Прво, тема је један хрватски долументарац и хрватски владари у раном и развијеном средњем вијеку, па је пожељно да се држимо теме. Можемо обухватити и период владавине угарских владара простором данашње Хрватске у развијеном средњем вијеку, но нема потребе да правимо "скокове" у XVI вијек.
Друго, ако пишемо о некој личности и из XVI вијека, онда да користимо његово име, да не преименујемо ако нема нужне потребе. Име поменутог мађарског племића и једно вријеме краља је Јанош Запоља (János Szapolyai), од оца Иштвана.
Такође ако пишемо да
Мађари пишу, онда да напишемо шта и како они пишу, не како то у Хрватској кажу да Мађари пишу, и што сами Мађари не би ни случајно написали.
А за Јаноша Запољу у мађарској википедији (
овдје) у уводном осврту пишу
I. János (Szepesvár, 1487. február 2. – Szászsebes, 1540. július 17-21.) erdélyi vajda, 1526-tól haláláig Magyarország királya.
A befolyásos Szapolyai-család sarja. Már az 1526. augusztus 29-én lezajló, II. Lajos király halálával és óriási magyar vereséggel záruló mohácsi csata előtt az ország leggazdagabb földesura, majd a novemberben összeülő székesfehérvári országgyűlés királlyá választotta és megkoronázta a Habsburg-házból származó osztrák főherceg, I. Ferdinánd ellenében. János király Szulejmán szultán támogatásával haláláig megtartotta trónját, a kettős királyválasztás eredményét azonban minden tehetsége és próbálkozása ellenére nem tudta megváltoztatni és képtelen volt egész Magyarországot uralma alá hajtani, így halála után az ország 150 évre három részre szakadt.
То је то, даље пишу о његовом животу, да је рођен у Словачкој, мјесто Шепешвар, да је био војвода Трансилваније, а од 1526-1540, краљ Мађарске, те наводе да је упитан његов однос према Турској, обично се сматра да је био вазал иако није плаћао уобичајени за вазале данак, па је можда боље написати (моја примједба) Сулејманова марионета на мађарском трону. Но то све није тема.
Такође, Мађари неће написати да су Запоље из Хрватске, јер у том времену, таква административна јединица Угарске није постојала, већ ће написати да та племићка породица вуче поријекло из округа Пожега (Pozsega vármegyéből) како и пише у мађарској википедији.
Имамо и мапу административне подјеле Угарске у XIV вијеку, вријеме поријекла те породице, ја сам уоквирио округ Пожега, административну јединицу поријекла те породице.
Ако смо већ на овом српском форуму, зарад нивоа форума пожељно је да се држимо неких стандарда, ако се позивамо на писаније Мађара, да пренесемо како пишу, а не како то у лијепој њиховој тумаче.