Q. in perpetuum hibernum
Stara legenda
- Poruka
- 97.855
Izvor na koji se prilikom ovog citata poziva Orbin je tzv. Arpontaco Burdegalense, a njegovo delo naziva trattato delle mutationi de gli Stati (po hrv. prevodu „Rasprava o mijenama država“).
Ovaj autor je francuski biskup Arno Pontački (rođen 1533. i urmo 4. februara 1605. godine) iz Bordoa, iz plemićke porodice danas znatno poznatije po čuvenom vinu Haut-Brion https://www.haut-brion.com/en/
Sin Žana od Pontaka, pohađao je Collège de Guyenne u Bordou i potom studirao pravo u Tuluzu. Od 1572. godine bio je biskup gradića Baza (u današnjem departmanu Žironda, na zapadu Akvitanije). Njegov tutor bio je drugi poznati francuski orijentalista, Žil Ženebrand (1535-1597). Iako poznatiji po svom izdanju hronike Svetog Jeronima, on je u saradnji sa Ženebrandom napisao Hronografiju, objavljenu u Parizu 1566. godine. To delo je, nesumnjivo, taj traktat koji Orbini pominje.
Ako otvorimo prvu stranicu II knjige famozne Hronografije, možemo da vidimo kako je Arno potpisan:
Piše Ar.Pontaco. Jasno je kako je da ne ovo Orbina moglo zbuniti, ili pak onoga ko je možda za Orbinija napravio izvode iz ove knjige, pa je Orbini skranećno prvo ime sa prezimenom pretvoriou ime Arpontaco.
Ko hoće, ako ga zanima ili ima strpljenja, može da knjigu pogleda ovde: https://www.google.rs/books/edition/Chronographia_in_duos_libros_distincta_e/RYRPAAAAcAAJ
Kako ja nisam uspeo pronaći nigde makar posredni pomen DAI (ili ikakvo delo da je Porfirogenit završio 959. godine) tako da je prva sumnja koje se stiča da je Orbini, kao i mnogo puta inače (ne baš najpouzdaniji pri vernom citiranju i prenošenju), nešto naprosto konfabulirao.
Ovaj autor je francuski biskup Arno Pontački (rođen 1533. i urmo 4. februara 1605. godine) iz Bordoa, iz plemićke porodice danas znatno poznatije po čuvenom vinu Haut-Brion https://www.haut-brion.com/en/
Sin Žana od Pontaka, pohađao je Collège de Guyenne u Bordou i potom studirao pravo u Tuluzu. Od 1572. godine bio je biskup gradića Baza (u današnjem departmanu Žironda, na zapadu Akvitanije). Njegov tutor bio je drugi poznati francuski orijentalista, Žil Ženebrand (1535-1597). Iako poznatiji po svom izdanju hronike Svetog Jeronima, on je u saradnji sa Ženebrandom napisao Hronografiju, objavljenu u Parizu 1566. godine. To delo je, nesumnjivo, taj traktat koji Orbini pominje.
Ako otvorimo prvu stranicu II knjige famozne Hronografije, možemo da vidimo kako je Arno potpisan:
Piše Ar.Pontaco. Jasno je kako je da ne ovo Orbina moglo zbuniti, ili pak onoga ko je možda za Orbinija napravio izvode iz ove knjige, pa je Orbini skranećno prvo ime sa prezimenom pretvoriou ime Arpontaco.
Ko hoće, ako ga zanima ili ima strpljenja, može da knjigu pogleda ovde: https://www.google.rs/books/edition/Chronographia_in_duos_libros_distincta_e/RYRPAAAAcAAJ
Kako ja nisam uspeo pronaći nigde makar posredni pomen DAI (ili ikakvo delo da je Porfirogenit završio 959. godine) tako da je prva sumnja koje se stiča da je Orbini, kao i mnogo puta inače (ne baš najpouzdaniji pri vernom citiranju i prenošenju), nešto naprosto konfabulirao.