Miraz... lepa stara srpska rec... vol. 1

[commodore]

sta reci... :wink:

Fare thee well until we meet again down by the Liffey water
I'll bid larewell to Dublin and her streets of cobblestones
I'm going away to leave you, my friends and all the girls too
Till I return to see you farewell old Dublin town

To the City of our fathers where friend and foe have gathered
Where the Norman, Dane and Saxon have mingled with he Gael
Administered the kingdom and soon the Pale was reeling
To cradle Ireland's freedom in dear old Dublin town

 

[Banshee]

aaaaaaa.....znas mnooogo vise pesama od mene

ode sujeta u nepovrat

 

[commodore]

... erin go brague, banshee... erin go brague...
----------------------------------------------------------------

Her hair is like silver, her eyes are like gold
She's never been young and she'll never grow old
She lives by the Shannon, the Liffey and the Lee
The sweet, swift, elusive Bean Na Shi

She rides a red roan when the moon winds are blowin'
Glides like a zephyr and sings like a harp
Beware of her anger, as sharp as a dagger
Splintering icicles into your heart

Bean Na Shi - my living fairytale
Bean Na Shi - my dream will never end

 

[Banshee]

ma 10 za pesmu.

sad stvarno idem

 

[commodore]

dobro... laku noc...
------------------------------------
There's a dear little plant that grows in our isle
'Twas St Patrick himself sure that set it
And the sun on his labour with pleasure did smile
And with dew from his eye often wet it
It shines thro' the bog, the brake and the mire-land
And he called it the dear little shamrock of Ireland

Chorus:
The dear little shamrock, the sweet little shamrock
The dear little, sweet shamrock of Ireland

 

[HeBePoBaTaH_]

Nije samo u srpskoj tradiji običaj.
Tradicionalno je nekad dobro da bude prevaziđeno za razliku
od tradicionalističkog koje treba negovati.

Devojka iz dobre kuće uvek ima miraz, poneka ima i mirage, ali nije to bitna stavka...to joj je, ionako, posebna imovina u slučaju razvoda, možeš da dobiješ samo na korišćenje mirage.

 

[Selena]

I goblen "Ciganche plache na seoskom drumu"

Kod nas je "Devojka koja čita".
Sad sam se slatko nasmejala(jer je imam i ja):-D

 

[commodore]

Nije samo u srpskoj tradiji običaj.
Tradicionalno je nekad dobro da bude prevaziđeno za razliku
od tradicionalističkog koje treba negovati.

Devojka iz dobre kuće uvek ima miraz, poneka ima i mirage, ali nije to bitna stavka...to joj je, ionako, posebna imovina u slučaju razvoda, možeš da dobiješ samo na korišćenje mirage.

Naravno HeBe da devojka iz dobre kuce uvek ima miraz, to ne sme ni da bude sporno.
Ako padnu devojke iz dobrih kuca, sta ce ostale da rade?
poz

 

[ebo~korisnichko~ime]

da tjute i da rade

 

[ra-ta-tat]

sta reci... :wink:

Fare thee well until we meet again down by the Liffey water

za početak fare
ostalo nisam čitala, smaraš
fare - karta??????????

 

[commodore]

To je irska transkripcija rat-at-at... me mither je my mother ... all ye lassies je all of you girls... i tako dalje...
kapiras?... stalno ti bre govorim - nemoj na prvu... obicno pogresis.

 

[ra-ta-tat]

To je irska transkripcija rat-at-at... me mither je my mother ... all ye lassies je all of you girls... i tako dalje...
kapiras?... stalno ti bre govorim - nemoj na prvu... obicno pogresis.

ahahhahahahhaaha
kakvu prvu?
nemoj bre da me smaraš sa uputstvima i onako me nikad ne razumeš

 

[ra-ta-tat]

бтвв, каква ирска транскрипција
пуко си комо
Ирци причају енглески језик, или ирски
ајде сада доста овога
направио си грешку, или онај одакле си копирао текст
и немој сада да развлачиш преко своје сујете
јако често текстови на нету имају грешке јер их не пишу људи као ја, него људи као ти
морала сам
нема смајлија у ћирилици
али сада умирем од смеха

 

[Banshee]

dobro... laku noc...
------------------------------------
There's a dear little plant that grows in our isle
'Twas St Patrick himself sure that set it
And the sun on his labour with pleasure did smile
And with dew from his eye often wet it
It shines thro' the bog, the brake and the mire-land
And he called it the dear little shamrock of Ireland

Chorus:
The dear little shamrock, the sweet little shamrock
The dear little, sweet shamrock of Ireland

detelina
sto me podseti da malo menjam avatar...
ne znam gde sam turila onu staru shamrock,ova je ruznija

 

[Banshee]

@ra-ta-tat : irci stvarno pisu neke reci drugacije kao sto ih i izgovaraju drugacije.to je kolokvijalni jezik,jezik nekadasnjih neobrazovanih i gladnih irskih seljaka...ne mozes od njih da ocekujes da pisu ispravno.nije to samo na netu,greska u tekstu ili tako nesto..uvek je tako bilo.
i gotovo po pravilu umesto mpr. my reci ce me.kao i englezi u kokniju uostalom.imas gomilu takvih reci u irskom engleskom.

 

[-Eva-]

Pustite Irce, haj'mo malo o našim starim dobrim srpskim riječima, npr. prizetko.

 

[ebo~korisnichko~ime]

ili recimo..pribadacha!

 

[Banshee]

btw,fare well je oprostaj...stoji dobro u kontekstu :?

 

[Ljuba82]

Банши...знаш онај кад жена пита мужа...Драги сећаш се да си, када смо се узели, по целу ноћ држао моје руке у својим? Да драга...али заборављаш да је то зато што си имал обичај да по целу ноћ свираш клавир.

:wink:

P.S. Ратататира ниси у праву...кад се некоме тако смејеш и ликујеш...ако ниси у праву...врло брзо се ситуација окрене...постанеш она којој се смеју. Комо је цитирао Ortodox Celtse...

...ево примера...

..."Hurrah me soul" sez I, me shillelagh I let fly...

...And all the way to Dublin whack fol lol de ra...

 

[CaLiMeRo]

btw,fare well je oprostaj...stoji dobro u kontekstu :?

Banši, tačno, ali, poslednji put kada se proveravalo znanje engleskog jezika, neko je doživeo nervni slom i otišao sa Foruma.
Ne čačkaj (forumsku) mečku.

Hm, a da sad počnemo i starog dobrog Vilijema Š. da prevodimo na moderan engleski, ha? 8-) Živeli Irci.

 

[HeBePoBaTaH_]

Pustite Irce, haj'mo malo o našim starim dobrim srpskim riječima, npr. prizetko.

Tako je nastalo prezime Domazet.
A šta da pričamo o prizetku?

 

[ra-ta-tat]

ahahahahahahaha
trčite da kudite... mrzi me da vam se pravdam

nego, za one radoznale neka lepo pročitaju moj post
nisam uopšte diskutovala razdvojeno fare od well
nego "irsku transkripciju"

možete da mi ga ... ja imam, a vi nemate
a to nije slučajno

4 komodore
priznajem da sam bila ishitrena u čitanju samo prvog reda, ali i napisala sam da sam stala kod prvog...
a banshee je dala objašnjenje "irske transkripcije"

 

[Banshee]

Банши...знаш онај кад жена пита мужа...Драги сећаш се да си, када смо се узели, по целу ноћ држао моје руке у својим? Да драга...али заборављаш да је то зато што си имал обичај да по целу ноћ свираш клавир.

:wink:

cuti i ne izazivaj...da ne otvorim sada kalvir pa krenem po mozartu

btw,mislim da su moje komsije tako nekako reagovale na moje brojne casove vezbanja klavira.

nego,da me bude zabune...lepo sam svirala

 

[Banshee]

Banši, tačno, ali, poslednji put kada se proveravalo znanje engleskog jezika, neko je doživeo nervni slom i otišao sa Foruma.
Ne čačkaj (forumsku) mečku.

jel?ko je otisao? :shock:

da malo ljudi ne dozivljavaju preozbiljno ove forume? ili su preosetiljvi... :?

 

[-Eva-]

Tako je nastalo prezime Domazet.
A šta da pričamo o prizetku?

Prizetko ima i svoj sajt. Pogledni! http://www.prizetko.com/serbian/index.php

To je valjda isto što i miraždžika.