Prema: Nada Klaić, Izvori za hrvatsku povijest do 1526. godine. Školska knjiga, Zagreb, 1972, str. 279-303.
ВА ИМЕ ОЦА И СИНА И СВЕТОГА ДУХА АМЕН. МИ КНЕЗ ХАНЖ ФРАНКАПАН, КРЧКИ И МОДРУШКИ, ЦЕТИНСКИ И КЛИШКИ КНЕЗ И ВЕЋЕ, БАН ДАЛМАЦИЈЕ И ХРВАТ,[SUP]99[/SUP] ДАМО ВИДЈЕТИ ВСАКОМУ ЧЛОВИКУ, КОМУ СЕ ДОСТОЈИ, ПО СЕМ НАШЕМ ОТВОРЕНУ ЛИСТУ,[SUP]100[/SUP] ДА ПРИДОШЕ ПРИД НАС ПОЧТЕНИ И ДОБРИ МУЖИ, БИВШЕ ВИРНЕ И ПРАВЕ СЛУГЕ БАНА ИВАНИША ИВАНОВИЋА,[SUP]101[/SUP] ВСИ ДОБРИ ВЛАСИ:[SUP]102[/SUP] ВИГАЊ ДУБРАВЧИЋ, НИНОЈЕ САНКОВИЋ, ТОМАШ РОЧЕВИЋ, МАТИЈАШ ВУКЧИЋ, МИЛИЋ ОСТОЈИЋ, ДРАГИЋ ПРОДАНИЋ, БЛАЖ КОЧИЋ, ХРЕЉА ГОЛЕШЕВИЋ, ВУКАТ ВОЈИНОВИЋ, ИВАНИШ ГРОБАЧИЋ, БУДАЊ ГРУБШИЋ, БИЛОСЛАВ ДРАЖЕВИЋ, ЈЕЛОВАЦ ДРАЖИВОЈЕВИЋ, РАДИВОЈ ВИТКОВИЋ, БУЛАТ КУСТРАЖИЋ, ИВАН ПОЗНАНОВИЋ И ИНИ ВСИ ДОБРИ ВЛАСИ, ПИТАЈУЋЕ[SUP]103[/SUP] И ИШЋУЋЕ ОТ НАС ДОБРИХ И ПОЧТЕНИХ ЗАКОНОВ СВОЈИХ НАВАДНИХ,[SUP]104[/SUP] КИ ИМ СУ БИЛИ ЗА ЊИХ БИВШЕГА[SUP]105[/SUP] ГОСПОДИНА БАНА ИВАНИША ИВАНОВИЋА И ЗА ЊЕГОВА ОЦА, КНЕЗА ИВАНА.[SUP]106[/SUP] И МИ СМИСЛИВШЕ СЕ И ВИДИВШЕ ПРАВО И ПОДОБНО ИСКАЊЕ И ПИТАЊЕ[SUP]107[/SUP] ЊИХ, ПРИЈАСМО[SUP]108[/SUP] ВИШЕ РЕЧЕНЕ ДОБРЕ МУЖЕ, БИВШЕ ВИРНЕ СЛУГЕ БАНА ИВАНИША, СЕБИ ЗА СЛУГЕ И СВОМУ ОСТАНКУ,[SUP]109[/SUP] И УЧИНИСМО ИМ И ДАСМО И ПОТВРДИСМО ПОЧТЕНЕ И ДОБРЕ И ПРАВЕ ЊИХ НАВАДНЕ[SUP]110[/SUP] ЗАКОНЕ, КИ ИМ СУ БИЛИ НАЈПРАВИЈИ И НАЈБОЉИ ЗА ЊИХ БИВШЕГА ГОСПОДИНА БАНА ИВАНИША И ЗА ЊЕГОВА ОЦА КНЕЗА ИВАНА, И КИМИ СУ ЗАКОНИ ЊИМ СЛУЖИЛИ ОНИ И ЊИХ СТАРИЈИ; А ОВО СУ ОНИ ДОБРИ ЗАКОНИ:
1. НАЈПРИ ДА НИ НАД ЊИМИ КНЕЗА ПОСИОНОГА.[SUP]111[/SUP]
2. С НАМИ СЕ ЗГОВАРАЈЕ,[SUP]112[/SUP] КНЕЗ, КИ БИ ИМ МРЗАК, ДА ГА СУ ВОЉНИ ПРОМИНИТИ.
3. КИ ВЛАХ ИМА СЕЛО,[SUP]113[/SUP] ДА СЛУЖИ С УНЧОМ,[SUP]114[/SUP]
4. А КИ НИМА СЕЛА, ТАЈ НА КОЊИ ШЋИТОМ И С МАЧЕМ, АЛИ СТРИЛАМИ И С МАЧЕМ.
5. КИ НЕ ИДЕ НА ВОЈСКУ, А ЗАПОВИ МУ СЕ, ШЕСТ ЛИБАР ПЛАЋА,[SUP]115[/SUP] ОТ ТОГАЈ ГРЕ[SUP]116[/SUP] ВОЈВОДИ ВЛАШКОМУ[SUP]117[/SUP] ДЕСЕТО.
6. ДА ИМ СЕ НЕ УЗМЕ КОЊ ВОЈНИЧКИ У ПОДСАДУ[SUP]118[/SUP] НИ ЗА НИЈЕДНУ КРИВИНУ,[SUP]119[/SUP]
7. А ДА НЕ ВОЈУЈУ ОТ СТИПАНА ДНЕ ДО МАРТИЊА,[SUP]120[/SUP]
8. А КАДА ГРЕДУ НА ВОЈСКУ, ДВА ДИЛА ВОЈНИКОВ ДА ГРЕ, А ТРЕТИ ДИО ДА ЈЕ НАПРА(В)ЉА БРАШНОМ И КОБИЛАМИ.[SUP]121[/SUP]
9. И ДА НИ НАД ЊИМИ НИЈЕДАН ХРВАТИН ВОЈВОДА,[SUP]122[/SUP] НЕР[SUP]123[/SUP] ЈЕДАН ИЗМЕЈУ ЊИХ ДА ЈЕ ВОЈВОДА НАД ЊИМИ, КИ ЊИМ ЗАПОВИДА, С НАШИМ СЕ КНЕЗОМ ДОГОВАРАЈЕ.[SUP]124[/SUP]
10. И ДА ИМ ЈЕ ПИТАЊЕ[SUP]125[/SUP] ПОДА ВСИЊЕМ,[SUP]126[/SUP] А НА ЊИХ ПИТАЊЕ ДА НЕ СИДА НИ ЈЕДАН ХРВАТИН,[SUP]127[/SUP] НЕР ЊИХ КНЕЗ И СУЦИ ЊИХ.
11. И ДА ИМА ЊИХ КНЕЗ И СУЦИ ДВАКРАТ У ГОДИШЋУ ПО ВЛАСИХ ПОЈТИ,[SUP]128[/SUP] ПО ВСИХ ЈЕДИНО ВИШЕ РЕЧЕНИХ.
12. И ДА НИ МЕЈУ ЊИМЕ ОПЛИНИКА ЗАТИСКОМ,[SUP]129[/SUP] НЕР ШТО БИ КОГА ПРАВДА ДОПИТАЛА.[SUP]130[/SUP]
13. И ОТ ВСАКОГА ОСУДА[SUP]131[/SUP] ДА ИМ СЕ ТРЕТИНА ОСТАВЉА, А СУЦЕМ ДЕСЕТО ГРЕ ОТ ОСУДОВ,
14. А ОТ НАШЕГА ДОХОТКА[SUP]132[/SUP] КНЕЗ ДЕСЕТО ЛИ[SUP]133[/SUP] ОТ ОСУДОВ.
15.И ТКО БИ ОСУДА ДОПАЛ,[SUP]134[/SUP] ДА МУ СЕ УЗМЕ ОВЦА ЗА ЛИБРУ,[SUP]135[/SUP] А КРАВА ЗА ШЕСТ ЛИБАР.
16. И ДА МУ СЕ ИМА РОК УЧИНИТИ ДО ДВАДЕСЕТ ДАН, А АКО ЈЕ ДОТЛЕ НЕ ИСКУПИ, ДА ЈЕ ЗГИБЛО.[SUP]136[/SUP]
17. ДА ИМА ДАТИ ВСАКИ СТАН[SUP]137[/SUP] О ЈУРЈЕВОЈ(!) ОВНА ИЛИ ОВЦУ, А ОВНА ПРИХОДНИКА,[SUP]138[/SUP] ТЕР СИР; А ТКО ЈЕ ТОЛИ УБОГ,[SUP]139[/SUP] ТЕР СИРА НИМА, А ОН ВРВЧУ,[SUP]140[/SUP]
18. ТЕР ПОДИМНИ ДУКАТ,[SUP]141[/SUP] ПО ЊИХ ЗАКОНУ СЕДАМДЕСЕТ И ЧЕТИРИ БОЛАНЧЕ,[SUP]142[/SUP] ТКО ИМА КЉУСЕ И ТРИДЕСЕТ БРАВ; А ТКО ЈЕ УБОЖИЈИ[SUP]143[/SUP] ДВА ДУКАТ АЛИ[SUP]144[/SUP] ИМРИ,[SUP]145[/SUP] И ЈЕСЕНИ О МАРТИЊОЈ ДА ИМАЈУ ДАВАТИ ПО СВОМ ЗАКОНУ ОТ ВСАКОГА КЉУСЕТА ДИНАР, ДАЉЕ КАТУНАРИ[SUP]146[/SUP] И ДВОРНИКОВ.[SUP]147[/SUP]
19. А У ЦЕТИНИ[SUP]148[/SUP] ДА НЕ ДАЈУ НИГДИР ТРГОВИНЕ.[SUP]149[/SUP]
20. И ДА НИ ОТ ЊИХ ОБИШЕНИКА[SUP]150[/SUP] НИ ЗА ЈЕДНУ КРИВИНУ.
21. И ДА ВИШЕ РЕЧЕНИ МУЖИ, ВСИ ДОБРИ КАТУНАРИ, ОТ СВОЈИХ ЉУДИ ПОЛ ДОХОДАК ДА СЕБИ УСТАВЉАЈУ ДУКАТОВ,[SUP]151[/SUP] КАКО ИМ ЈЕ БИЛО ЗА ЊИХ БИВШЕГА ГОСПОДИНА БАНА ИВАНИША.
22.И ДА НЕ МОРЕ ОТДАТИ[SUP]152[/SUP] ВЛАХ НА ВЛАХА СТО ЛИБАР, КИ САМ НИМА СТО ЛИБАР.
23. И ДА НЕ МОРЕ ОТДАТИ НАЈАМНИК[SUP]153[/SUP] НИ ЛОВАС[SUP]154[/SUP] НА ГОСПОДАРА,[SUP]155[/SUP]
24. И СРБЛИН ДА НЕ МОРЕ ОТДАТИ НА ВЛАХА, НИ ВЛАХ НА СРБЛИНА.
25. И ДА НИ МЕЈУ ЊИМИ КУ. А СТАВ… ОВИЋ НИ СВИДОК НИ ПОРОТНИК,[SUP]156[/SUP] НИ НИТКОР ОТ ЊИХ ДА НИ ЧАСНИК;
26. НИ ДА ЈЕ ВИРОВАН МИМО ЧЕТИРЕ БОЛАНЧЕ.[SUP]157[/SUP]
27. И ДА НЕ ДАЈУ ТРАВНИНЕ НА ПЛАНИНИ, НИ У ЗИМИШЋИХ, НИ ИНДИ, ГДИ НИСУ ДАВАЛИ ЗА БАНА ИВАНИША,[SUP]158[/SUP] КАДА ЈЕ[SUP]159[/SUP] ЈЕ НАКОН СЕБЕ ОСТАВИЛ.
28. И ДА НЕ ДРЖЕ ХРВАТИ ВЛАХОВ МИМО ЈЕДНОГА БРАВАРА.[SUP]160[/SUP]
ДАЉЕ КНЕЗ ВЛАШКИ И ВСИ ВИШЕ ПИСАНИ ДОБРИ МУЖИ, ВСИ КАТУНАРИ, НАМ ПРИЈАШЕ И ЗАВЕЗАШЕ СЕ161 ВИРОМ И ДУШОМ СВОЈОМ, ДА ХОТЕ162 НАМ ВИРНО (СЛУЖИТИ) И НАШЕМУ ОСТАНКУ,163 А МИ СЕ ЊИМ ОБИТОВАСМО164 И НА ТОЈ ПРИЈАСМО165 НАШОМ РИЧЈУ ГОСПОЦКОМ, ДА ЈЕ ХОЋЕМО У ВСИХ ЊИХ ВИШЕ ПИСАНИХ ЗАКОНИХ ТВРДИТИ166 И УДРЖАТИ ВИКУ ВИЧНИМ ЗАКОНОМ, ЊЕ И ЊИХ ОСТАНАК, ДОКЛЕ НАМ ПРАВО И ВИРНО СЛУЖЕ. И НА ТО ИМ ДАСМО ТАЈ НАШ ОТВОРЕН ЛИСТ, ЈЕРЕ ВСИ ОВИ ВИСЕ ПИСАНИ ДОБРИ МУЖИ КАТУНАРИ СВОЈОМ БРАТЈОМ И СВОЈИМИ КАТУНАМИ И СВОЈИМИ ОПЋИНАМИ ОБИТОВАШЕ СЕ И ПРИЈАШЕ И ОБВЕЗАШЕ ВИРАМИ И ДУШАМИ СВОЈИМИ, ДА НАС И НАШ ОСТАНАК ОНИ И ЊИХ ОСТАНАК ХОТЕ ВИРНО И ПРАВО СЛУЖИТИ СВОЈИМИ ГЛАВАМИ И СВОЈИМ БЛАГОМ И СВОМ СВОЈОМ МОЋЈУ И НЕ ОСТАВИТИ НАС И НАШ ОСТАНАК ПРОТИВ ВСАКОМУ ЧЛОВИКУ.
ПИСАН НА КЛИСИ,167 МИСЕЦА МАРЧА168 ОСМИ НА ДЕСТЕ ДАН169 ВА ЛИТИХ РОЈСТВА170 ИСУКРСТОВА 1436. ЛИТО. И НА ВСЕ ОВОЈ ВИШЕ РЕЧЕНО ПРИЈАСМО ИМ ТВРДО, ДАЉЕ, ШТО БИ И ЊИХ ЗГОВОРОМ И Ш ЊИХ ДОБРОМ ВОЉОМ БИЛО.171
99 Knez Anž Frankapan, ban Hrvatske i Dalmacije.
100 Po ovoj našoj otvorenoj ispravi, tj. isprava koja nije bila pečatom zatvorena.
101 Ban Ivaniš Nelipčić koji je 1434. g. na umoru ostavio svom zetu Anžu Frankapanu, mužu svoje kćeri Katarine, sve svoje posjede. Zato ban Anž i potvrđuje stare povlastice cetinskih “dobrih Vlaha” (plemenitih Vlaha).
102 Dobri Vlasi ili dobri ljudi = u 15. st. vrlo često sinonim za plemiće.
103 Tražeći, zahtijevajući.
104 Svoje dobro i pošteno uobičajeno pravo.
105 Pokojnog.
106 Knez Ivan Nelipčić priznao je 1345. g. (vidi pogl. 145) vlast Ludovika I, zato mu je on među ostalim povlasticama potvrdio cetinsko kneštvo kao baštinski posjed.
107 Traženje.
108 Primili smo.
109 Potomcima.
110 Uobičajene.
111 Najprije da im nitko nasilno ne postavlja kneza.
112 Neka se s nama dogovore.
113 Selo = selište, jedinica kmetskog posjeda. To znači da oni Vlasi koji imaju selišta vrše drugačiju službu od onih koji ga nemaju. Većina Vlaha bavi se stočarstvom i ne obrađuje zemlju.
114 Po svoj prilici određeno novčano davanje.
115 Tj. onaj koji ne ide na poziv u vojsku plaća globu 6 libara.
116 Ide.
117 Vojvoda = glavni vojnički vlaški zapovjednik.
118 U zalog.
119 Krivicu. Znači da se Vlasima nije smio oduzimati konj jer su oni išli u službu kao konjanici i od toga su živjeli.
120 Vlasi su prema tome uspjeli osigurati pravo da ne idu u rat od Stjepanja do Martinja, tj. u doba poljskih radova.
121 Tj. dvije trećine vojnika vrše vojničku službu, a treća, ide s njima i nosi hranu.
122 Vlasi ne dopuštaju da im cetinski knez postavi Hrvata za vojvodu.
123 Nego.
124 Vlaški vojvoda i knez (koji je također njihov čovjek, ali i vlastelinski činovnik) treba da zajedno surađuju.
125 Sud, sudski stol.
126 “Poda Vsinjem” = ispod sinjske utvrde, u sinjskoj varoši.
127 Da na njihovu sudu ne bude sudac ni jedan Hrvat.
128 Knez i suci dužni su dva puta godišnje obići čitavo vlaško naselje (po Vlasih pojti).
129 Da ne bude oplinika zatiskom = da nitko ne bude silom opljačkan.
130 Što bi kome pravda (sud) dosudila.
131 Novčana kazna, globa.
132 Tj. od vlastelinova prihoda.
133 Također.
134 Tko bi bio osuđen na novčanu kaznu.
135 Kako Vlasi imaju malo gotova novca, kazne se pretvaraju u jednaku vrijednost u stoci.
136 Osuđeni dobiva rok od dvadeset dana da iskupi ovcu ili kravu; ako ih u tom roku ne iskupi, ne dobiva ih natrag.
137 Stanovi ili katuni, vlaška stočarska naselja ili ljetna prebivališta u planinama.
138 Janje.
139 Siromašan.
140 Vrvča (veronensis) = sitan novac.
141 Podimni dukat = novčano davanje po “dimu”, poreznoj vlaškoj jedinici.
142 Cetinski Vlasi obračunavali su dukat drugačije nego što je to bilo u dalmatinskim gradovima. Dukat po njihovu računu ima 74 bolanče i plaća ga onaj tko ima najmanje “kljuse i trideset brav”.
143 Siromašniji.
144 Ovo mjesto nije jasno; vjerojatno je nešto izostavljeno ili loše prepisano.
145 Prema R. Lopašiću neka vrsta novca.
146 Katunari ili kapetani = niži vojnički vlaški zapovjednici.
147 Dvornik = vlastelinski činovnik.
148 U cetinskom kneštvu.
149 Tržnu pristojbu od robe što je voze na prodaju.
150 Nitko ne smije biti obješen za prijestup koji je načinio.
151 Katunarima pripada polovica prihoda od “podimnog dukata”.
152 Smisao ove odredbe vjerojatno je ovaj: ni jedan Vlah ne smije tužiti drugog Vlaha zbog stvari koja je vrednija od 100 libara ako sam nema imovine u tolikoj vrijednosti. Naime, onaj koji krivo optuži upada u kaznu koju je optuženi morao platiti.
153 Plaćenik.
154 Konjušar.
155 Plaćenik ili sluga ne smije tužiti svoga gospodara.
156 Ime nije čitljivo; vjerojatno je riječ o nekom Vlahu koji nije bio vjerodostojna osoba.
157 Ne može svjedočiti na sudu za stvar vredniju od 4 bolanče.
158 Za Vlahe je bila vrlo važna povlastica oprost od plaćanja travarine (travnine). Prema tekstu ovog privilegija vidi se da su cetinski Vlasi bili doista povlašteni jer nigdje nisu plaćali travarinu za svoju stoku (u planinama, zimovalištima na podnožju planina).
159 Ih.
160 Bravar = pastir, čuvar stoke.
161 Zakleše se.
162 Hoće.
163 Potomcima.
164 Obećasmo.
165 Prihvatismo.
166 Potvrditi.
167 U Klisu.
168 Ožujka.
169 Osamnaesti dan.
170 Godine rođenja.
Kakvo jedenje govana, počev od ustaše Gunjače.P
