαβὼν τοὺς κατοίκους ἀφ᾽ ἑαυτοῦ∆ωριεῖς ἐκάλεσεν, Αἴολος δὲ βασιλεύων τῶν περὶ τὴν Θεσσαλίαν τόπων τοὺςἐνοικοῦντας Αἰολεῖς προσηγόρευσε, καὶ γήµας Ἐναρέτην τὴν ∆ηιµάχου παῖδαςµὲν ἐγέννησεν ἑπτά, Κρηθέα Σίσυφον Ἀθάµαντα Σαλµωνέα ∆ηιόνα Μάγνητα Περιήρην, θυγατέρας δὲ πέντε, Κανάκην Ἀλκυόνην Πεισιδίκην Καλύκην Περιµήδην.
Od Helena i nimfe Orseide rođeni su Dor, Ksut i Eol. On je nazvao Helenima one koji su se dotad zvali Grci, a sinovima je podelio zemlju. Ksut je dobio Peloponez i sa Kreusom, ćerkom Erehtona, rodio je Ahaj i Jona, po kojima su se nazvali Ahajci i Jonci. Dor je dobio zemlju s one strane Peloponeza i stanovnike je po sebi nazvao Dorcima. Eol je vladao oblastima oko Tesalije i stanovnike je nazvao Eoljani, a oženivši se Enaretom, ćerkom Deimaha, imao je sedam sinova – Kreteja, Sizifa, Atamanta, Salmonija, Deiona, Magneta i Perijera – i pet ćerki: Kanaku, Alcionu, Pesidiku, Kaliku i Perimedu.
Ovaj citat treba razumeti uporedo sa onim koje donose Aristotel i Parski mramor.
Vidiš li šta piše u
Biblioteci? Helen, sin Deukaliona ili po drugoj tradiciji Zevsa, nazvao je Helenima one koji su se do tada zvali Grci. To je, dakle, mitografski prikaz progenitorskog etnonima, koji je povezan sa najvećim bogom Olimpa po jednoj tradiciji, odnosno po drugoj (glavnoj u narativu
Biblioteke) sa Titanima, zato što Helen dođe tako Prometejev unuk preko Deukaliona. Dalje tradicija nabraja sve ogranke grčkog naroda, po Helenovim sinovima (Ahajci i Jonci po Ksutu, odnosno Dorci od Dora, te Eolci od Eola). Svi su oni, pak, „Heleni“ (novo ime, po Helenu) odnosno potomci nekada zvanih „Grka“.