Prevodi pesama

[Ana-Marija]

2)i forbide you to entertain me
far more
i've throw off your chains
full of futile,cold scorn
who did you really love
man with imposible diction
or love off crowd of
chosen drifters
who run away after first hit
my face wants oblivion
my face wants to rest
after long journies

Azra-Idi za svojom sudbinom :wink:

 

[Ana-Marija]

stize noc
stize bes
sakriven duboko
iza ovih ociju
evo ide stranac
lutajuci kroz mrak
prti me
kontrolisi
nasilnu stranu

Neil Young-Violent side :wink:

I nemoj vise da dajes tako teske zadatke :wink: :wink:

 

[wild_child]

Netju)
Ganja mi je zamerila da dajem prejednostavne pesme ops:
Vratila sam se....bila u Zagrebu 2 nedelje.....ne odustajte od teme...stizu novi prevodi iz mog tabora

 

[Ana-Marija]

Netju)
Ganja mi je zamerila da dajem prejednostavne pesme ops:
Vratila sam se....bila u Zagrebu 2 nedelje.....ne odustajte od teme...stizu novi prevodi iz mog tabora

Cekamo te! :wink:

 

[wild_child]

Ne chujem te kako kucash na moja vrata
Izgubio sam tvoju ljubav
Otkako si otisla osecam bol
Zelim te kraj sebe
Placem
Places
Cuj moj plac

 

[Ana-Marija]

Ne chujem te kako kucash na moja vrata
Izgubio sam tvoju ljubav
Otkako si otisla osecam bol
Zelim te kraj sebe
Placem
Places
Cuj moj plac

I'm crying-The Animals :wink:

 

[wild_child]

Jaw napokon vec sam se uplasila......

 

[Yeeha]

Ljudi,pa zar niko nece malo da se potrudi,pa da mi prevede Civil war na srpski???
Hajde,sto ste takvi

 

[wild_child]

ajde prevescu.....jel problem da mi otkucash text ovde ili posalji na wild-child@neobee.net
Mrzi me da kopam po netu

 

[Yeeha]

"What we've got here is failure to communicate.
Some men you just can't reach...
So, you get what we had here last week,
which is the way he wants it!
Well, he gets it!
N' I don't like it any more than you men." *


Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before


Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before


My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars


D'you wear a black armband
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land


And
I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war


Look at the shoes your filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more


My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars


"We practice selective annihilation of mayors
And government officials
For example to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer" **


I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
I don't need one more war


I don't need one more war
Whaz so civil 'bout war anyway

 

[Elmo Lewis]

Dovozlite mi da vam se predstavim
ja sam covek od bogatstva i ukusa
tu sam mnogo godina
ukrao sam mnogima dusu i veru

bio sam blizu kada je Isus Hrist
Imao trenutak sumnje i bola
Ucinio sam da Pilat sigurno
Spere svoje ruke i zapecati mu sudbinu

Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da pogadjate moje ime
ali ono sto vas zbunjuje je
priroda moje igre

Vozio sam tenk
Nosio generalski cin
Dok je besneo blickrig
i smrdela tela

Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da pogadjate moje ime
ali ono sto vas zbunjuje je
priroda moje igre

Gledao sam sa radoscu
Vase kraljeve i kraljice
kako se deset decenije bore
za Bogove koje su stvoirli
Vikao sam
Ko je ubio Kenedijeve?

a posle svega to smo bili vi i ja

Dopustite mi da vam se predstavim
ja sam covek od bogatstva i ukusa
i postavljam zamke za trubadure
koji ginu pre nego sto stiugnu u bombaj

Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da pogadjate moje ime
ali ono sto vas zbunjuje je
priroda moje igre

Kao sto je svaki pandur kriminalac
i svi gresnici sveci
kao sto su glave repovi
zovi me jednostavno Lucifer
jer mi je potrebno ogranicenje

Zato ako me sretnete
budite oprezni
pokazite naklonost i ukus
Upotrebite naucene ljubaznosti
Ili cu vam unistiti dusu

 

[Ana-Marija]

Dovozlite mi da vam se predstavim
ja sam covek od bogatstva i ukusa
tu sam mnogo godina
ukrao sam mnogima dusu i veru

bio sam blizu kada je Isus Hrist
Imao trenutak sumnje i bola
Ucinio sam da Pilat sigurno
Spere svoje ruke i zapecati mu sudbinu

Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da pogadjate moje ime
ali ono sto vas zbunjuje je
priroda moje igre

Vozio sam tenk
Nosio generalski cin
Dok je besneo blickrig
i smrdela tela

Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da pogadjate moje ime
ali ono sto vas zbunjuje je
priroda moje igre

Gledao sam sa radoscu
Vase kraljeve i kraljice
kako se deset decenije bore
za Bogove koje su stvoirli
Vikao sam
Ko je ubio Kenedijeve?

a posle svega to smo bili vi i ja

Dopustite mi da vam se predstavim
ja sam covek od bogatstva i ukusa
i postavljam zamke za trubadure
koji ginu pre nego sto stiugnu u bombaj

Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da pogadjate moje ime
ali ono sto vas zbunjuje je
priroda moje igre

Kao sto je svaki pandur kriminalac
i svi gresnici sveci
kao sto su glave repovi
zovi me jednostavno Lucifer
jer mi je potrebno ogranicenje

Zato ako me sretnete
budite oprezni
pokazite naklonost i ukus
Upotrebite naucene ljubaznosti
Ili cu vam unistiti dusu

Sympathy For The Devil- GUNS' N' ROSES

 

[Elmo Lewis]

Guns'n'roses....

to je bre obrada od The Rolling Stonesa, sta mislis da su gunsi toliko pametni da mogu da napisu ovakve reci...

 

[wild_child]

Ono sto nam se desava jeste nesposobnost komunikacije
Neki ljudi jednostavno ne mogu da shvate
Dobijate ono sto nam se desilo prosle nedelje
Na nacin koji on zeli
Pa dobice ga
Ni meni se ne to ne svidja covece

Pogledajte svoju omladinu u ratu
Gledajte vase zene kako placu
Gledajte mladice kako umiru
Na isti nacin kao I uvek

Pogledajte mrznju koju udisemo
Gledajte u strah koji hranimo
U zivote koje vodimo
Isto kao uvek

Ruke su mi vezane
Bilion sr*nja sa svih strana
Ratovi se nastavljaju sa bezumnim ponosom
Za ljubav boziju I nasa prava
I sve ovo je baceno u stranu
Zbog krvavih ruku
Neporeknutih vremenom
Sve je nestalo zbog tvog genocida
Istorija skriva lazi gradjanskih ratova

Da li ste nosili crni povez
Kada ste ubili coveka koji je rekao
Mir bi mogao da trraje vecno
I moja prva secanja nose
Ubistvo Kenedija
Ukocio sam se kada sam shvatio
I zato nikada nisam naseo na Vijetnam
Imamo D .c zid da nas podseca da
Ne mozesh verovati slobodi
Ako nije u tvojim rukama
Kada se svi bore za obecanu zemlju

I meni ne treba vas gradjanski rat
On hrani bogate I sahranjuje siromasne
Vas apetit za slavom
Prodaje vojnike u trgovinu ljudskim mesom
Bash sveze
Meni ne teba vash gradjanski rat

Pogledajte svoje cipele
Gledajte krv koju prosipate
Pogledajte svet koji ubijate
Kao I uvek
Pogledajte sumnju u kojoj zivimo
U vodje koje smo pratili
U lazi koje smo progutali
I ne zelim to da slusam vise

Ruke su mi vezane
Jer sve sto sam video promenilo je moje misljenje
Ali ratovi se I dalje vode
Bez ljubavi bozije I ljudskih prava
Jer svi su snovi baceni u stranu
Zbog krvavih ruku hipnotisanih
Koji nose krst ubistva
I istorija podnosi oziljke nasih gradjanskih ratova

Mi vezbamo selektivno unistenjne vlasti
I vlade
Naprimer stvaramo vakum
I onda ga ispunjavamo
Kako popularni ratovi napreduju
Mir je sve blizi

Ponavlja se strofa

Meni ne treba jos jedan rat
Makar I gradjanski

 

[Yeeha]

Thanx wild child!
Evo i mog malog doprinosa,nadam se da nije previse tesko!

Video sam jutro
Bilo je razbijeno pistoljem
Cuo sam vrisak,video ga kako pada,niko njie plakao
Video sam majku
Molila se za svog sina
Vrati ga,pusti ga da zivi,ne dozvoli da umre

Da li se ikad zapitate
Da li na nebu postoji raj
Zasto onda ne mozemo shvatimo

Jer svi mi zivimo pod istim suncem
Svi mi hodamo pod istim mesecom
Zasto onda,zasto ne mozemo da zivimo kao jedno

Video sam vece
Senke su bledele jedna za drugom
Gledamo jagnje,kako leze da bude zrtvovano
Video sam decu
Decu sunca
Kako su plakala,kako su krvarila,kako su umrla

Da li se ikad zapitate
Da li na nebu postoji raj
Zasto ne mozemo da prekinemo borbu

Jer svi mi zivimo pod istim suncem
Svi mi hodamo pod istim mesecom
Zasto onda,zasto ne mozemo da zivimo kao jedno


Nekad mislim da ludim
Gubimo sve sto smo imali I niko ne mari
Ali u mom srcu se to ne menja
Moramo da promenimo I damo svetu malo ljubavi

I da li je zaista vazno
Da li je gore raj
Nama bi sigurno koristilo malo ljubavi

Jer svi mi zivimo pod istim nebom
Svi mi gledamo u iste zvezde
Zasto onda,zasto ne mozemo da zivimo kao jedno

 

[Yeeha]

E ljudi,meni ovo postalo zanimljivo,a vi necete da pogadjate,ali ipak evo jos nesto od mene...
Ne bi trebalo da bude tesko,za ljubitelje punka,a ni za ostale...U pitanju su nase legende!

You thought it’s dead
You thought it’s over
But at last you found out
Malcolm fucked you

It was never destroyed
By hunting and corruption
It’s never been scared
By military and police

System works
Birocracy grinds
But when the kids get together
There’ll be anarchy

You used to watch them
As media attraction
Beaver they’re gonna
Rise up a revolution

Punk nije mrtav
We didn’t want that
You made this of us
Punk nije mrtav

 

[UrBaNiYaK]

Ono sto nam se desava jeste nesposobnost komunikacije
Neki ljudi jednostavno ne mogu da shvate
Dobijate ono sto nam se desilo prosle nedelje
Na nacin koji on zeli
Pa dobice ga
Ni meni se ne to ne svidja covece

Pogledajte svoju omladinu u ratu
Gledajte vase zene kako placu
Gledajte mladice kako umiru
Na isti nacin kao I uvek

Pogledajte mrznju koju udisemo
Gledajte u strah koji hranimo
U zivote koje vodimo
Isto kao uvek

Ruke su mi vezane
Bilion sr*nja sa svih strana
Ratovi se nastavljaju sa bezumnim ponosom
Za ljubav boziju I nasa prava
I sve ovo je baceno u stranu
Zbog krvavih ruku
Neporeknutih vremenom
Sve je nestalo zbog tvog genocida
Istorija skriva lazi gradjanskih ratova

Da li ste nosili crni povez
Kada ste ubili coveka koji je rekao
Mir bi mogao da trraje vecno
I moja prva secanja nose
Ubistvo Kenedija
Ukocio sam se kada sam shvatio
I zato nikada nisam naseo na Vijetnam
Imamo D .c zid da nas podseca da
Ne mozesh verovati slobodi
Ako nije u tvojim rukama
Kada se svi bore za obecanu zemlju

I meni ne treba vas gradjanski rat
On hrani bogate I sahranjuje siromasne
Vas apetit za slavom
Prodaje vojnike u trgovinu ljudskim mesom
Bash sveze
Meni ne teba vash gradjanski rat

Pogledajte svoje cipele
Gledajte krv koju prosipate
Pogledajte svet koji ubijate
Kao I uvek
Pogledajte sumnju u kojoj zivimo
U vodje koje smo pratili
U lazi koje smo progutali
I ne zelim to da slusam vise

Ruke su mi vezane
Jer sve sto sam video promenilo je moje misljenje
Ali ratovi se I dalje vode
Bez ljubavi bozije I ljudskih prava
Jer svi su snovi baceni u stranu
Zbog krvavih ruku hipnotisanih
Koji nose krst ubistva
I istorija podnosi oziljke nasih gradjanskih ratova

Mi vezbamo selektivno unistenjne vlasti
I vlade
Naprimer stvaramo vakum
I onda ga ispunjavamo
Kako popularni ratovi napreduju
Mir je sve blizi

Ponavlja se strofa

Meni ne treba jos jedan rat
Makar I gradjanski

Mislim da je ironicno da kazem da je Civil War-G N'R
Ajde ovo:
Not far away from here
if I walk barefoot
in my heart I'm carring nest
free place
out of horizon
new riddle
sketch from life
not far away from here
across curved street...

 

[Alexandra9]

Steta je da ova tema tako (pro)padne... mali ~doprinos od mene... (:
Ovo naravno necje ispasti kako treba... ali pokushajte...
Napomena: rod je izmenjen... (:

Znam da se delovi uklapaju zato shto sam gledala kako padaju...
nema krivice... nema koga osuditi, shto ne znachi da ne zhelim to...
Uperi prst, krivi drugog, gledaj kako se hram rushi
Da bi sastavili delove ponovo, otkrite ponovo komunikaciju...

Nekad su se delovi uklapali, ali sam gledala kako otpadaju...
Garez i tiha vatra, ugusena nasom zavisti...
Radila sam matematiku dovoljno da bi znao za opasnost drugog nagadjanja...
Osudjeni da padamo dok ne odrastemo, i ojachamo nasu komunikaciju...

 

[glok]

Steta je da ova tema tako (pro)padne... mali ~doprinos od mene... (:
Ovo naravno necje ispasti kako treba... ali pokushajte...
Napomena: rod je izmenjen... (:

Znam da se delovi uklapaju zato shto sam gledala kako padaju...
nema krivice... nema koga osuditi, shto ne znachi da ne zhelim to...
Uperi prst, krivi drugog, gledaj kako se hram rushi
Da bi sastavili delove ponovo, otkrite ponovo komunikaciju...

Nekad su se delovi uklapali, ali sam gledala kako otpadaju...
Garez i tiha vatra, ugusena nasom zavisti...
Radila sam matematiku dovoljno da bi znao za opasnost drugog nagadjanja...
Osudjeni da padamo dok ne odrastemo, i ojachamo nasu komunikaciju...

Ajd' sad daj mali doprinos u rešavanju. Prvo slovo bar!

 

[iluzionista]

Evo malo popularne muzike...


Zlocesta devojcica

Osecam se seksi
Zelim da cujem kako izgovoras moje ime, decko
Ako mozes da dopres do mene
Osetices moj uzareni plamen
Osecam se pomalo prljavo
Mogla bih te samo povesti kuci
Bejbi istog minuta kada osecam tvoju energiju
Tvoj ritam me upravo obuzima
Osecam se tako ludo bejbe
Osecam da me nemir preuzima
Ne znam sta je uslo u mene
Ritam me cini tako ludom, bejbe
Veceras, bicu tvoja zlocesta devojcica
Zovem sve moje drugarice
Preokrenucemo ovaj parti
Znam da zelis moje telo
Veceras, bicu tvoja zlocesta devojcica
Zovem sve moje drugarice
Vidim te kako me skeniras od glave do pete
I dosla sam na parti
Ti si tako seksi, veceras sam samo tvoja decko
Nacin na koji pokreces svoje telo
Zbog tebe se osecam zlocesto
Mozda te samo povedem kuci

Dakle?

 

[iluzionista]

E ljudi,meni ovo postalo zanimljivo,a vi necete da pogadjate,ali ipak evo jos nesto od mene...
Ne bi trebalo da bude tesko,za ljubitelje punka,a ni za ostale...U pitanju su nase legende!

You thought its dead
You thought its over
But at last you found out
Malcolm * you

It was never destroyed
By hunting and corruption
Its never been scared
By military and police

System works
Birocracy grinds
But when the kids get together
Therell be anarchy

You used to watch them
As media attraction
Beaver theyre gonna
Rise up a revolution

Punk nije mrtav
We didnt want that
You made this of us
Punk nije mrtav

Goblini - Punk is not dead.

 

[wild_child]

Evo malo popularne muzike...


Zlocesta devojcica

Osecam se seksi
Zelim da cujem kako izgovoras moje ime, decko
Ako mozes da dopres do mene
Osetices moj uzareni plamen
Osecam se pomalo prljavo
Mogla bih te samo povesti kuci
Bejbi istog minuta kada osecam tvoju energiju
Tvoj ritam me upravo obuzima
Osecam se tako ludo bejbe
Osecam da me nemir preuzima
Ne znam sta je uslo u mene
Ritam me cini tako ludom, bejbe
Veceras, bicu tvoja zlocesta devojcica
Zovem sve moje drugarice
Preokrenucemo ovaj parti
Znam da zelis moje telo
Veceras, bicu tvoja zlocesta devojcica
Zovem sve moje drugarice
Vidim te kako me skeniras od glave do pete
I dosla sam na parti
Ti si tako seksi, veceras sam samo tvoja decko
Nacin na koji pokreces svoje telo
Zbog tebe se osecam zlocesto
Mozda te samo povedem kuci

Dakle?

jel to holly valance.........ili je njena naughty boy........lupila sam?

 

[Yeeha]

E ljudi,meni ovo postalo zanimljivo,a vi necete da pogadjate,ali ipak evo jos nesto od mene...
Ne bi trebalo da bude tesko,za ljubitelje punka,a ni za ostale...U pitanju su nase legende!

You thought its dead
You thought its over
But at last you found out
Malcolm * you

It was never destroyed
By hunting and corruption
Its never been scared
By military and police

System works
Birocracy grinds
But when the kids get together
Therell be anarchy

You used to watch them
As media attraction
Beaver theyre gonna
Rise up a revolution

Punk nije mrtav
We didnt want that
You made this of us
Punk nije mrtav

Goblini - Punk is not dead.

That's it :wink:
A ova prva?

 

[iluzionista]

E ljudi,meni ovo postalo zanimljivo,a vi necete da pogadjate,ali ipak evo jos nesto od mene...
Ne bi trebalo da bude tesko,za ljubitelje punka,a ni za ostale...U pitanju su nase legende!

You thought its dead
You thought its over
But at last you found out
Malcolm * you

It was never destroyed
By hunting and corruption
Its never been scared
By military and police

System works
Birocracy grinds
But when the kids get together
Therell be anarchy

You used to watch them
As media attraction
Beaver theyre gonna
Rise up a revolution

Punk nije mrtav
We didnt want that
You made this of us
Punk nije mrtav

Goblini - Punk is not dead.

That's it :wink:
A ova prva?

Nju ne znam... Moze pomoc?

 

[iluzionista]

Evo malo popularne muzike...


Zlocesta devojcica

Osecam se seksi
Zelim da cujem kako izgovoras moje ime, decko
Ako mozes da dopres do mene
Osetices moj uzareni plamen
Osecam se pomalo prljavo
Mogla bih te samo povesti kuci
Bejbi istog minuta kada osecam tvoju energiju
Tvoj ritam me upravo obuzima
Osecam se tako ludo bejbe
Osecam da me nemir preuzima
Ne znam sta je uslo u mene
Ritam me cini tako ludom, bejbe
Veceras, bicu tvoja zlocesta devojcica
Zovem sve moje drugarice
Preokrenucemo ovaj parti
Znam da zelis moje telo
Veceras, bicu tvoja zlocesta devojcica
Zovem sve moje drugarice
Vidim te kako me skeniras od glave do pete
I dosla sam na parti
Ti si tako seksi, veceras sam samo tvoja decko
Nacin na koji pokreces svoje telo
Zbog tebe se osecam zlocesto
Mozda te samo povedem kuci

Dakle?

jel to holly valance.........ili je njena naughty boy........lupila sam?

Ne.