- Poruka
- 17.625
535. Godina - Prokopije, Gotski Ratovi
DALMACIJA POD GOTIMA, BITKE SU IZ SALONE OKO SALONE, A NE NA DUNAVU
"I Car (Justinijan) saznavsi sta se desilo Amalasunti, odmah krenu u rat, bijavsi u devetoj godini svoje vladavine. I prvo naredi Mundusu, generalu u Iliriji, da ode u Dalmaciju koja je bila pod Gotima i okrsi se u Saloni."
"Desno od njih su Dacani i Panonci koji drze mnoge gradove ukljucujuci Beograd i Srem. Svim ovim narodima sjeverno od Jadrana vladali su Goti na pocetku rata."
"Mundus sa vojskom pod svojom komandom udje u Dalmaciju, i sukobi se sa Gotima koji ga presretose, i porazi ih u bitci i uze vlast u Saloni."
"Goti pod komandom Asinariija i Gripe i nekih drugih dodjose sa velikom vojskom u Dalmaciju. I kad su stigli blizu Salone, Mauricije sin Mundusa koji nije ocekivao bitku ali, sa nekoliko ljudi, je bio u izvidnici, ih je susreo. Zestok sukob otpoce u kojem Goti izgubise svoje najbolje i plemice, ali i Rimljani izgubise skoro citavu svoju vojsku, ukljucujuci generala Mauricija. Kada Mundus cu ovo, bijavsi skrhan od boli zbog te nesrece, i opsjednut zestokim besom, krenu na neprijatelja bez odlaganja i bez obzira na naredjenja. Bitka koja je usljedila bijase tvrdo vodjena, i zavrsi Pirovom pobjedom za Rimljane. Jer iako vecina neprijateljske vojske tamo pade, i njihova pogibija bijase odlucna, Mundus, koji nastavi ubijati i tjerarati neprijatelja gdje god ga mogase naci, i nemogase obuzdati svoje misli zbog smrti sina, bjese ranjen od nekog bjegunca ili nekog drugog i umre. . . . I Rimljani odose kuci, jer ostadose bez generala, a Goti uvidjevsi da im ne ostade ni jedan plemic padose u strah i zauzese okolna utvrdjenja jer nemahu sigurnost u odbrambenost Salone, a pored toga Rimljani koji zivjahu u gradu ne bijahu im naklonjeni."
"Ali kad Car Justinijan cu ove stvari i sta se dogodi u Dalmaciji, on posla Konstantijana koji komandovase carskim oficirima, u Iliriju, naredivsi mu da skupi vojsku odande i pokusa zauzeti Salonu, na koji god nacin moze, i naredi Belisariju da udje odmah u Italiju i ophodi prema Gotima kao neprijatelju. Tako Konstantijan dodje u Drac i provede vremena sakupljajuci vojsku.
Ali Goti pod vodjstvom Gripe dodjose sa jos jednom vojskom u Dalmaciju i uzese Salonu; a Konstantijan kad zavrsi sa pripremama kolko je mogao napusti Drac sa svim trupama i usidri se u Cavtatu, koji je s desne strane kad se uplovljava u Jadransko more. Tako se desilo da su tamo bili neki spijuni koje je Gripa poslao. I kada su primjetili brodove i vojsku Konstantijana izgledalo im je da su i voda i zemlja ispunjeni vojnicima, te su po povratku obavjestili Gripu da Konstantijan protiv njih dovodi vojsku koja broji mnogo desetina hiljada. A On, zapavsi u strahovanje, pomisli da nije najbolje da se brani od napada, a i nije bio voljan da bude po opsadom careve vojske, posto je bila potpuno nadmocna sa mora; ali su ga najvise zabrinjavale zidine Salone (posto su vecim dijelom bile propale), a i zbog velike nepovjerljivosti stanovnika grada prema Gotima.
I zbog toga on napusti Salonu sto je prije mogao sa svom vojskom, i usatori se u ravnici izmedju Salone i Skradina. A Konstantijan ploveci sa svim brodovima iz Cavtata zaustavi se na Losinju, jednom ostrvu na Jadranu. Odatle posla nekolko ljudi da bi ispitali Gripine planove, i dojavili mu. Onda, posto sazna svu situaciju, otplovi hitro za Salonu. Kada se usidri u blizini grada, iskrca se sa vojskom na kopno i stade, ali odabra petsto svojih vojnika postavivsi svog tjelohranitelja Sifila da im komanduje, naredi im da zauzmu uski prolaz (Klls) koji je kako su ga obavjestili bio u okolini grada. I to Sifilo uradi. A Konstantijan sa svom kopnenom vojskom udje u grad sljedecega dana, sa brodicama usidrenim kod grada. Onda Konstantijan poce popravljati zidine grada, gradeci zustro sve dijelove koji bijahu propali, a Gripa sa gotskom vojskom sedmoga dana nakon sto Rimljani uzese Salonu napusti zemllju i ode za Ravenu, i tako Konstantijan uze citavu Dalmaciju i Liku, i pridruzi svojoj strani sve Gote koji zivjahu tamo. Takvi bijahu dogadjaji u Dalmaciji. Zavrsi se zima, i tako zavrsi prva godina ovog rata, koju je Prokopije zabiljezio."
"Kad Vitigije cu ovo, ne bjese vise voljan sjediti skrstenih ruku, jer bijase osramocen nedolaskom Markija i njegove vojske koji jos ne bijahu stigli iz Galije. Te on posla u Dalmaciju veliku vojsku pod vodjstvom Asinarija i Uligisala da vrate Dalmaciju pod vlast Gota. I naredi im da dodaju svojoj vojsci i vojsku sa teritorije Sueva sacinjenu od varvara tamo, i da krenu pravo na Dalmaciju i Salonu. A za njima posla mnostvo ratnih brodica da bi mogli izvrsiti opsadu Salone kako s kopna tako i sa mora. Ali, on licno je zurio da se citavom svojom vojskom suprotstavi Belisariju i Rimu, vodeci protiv njih konjicu i pjesadiju, vecina kojih je bila zasticena u oklope.
Tako Asinarije posto stize u zemlju Sueva poce skupljati vojsku varvara, dok Uligisal sam predvodjase gotske trupe u Liku. I kad im se Rimljani suprotstavise kod grada Skradina, bijahu porazeni u bitci i sklonise se u grad Burno, i tamo Uligasal odluci pricekati svoga kolegu. A Konstantijan kada cu za ove pripreme Asinarija, priboja se za Salonu, te pozva vojnike koji drzahu sve utvrde u citavoj regiji. Onda iskopa rov oko cijelih kruznih zidina, i pripremi sve za opsadu sto je bolje mogao. A Asinarije, posto sakupi dovoljnu vojsku varvara stize u grad Burno. Tamo se udruzi sa Uligasalom i gotskom vojskom i nastavise ka Saloni. Tamo podigose barikade oko kruznih zidina, a takodje nakrcase brodove vojskom, i cuvahu strazu sa strane morskih zidina. Tako nastavise opsadu Salone i sa kopna i sa mora, ali Rimljani napadose neprijateljske brodove i mnoge natjerase u bijeg, i mnoge od njih potopise, ljude i sve, a takodje i mnoge zarobise zajedno sa posadom. Medjutim, Goti ne pustise opsadu, nego je nastavise drzati jos zesce i jos jace drzahu Rimljane zbijene pri gradu. Takva je dakle bila sudbina Rimljana i Gota u Dalmaciji."
DALMACIJA POD GOTIMA, BITKE SU IZ SALONE OKO SALONE, A NE NA DUNAVU
"I Car (Justinijan) saznavsi sta se desilo Amalasunti, odmah krenu u rat, bijavsi u devetoj godini svoje vladavine. I prvo naredi Mundusu, generalu u Iliriji, da ode u Dalmaciju koja je bila pod Gotima i okrsi se u Saloni."
"Desno od njih su Dacani i Panonci koji drze mnoge gradove ukljucujuci Beograd i Srem. Svim ovim narodima sjeverno od Jadrana vladali su Goti na pocetku rata."
"Mundus sa vojskom pod svojom komandom udje u Dalmaciju, i sukobi se sa Gotima koji ga presretose, i porazi ih u bitci i uze vlast u Saloni."
"Goti pod komandom Asinariija i Gripe i nekih drugih dodjose sa velikom vojskom u Dalmaciju. I kad su stigli blizu Salone, Mauricije sin Mundusa koji nije ocekivao bitku ali, sa nekoliko ljudi, je bio u izvidnici, ih je susreo. Zestok sukob otpoce u kojem Goti izgubise svoje najbolje i plemice, ali i Rimljani izgubise skoro citavu svoju vojsku, ukljucujuci generala Mauricija. Kada Mundus cu ovo, bijavsi skrhan od boli zbog te nesrece, i opsjednut zestokim besom, krenu na neprijatelja bez odlaganja i bez obzira na naredjenja. Bitka koja je usljedila bijase tvrdo vodjena, i zavrsi Pirovom pobjedom za Rimljane. Jer iako vecina neprijateljske vojske tamo pade, i njihova pogibija bijase odlucna, Mundus, koji nastavi ubijati i tjerarati neprijatelja gdje god ga mogase naci, i nemogase obuzdati svoje misli zbog smrti sina, bjese ranjen od nekog bjegunca ili nekog drugog i umre. . . . I Rimljani odose kuci, jer ostadose bez generala, a Goti uvidjevsi da im ne ostade ni jedan plemic padose u strah i zauzese okolna utvrdjenja jer nemahu sigurnost u odbrambenost Salone, a pored toga Rimljani koji zivjahu u gradu ne bijahu im naklonjeni."
"Ali kad Car Justinijan cu ove stvari i sta se dogodi u Dalmaciji, on posla Konstantijana koji komandovase carskim oficirima, u Iliriju, naredivsi mu da skupi vojsku odande i pokusa zauzeti Salonu, na koji god nacin moze, i naredi Belisariju da udje odmah u Italiju i ophodi prema Gotima kao neprijatelju. Tako Konstantijan dodje u Drac i provede vremena sakupljajuci vojsku.
Ali Goti pod vodjstvom Gripe dodjose sa jos jednom vojskom u Dalmaciju i uzese Salonu; a Konstantijan kad zavrsi sa pripremama kolko je mogao napusti Drac sa svim trupama i usidri se u Cavtatu, koji je s desne strane kad se uplovljava u Jadransko more. Tako se desilo da su tamo bili neki spijuni koje je Gripa poslao. I kada su primjetili brodove i vojsku Konstantijana izgledalo im je da su i voda i zemlja ispunjeni vojnicima, te su po povratku obavjestili Gripu da Konstantijan protiv njih dovodi vojsku koja broji mnogo desetina hiljada. A On, zapavsi u strahovanje, pomisli da nije najbolje da se brani od napada, a i nije bio voljan da bude po opsadom careve vojske, posto je bila potpuno nadmocna sa mora; ali su ga najvise zabrinjavale zidine Salone (posto su vecim dijelom bile propale), a i zbog velike nepovjerljivosti stanovnika grada prema Gotima.
I zbog toga on napusti Salonu sto je prije mogao sa svom vojskom, i usatori se u ravnici izmedju Salone i Skradina. A Konstantijan ploveci sa svim brodovima iz Cavtata zaustavi se na Losinju, jednom ostrvu na Jadranu. Odatle posla nekolko ljudi da bi ispitali Gripine planove, i dojavili mu. Onda, posto sazna svu situaciju, otplovi hitro za Salonu. Kada se usidri u blizini grada, iskrca se sa vojskom na kopno i stade, ali odabra petsto svojih vojnika postavivsi svog tjelohranitelja Sifila da im komanduje, naredi im da zauzmu uski prolaz (Klls) koji je kako su ga obavjestili bio u okolini grada. I to Sifilo uradi. A Konstantijan sa svom kopnenom vojskom udje u grad sljedecega dana, sa brodicama usidrenim kod grada. Onda Konstantijan poce popravljati zidine grada, gradeci zustro sve dijelove koji bijahu propali, a Gripa sa gotskom vojskom sedmoga dana nakon sto Rimljani uzese Salonu napusti zemllju i ode za Ravenu, i tako Konstantijan uze citavu Dalmaciju i Liku, i pridruzi svojoj strani sve Gote koji zivjahu tamo. Takvi bijahu dogadjaji u Dalmaciji. Zavrsi se zima, i tako zavrsi prva godina ovog rata, koju je Prokopije zabiljezio."
"Kad Vitigije cu ovo, ne bjese vise voljan sjediti skrstenih ruku, jer bijase osramocen nedolaskom Markija i njegove vojske koji jos ne bijahu stigli iz Galije. Te on posla u Dalmaciju veliku vojsku pod vodjstvom Asinarija i Uligisala da vrate Dalmaciju pod vlast Gota. I naredi im da dodaju svojoj vojsci i vojsku sa teritorije Sueva sacinjenu od varvara tamo, i da krenu pravo na Dalmaciju i Salonu. A za njima posla mnostvo ratnih brodica da bi mogli izvrsiti opsadu Salone kako s kopna tako i sa mora. Ali, on licno je zurio da se citavom svojom vojskom suprotstavi Belisariju i Rimu, vodeci protiv njih konjicu i pjesadiju, vecina kojih je bila zasticena u oklope.
Tako Asinarije posto stize u zemlju Sueva poce skupljati vojsku varvara, dok Uligisal sam predvodjase gotske trupe u Liku. I kad im se Rimljani suprotstavise kod grada Skradina, bijahu porazeni u bitci i sklonise se u grad Burno, i tamo Uligasal odluci pricekati svoga kolegu. A Konstantijan kada cu za ove pripreme Asinarija, priboja se za Salonu, te pozva vojnike koji drzahu sve utvrde u citavoj regiji. Onda iskopa rov oko cijelih kruznih zidina, i pripremi sve za opsadu sto je bolje mogao. A Asinarije, posto sakupi dovoljnu vojsku varvara stize u grad Burno. Tamo se udruzi sa Uligasalom i gotskom vojskom i nastavise ka Saloni. Tamo podigose barikade oko kruznih zidina, a takodje nakrcase brodove vojskom, i cuvahu strazu sa strane morskih zidina. Tako nastavise opsadu Salone i sa kopna i sa mora, ali Rimljani napadose neprijateljske brodove i mnoge natjerase u bijeg, i mnoge od njih potopise, ljude i sve, a takodje i mnoge zarobise zajedno sa posadom. Medjutim, Goti ne pustise opsadu, nego je nastavise drzati jos zesce i jos jace drzahu Rimljane zbijene pri gradu. Takva je dakle bila sudbina Rimljana i Gota u Dalmaciji."





