Šta trenutno čitate - utisci i preporuke

[gost 81340]

Naturalisticke drame od Strindberga:
Otac
Gospodjica Julija
Drugovi
Mrtvacki ples

 

[Mrs.Bi]

Kravčenko ti šef?

Da li to neka NKVD uhoda medju nama ili mi se pak,ucinilo?

hahaha, ništa tako interesantno. Ni Kravčenko, ni NKVD. Prevodjenje

 

[Linejna]

Procitala ``Snezno dete``, sada citam Caka Palahnjuka i ``Zagrcnut``.
Za sada izvrsno.

 

[wild_child]

Uživaj Nox. Meni je Zagrcnut sjajna knjiga

 

[Direkt]

Krenuo Lovca u žitu, baš da vidim kakvo je Već na početku me iritiraju one uzrečice koje se mogu čuti u američkim filmovima, kao što su "...and all" i "... or something"

 

[quentin]

Krenuo Lovca u žitu, baš da vidim kakvo je Već na početku me iritiraju one uzrečice koje se mogu čuti u američkim filmovima, kao što su "...and all" i "... or something"

Nisu to uzrečice. Tebe izgleda iritira savremeni govorni engleski jezik?

 

[goxy]

''Lovac u žitu'' je knjiga koja je inspirisala Čepmena da izbuši Lenona 5 puta...

 

[goxy]

Ili je ako je ovaj bio ''programiran'' sadržavala ''magičnu reč''...

 

[Vucjak1989]

A sto su svi zapeli za Lovca u zitu, primetio sam da se ovde vrti par istih knjiga u krug, svi jedno te isto citaju..?

 

[Direkt]

Nisu to uzrečice. Tebe izgleda iritira savremeni govorni engleski jezik?

Da ako je preko potrebno da se to nađe i u knjizi.

 

[quentin]

Da ako je preko potrebno da se to nađe i u knjizi.

Valjda ti je jasno ko je glavni lik u knjizi i koji ugao pripovijedanja je pisac izabrao. Selindžerov jezik je savršeno primjeren i umnogome doprinosi uvjerljivosti romana.

 

[goxy]

To je amrički mladalački sleng tog vremena mnogi njihovi pisci budimo iskreni i ne razmišljaju o bilo kom čitaocu van US kada pišu nego samo o američkoj publici....

 

[quentin]

To je amrički mladalački sleng tog vremena mnogi njihovi pisci budimo iskreni i ne razmišljaju o bilo kom čitaocu van US kada pišu nego samo o američkoj publici....

Jezik u Lovcu jeste kolokvijalan (što je bilo neizbježno s obzirom na izabranog pripovjedača), ali nije u pitanju neki teški dijalekt ili ne znam kako razrađen žargon. U pitanju je standardni govorni moderni američki engleski, svakome ko zna engleski jezik lako razumljiv. Ko ima problem s tim jezikom, neka čita prevod. Ne znam kako je to Selindžer trebalo da razmišlja o publici izvan SAD, da piše knjigu na srpskom, šta li?

 

[Direkt]

Valjda ti je jasno ko je glavni lik u knjizi i koji ugao pripovijedanja je pisac izabrao. Selindžerov jezik je savršeno primjeren i umnogome doprinosi uvjerljivosti romana.

Nije potrebno da se svaka druga rečenica završava na taj način, to je baš preterivanje.

 

[goxy]

Jezik u Lovcu jeste kolokvijalan (što je bilo neizbježno s obzirom na izabranog pripovjedača), ali nije u pitanju neki teški dijalekt ili ne znam kako razrađen žargon. U pitanju je standardni govorni moderni američki engleski, svakome ko zna engleski jezik lako razumljiv. Ko ima problem s tim jezikom, neka čita prevod. Ne znam kako je to Selindžer trebalo da razmišlja o publici izvan SAD, da piše knjigu na srpskom, šta li?

Po meni ne ja se snalzim dobro i sa dijalektima američki engleski je uglavnom dosta razumljiv nevolja nastupa sa britanskom varijantom...

 

[Linejna]

Po meni ne ja se snalzim dobro i sa dijalektima američki engleski je uglavnom dosta razumljiv nevolja nastupa sa britanskom varijantom...

Ovo vazi i za mene.
A americki engleski mi je sasvim u dobrom stanju.

 

[goxy]

Tu ima raznih izgovora Amerika je Veelika zemlja poput ovog egzotičnog http://en.wikipedia.org/wiki/Yooper_dialect al uglavnom je sve jedna osnova svuda...

 

[quentin]

Po meni ne ja se snalzim dobro i sa dijalektima američki engleski je uglavnom dosta razumljiv nevolja nastupa sa britanskom varijantom...

Pa što se onda žališ na Amerikance?
Inače, sasvim prirodno da nam je standardni američki engleski razumljiviji od nekog koknija ili sličnog britanskog slenga. Ne znam kako je sad, ali nekad su profesori po školama tupili kako je samo britanski engleski ispravan, a standardni američki iskvaren. Notorna glupost, naravno.

 

[quentin]

Nije potrebno da se svaka druga rečenica završava na taj način, to je baš preterivanje.

Pretjerivanje je stilska figura. Možda nam pisac time nešto želi reći?

 

[goxy]

Pa što se onda žališ na Amerikance?
Inače, sasvim prirodno da nam je standardni američki engleski razumljiviji od nekog koknija ili sličnog britanskog slenga. Ne znam kako je sad, ali nekad su profesori po školama tupili kako je samo britanski engleski ispravan, a standardni američki iskvaren. Notorna glupost, naravno.

Ti s nešto šl bl??? Ja sam možda jedini ovde koji se ne žali na njih

 

[gost 243178]

A sto su svi zapeli za Lovca u zitu, primetio sam da se ovde vrti par istih knjiga u krug, svi jedno te isto citaju..?

To je moderni klasik, većina ljudi će je pročitati (ili bar uzeti u ruke) u nekom trenutku...

 

[Direkt]

Rekoh, aj' sad da vidim oko čega se diže tolika buka Mislim da ću biti razočaran kao sa Velikim Getsbijem al ne želim da sudim prerano o knjizi

A i želeo sam nešto lakše uz Alhemijska boravišta, gde mi je potrebna puna pažnja i opreznost...

 

[quentin]

Ti s nešto šl bl??? Ja sam možda jedini ovde koji se ne žali na njih

Izvini, pomislio sam na osnovu jedne tvoje poruke da kritikuješ američke pisce jer ne misle na čitaoce izvan SAD.

 

[*BILJA*]

A sto su svi zapeli za Lovca u zitu, primetio sam da se ovde vrti par istih knjiga u krug, svi jedno te isto citaju..?

Isto!

Prosto se osecam neprijatno kad preporucim neku knjigu koja nije (pet puta procitan Kafka (Proces....) "Mrtve duse", sve od Balzaka, Dostojevskog, i da ne nabrajam, ja sam neke procitala vise puta. Ne mogu stalno iste, doduse, mozda je citalacka publika mladja, ja sam u 35-oj i po prirodi svog posla morala sam, osim sto sam zelela naucena uz majku, da citam i citam...Rat i mir, Majstor i Margarita, Tihi Don (da ne kucam i pisce svi znaju koji su)...

Ne znam zasto se ova Selindzerova knijga prevodi kao Lovac u ZUTU, kad lepo pis...:in the RUE" dakle RAZI?

Mada, ja sam dobila na poklon roman Orhana Pamuka "Zovem se CrvenA", a roman je u originalu Zovem se CrvenO, ali, objsnjeno je da je izestan tiraz knjige pogresno stampan...

 

[*BILJA*]

Preporucila sam roman "Polsednja kap", ostavila me je bez teksta, tuzna, teska, poucna izuzetno, ili su svi citali ili nije niko, ne znam.
I, posle ove uzeh sasvim slucajno iz licne biblioteke "Kita boli more", toliko sam se razgalila, a citam vec peti put, valjda..

Ali, o ukusima ne treba raspravljati redje djavo i sede u koprive, a ja odoh na posao, imam 15-ak minuta da stignem