Opis regiona u Tabula Rogeriana Muhameda El-Idrizija (1153. godine)

[Mej bregami]

Treba pogledati šta piše u arapskom originalu za taj Bribir.

U italijanskom prevodu stoji Bribir, a u ovom novom engleskom uopšte ne postoji.

Štaviše, deluje da su u engleskom malo zabrljali stvari i u tom segmentu slučajno progutali (?) jedan red Idrizijevog teksta.

Sve je u redu jer nije u pitanju Bribir kod Skradina, nego Bribir kod Novog Vinodolskog.
Tako da i navedene udaljenosti između gradova odgovaraju.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Sve je u redu jer nije u pitanju Bribir kod Skradina, nego Bribir kod Novog Vinodolskog.
Tako da i navedene udaljenosti između gradova odgovaraju.

Pogledajte prilog 1659200

Ne, nije u redu ako se tekst dva prevoda razlikuje čak toliko. To da fali jedan celi toponim je krupna stvar, a ne omanja, semantička razlika.

 

[Mej bregami]

Ne, nije u redu ako se tekst dva prevoda razlikuje čak toliko. To da fali jedan celi toponim je krupna stvar, a ne omanja, semantička razlika.

To je drugo pitanje, ja sam se javio na mrkaljevo povezivanje Bribira kod Skradina sa Bribirom kod Novog Vinodolskog pa da zbog toga sve zbrda-zdola, čime je i tebe doveo do propitivanja točnosti opisa.

 

[Pumpaj Dinstanović]

To je drugo pitanje, ja sam se javio na mrkaljevo povezivanje Bribira kod Skradina sa Bribirom kod Novog Vinodolskog pa da zbog toga sve zbrda-zdola, čime je i tebe doveo do propitivanja točnosti opisa.

Ne, nije drugo; to je pitanje kojem si ti replicirao, izgleda po automatizmu, da nisi ni pročitao šta piše u citatu kojem odgovaraš.

 

[Mrkalj]

Treba pogledati šta piše u arapskom originalu za taj Bribir.

U italijanskom prevodu stoji Bribir, a u ovom novom engleskom uopšte ne postoji.

Štaviše, deluje da su u engleskom malo zabrljali stvari i u tom segmentu slučajno progutali (?) jedan red Idrizijevog teksta.

Vidim da je Margetić preveo to na srpski.

Uporedi to sa Margetićem:

U svojoj Geografiji navodi:

Od Plomina do Lovrana 4 milje. Lovran je velik napučen grad u povoljnim gospodarskim prilikama; brodovi su mu u pripremi i stalno grade nove. On je zadnji priobalni grad zemlje Akvileje. Na istočnoj granici ovog područja nalaze se mnoge planine i pusti predjeli. Na zemlje Akvileje… nadovezuje se Hrvatska, zvana Dalmacija. Od Lovrana do Bakra ima 10 milja. Bakar je lijep i napučen grad i dolazi kao prvi među zemljama Hrvatske, što se uz more zovu Dalmacija. Od Bakra do Bribira, velikog i napučenog grada, koji leži na obronku planine – 16 milja. Od Bribira do Senja – 30 milja. To je lijep grad, vrlo napredan. Njegovi stanovnici su Slaveni, a imaju u moru veći broj barki. (Margetić: 1990., str. 24)

Sve je to prilično problematično. Ne ide redom nego gore-dole. Treba videti kako je napisano ima grada Bakar.​

Margetić: 1990., str. 24

Nema na tom sajtu podatak o nazivu izdanja. Možda je ovo, a možda i nije:

7

Rijeka, Vinodol, Istra Margetic, Lujo. - Rijeka (1990)

 

[Mrkalj]

Rijeka, Vinodol, Istra: studije​ Lujo Margetić Izdavački centar Rijeka, 1990 - 204 страница

Библиографски подаци​

Наслов	Rijeka, Vinodol, Istra: studije Том 17 књиге Biblioteka Dokumenti
Аутор	Lujo Margetić
Превео/ла	Anelise Margetić
Издавач	Izdavački centar Rijeka, 1990
ISBN	8670710994, 9788670710993
Дужина	204 страница

 

[Ebisclaus]

Vidim da je Margetić preveo to na srpski.


Margetić: 1990., str. 24

Nema na tom sajtu podatak o nazivu izdanja. Možda je ovo, a možda i nije:

7

Rijeka, Vinodol, Istra Margetic, Lujo. - Rijeka (1990)

Slabo vidiš, Lujo Margetić je preveo to na hrvatski.

 

[Mrkalj]

Slabo vidiš, Lujo Margetić je preveo to na hrvatski.

To je tvoje mišljenje s kojim se ne slažem i nema potrebe da se o tome diskutuje.

 

[Ebisclaus]

To je tvoje mišljenje s kojim se ne slažem i nema potrebe da se o tome diskutuje.

Nije moje mišljenje nego je Lujo Margetić svoje knjige/radove pisao na hrvatskom jeziku.

 

[Učovjest]

Treba pogledati šta piše u arapskom originalu za taj Bribir.

U italijanskom prevodu stoji Bribir, a u ovom novom engleskom uopšte ne postoji.

Štaviše, deluje da su u engleskom malo zabrljali stvari i u tom segmentu slučajno progutali (?) jedan red Idrizijevog teksta.

U arapskom tekstu stoji Lubara ili Lobara (لوبارة).

Tomaschek (1886). To mjesto se navodno nalazi na nekim starim kartama kod današnje Crikvenice i Selca. Obavezno preskočiti etimološka domišljanja.

Zbunjujuće je da autor odjednom skače na Rab, a precizno prati put od Bakra do Senja. Italijani i domaći (G. Škrivanić, M. Marković, F. Šanjek, M. Kozličić) se najviše drže Bribira kod Novog Vinodolskog.

 

[Mej bregami]

Ne, nije drugo; to je pitanje kojem si ti replicirao, izgleda po automatizmu, da nisi ni pročitao šta piše u citatu kojem odgovaraš.

Sam si napisao da si uvodni tekst za temu složio iz 3-4 izvora. U engleskom prijevodu fali dio o Bribiru koji stoji u drugim prijevodima. Zatim ste se zbunili jer ste zapeli na krivom Bribiru.

 

[Mrkalj]

Dobio planinu na Plutonu

 

[Učovjest]

From Lopar to the city of Senj is thirty miles.

Bribir (sjeverni) treba u potpunosti odbaciti.

 

[Mrkalj]

Slabo vidiš, Lujo Margetić je preveo to na hrvatski.

Ja sam se obraćao korisniku Q. Da sam se tebi obratio, možda bih iz kurtoazije rekao da je Margetić to preveo na naš jezik.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Sam si napisao da si uvodni tekst za temu složio iz 3-4 izvora. U engleskom prijevodu fali dio o Bribiru koji stoji u drugim prijevodima. Zatim ste se zbunili jer ste zapeli na krivom Bribiru.

Ajde ti pogledaj šta si citirao kada si pisao repliku.

Meni je sve jasno, a ti i možda replicirao pogrešnoj objavi.

U objavi kojoj si replicirao pisao sam o toj nedoumici usled koje nemamo Bribir tj. skoro jedan celi red u engleskom izdanju.

 

[Učovjest]

Bilo bi dobro upoznati se i sa suprotnim pravcem (B. Nedkov, 1960).

Ovdje Lubara (Lopar) završava s alifom (لوبارا).

Bilješke: