Vežbanka - nemački jezik

[Angelina da zivi vecno]

Ich muchte ales Polizei verheiraeiten

 

[milance19]

Was machen Sie?

 

[Angelina da zivi vecno]

Sie machen blau Augen, blau Jungen

 

[Nosferatu___2]

Was machen Sie?

Ich schaue eine Krimiserie auf Netflix. Und du?

 

[Nosferatu___2]

Schauen znači gledati i koristi se za TV program, a i inače kao "gledati" u svim drugim značenjima ali samo na jugu- Austrija, Bavarska, Švapska, Švajcarska.

Na severu se koristi Gucken i Sehen, gde je gucken više neformalno.

 

[Nosferatu___2]

Sie machen blau Augen, blau Jungen

Hast du einen Uniformfetisch?

 

[milance19]

Ich schaue eine Krimiserie auf Netflix. Und du?

Ich.... schlaff..... ? (Spavam....pokušavam)

 

[milance19]

Schauen znači gledati i koristi se za TV program, a i inače kao "gledati" u svim drugim značenjima ali samo na jugu- Austrija, Bavarska, Švapska, Švajcarska.

Na severu se koristi Gucken i Sehen, gde je gucken više neformalno.

Jel to ona razlika Hochdeutsch i "ne"hoch?
Mozda je glupo pitanje
Nego sam čuo za taj termin

 

[Elle]

Ich.... schlaff..... ? (Spavam....pokušavam)

Ich versuche einzuschlafen.
= pokušavam da zaspim

 

[milance19]

Ich versuche einzuschlafen.
= pokušavam da zaspim

Ah so?
Danke
Liebe danke!

 

[Nosferatu___2]

Ich.... schlaff..... ? (Spavam....pokušavam)

Ich schlafe.
Ich versuche zu schlafen.

 

[Nosferatu___2]

Jel to ona razlika Hochdeutsch i "ne"hoch?
Mozda je glupo pitanje
Nego sam čuo za taj termin

Hochdeutsch je standardni jezik koji se koristi u celom govornom području kao oficijelni. De fakto je to i svakodnevni jezik centralne Nemačke. U drugim regionima imaju svoje dijalekte- na severu "Ravni Nemački" koji vuče na holandski, u Saksoniji takođe, u Švapskoj imaju Schwäbisch, u Austriji i Švajcarskoj i Bavarskoj imaju još 10 lokal dijalekata od kojih je svaki poseban jezik. Hochdeutsch je jezik pisane reči i upotrebe u institucijama, ali kod kuće se muče na dijalekatima.

Po pitanju Schauen i Sehen, obe varijante su Hoch, s tim što postoje i razlike u hochdeutschu, gde su obe varijante legalne.

Na primer u austrijskom Hochdeutschu se mnoge reči kažu drugačije nego u nemačkom.

Prevedeno na naše prilike, Srpskohrvatski je Hochdeutsch. Srpski, hrvatski i bosanski su nemački, austrijski i švajcarski oblici Hochdeutsch-a. Kaže se i hleb i kruh, oba su ispravna.

Lokalno dijalekt je npr. Piroćanski, koji ne smeš da koristiš u školi ali ga pričaš kod kuće. To je neki tirolski dijalekt.

 

[Nosferatu___2]

Inače i holandski je nastao kao dijalekt nemačkog ali je s vremenom postao jezik za sebe. Nemci ne mogu da razumeju holandski, odnosno mogu neke proste stvari, kao mi slovenački.

Inače nemački nacionalisti su nekad i Holanđane videli kao Nemce, ali su od toga odustali u poslednjim decenijama.

 

[Belgradeboy]

Hallo zusammen!

Ich liebe Deutsch. Ich lerne sehr gern. Genial thema. Viele Grüße. Prost!

 

[Zephyr93]

Guten Morgen Leute. Was machen Sie?
Ich trinke eine Kaffee. Wie ist das Wetter bei euch? Es regnet hier.

 

[Angelina da zivi vecno]

Hast du einen Uniformfetisch?

Jaa, ja, naturlich (nemam tastaturu sa onim u)

 

[milance19]

Ich trinke eine Kaffe mit Milch. (Mleko)

 

[milance19]

Ich schaue "Frost".

 

[Nosferatu___2]

Hallo zusammen!

Ich liebe Deutsch. Ich lerne sehr gern. Genial thema. Viele Grüße. Prost!

Lepo! Samo bi trebalo da napišeš genialES Thema, jer je srednjeg roda.

Genial bi bio "koren" na koji se dodaju nastavci za rod- er (m), e(f), es (n)

 

[Nosferatu___2]

Guten Morgen Leute. Was machen Sie?
Ich trinke eine Kaffee. Wie ist das Wetter bei euch? Es regnet hier.

Veoma lepo. Samo bih ispravio da je Kaffee muškog roda, pa bi glasilo eineN Kaffee.

Većina imenica koje se završavaju na E su ženskog roda ali ima izuzetaka- Glaube (verovanje), Kaffe, oni su der.

 

[Umri_muski]

Google translate nije baš pouzdan za rečenice
Ajde za pojedine reči

Udji u kinesku radnju sa google translate, ne znam sa cim ces da izadjes, nije da nema smisla ali umesto poklopca kupices lonce itd itd..

 

[milance19]

Udji u kinesku radnju sa google translate, ne znam sa cim ces da izadjes, nije da nema smisla ali umesto poklopca kupices lonce itd itd..

Hvala

 

[Belgradeboy]

Lepo! Samo bi trebalo da napišeš genialES Thema, jer je srednjeg roda.

Genial bi bio "koren" na koji se dodaju nastavci za rod- er (m), e(f), es (n)

Danke für das Korrektion.
Malo imam problem sa clanovima, pa tesko ubodem.

 

[Elle]

Danke für das Korrektion.
Malo imam problem sa clanovima, pa tesko ubodem.

Kao i svi.

 

[Belgradeboy]

Kao i svi.

Der Trost.