Ето ти га сад! А кад сам предложио да се за оне избосне стави напомена да се рјечник не мора читати редом, мислили су да се зајебавам!Je li po abecedi ili azbuci?
Dok dodjem do slova ž...
U pravu si.Samo sto ja nisam mislila na znacenje samo "u mom svijetu",nego bas u sirem kontekstu.
A i ja se zezam,zato sam namjerno i pitala.Ето ти га сад! А кад сам предложио да се за оне избосне стави напомена да се рјечник не мора читати редом, мислили су да се зајебавам!
(Нема љутиш, зајебавам се, а и тако си се намјестила да нисам одолио.)
Заправо, поистија је потихо, поистиха, полако...а севда је од sevmek што на турском значи волети. Одатле изведено sevda љубав, а наш превод за севдалију је онда љубавник.U pravu si.Samo sto ja nisam mislila na znacenje samo "u mom svijetu",nego bas u sirem kontekstu.
I u tom sirem kontekstu mi nikada nije bila pozitivna rijec.
Ali necu zaista vise da smaram,mislim da sam rekla sve sto sam mislila.
Ja sam cula za rijec sevdalija,bas u tom zmacenju ljubavnik ili onaj ko zna da uziva...Ima ona pjesma Alija sevdalija..
Ali to je turcizam,te rijeci se vec gube.
Moja pokojna baba je cesto koristila turcizme i govorila je rijec"poistija",za nesto polako.Ja sam mislila da je to ona izmislila i da to nema nikakve veze ni sa cim.
Dok nisam nedavno gledala neku tursku seriju i oni pominju rijec"poistilahu" u znacenju polako,tiho.
Onda ukapiram da je to zapravo bila turska rijec,nasi stari su uvijek izbacivali "h" i to je to.
de si ženska šta se radi na estradi
Опет му дође на исто, и кад чујеш мнешто различито од оног нашта си навикла, подсвјесно сматраш „своје” значење изворним, а оно друго изведеним. Можда је тако, а можда и није, зависи од примјера до примјера.
Годинама ми је плајваз некако звучао баш турски, кад оно цврц! Наиђох негдје да је плајваз од „блај вајс” (оловно бјелило на њемачком), дакле донијела Аустрија, а не Отомани.Ali necu zaista vise da smaram,mislim da sam rekla sve sto sam mislila.
Ja sam cula za rijec sevdalija,bas u tom zmacenju ljubavnik ili onaj ko zna da uziva...Ima ona pjesma Alija sevdalija..
Ali to je turcizam,te rijeci se vec gube.
Moja pokojna baba je cesto koristila turcizme i govorila je rijec"poistija",za nesto polako.Ja sam mislila da je to ona izmislila i da to nema nikakve veze ni sa cim.
Dok nisam nedavno gledala neku tursku seriju i oni pominju rijec"poistilahu" u znacenju polako,tiho.
Onda ukapiram da je to zapravo bila turska rijec,nasi stari su uvijek izbacivali "h" i to je to.
То бона! И ја волим шалу, може и на мој рачун (није битно ко плаћаA i ja se zezam,zato sam namjerno i pitala.
Znam ja sta se misli za nas izbosne.
Volim kad se neko zna saliti.
) него се оградих управо зато јер би неко могао помислити и да имам лошу намјеру да увриједим, да понизим... па да не буде никакве забуне.
Ili bleistift...Годинама ми је плајваз некако звучао баш турски, кад оно цврц! Наиђох негдје да је плајваз од „блај вајс” (оловно бјелило на њемачком), дакле донијела Аустрија, а не Отомани.
Од енглеске речи sweater.Ili bleistift...
Jedan nas profesor je govorio blajstiftica za olovku.
Samo mi nije jasno odakle su nase babe govorile sviter,za dzemper?
To nije njemacka rijec.
Изворно, севда је арапски пријевод (из Галенових списа) за „црну жуч” тј. једну од 4 животне течности по старом античком учењу... ону која управља људским осјећањима.
Ali otkud kod njih engleski?
Е, кренеш ли са севдаха на севдалију, оде тема на ЉИС!Mita je kapitulirao,a mi smo presli na sevdah.
Неке стране речи преузимањем добију потпуно ново значење. Рецимо, код нас је сијасет мноштво, у турском значи политика.
Од трговаца, врв.Ali otkud kod njih engleski?
A odatle moze samo u p.m.Е, кренеш ли са севдаха на севдалију, оде тема на ЉИС!
potpuno pogresno razmisljanje.
I takodje su za kisobran govorili ambrela...a i to je engleska rijec,nije njemacka.
zato ste vas dvoje modovi a clanovi nisu.
Честа појава код преузимања страних ријечи. Класичан примјер је санкција, што заправо значи – мјера, али кад год су на нама примјењивали неке мјере, најебавали смо, па је та ријеч добила значење казне.
Ууу, стигао начелник
Ууу, стигао начелник
