Khal Drogo
Veoma poznat
- Poruka
- 12.674
Нити један историк византолог не преводи тако тај пасус Јована Кинама. Ево превода и обраде византолога Јованке Калић ("Византијски извори за историју народа Југославије том IV", стр 28, овдје)Nikako sa tim izmrcvarenim prijevodom kojeg si ti priložio.
"Kad se približi Savi, pređe preko nje na drugu rijeku, koja se naziva Drina, i koja izvire sa nešto višeg mjesta i dijeli/razdvaja zemlju Bosnu od druge ("άλλης") zemlje Srbije. Sama Bosna nije podvrgnuta srpskom velikom županu, nego narod u njoj ima poseban naćin života i upravljanja."
Уважени форумаш је исправно написао, ријека Дрина одваја Босну од остале Србије, Око тог пасуса код византолога не постоји дилема, то што си ти написао могао си копирати само са неког хрватског форума, никако из неког рада историчара.
Описује догађаје 1150.године и битку на Тари, није Првослав него Примислав (Πριμίσθλαβος, овдје), управо га Кинам тако именује.Kinam tu opisuje ugarsko-bizantski rat iz 1149., kada je Raškom vladao župan Uroš II.Prvoslav.
Јелена (о којој узгред мађарски аутори позитивно пишу) није била кћерка (Уроша) Примислава него сестра. Њен брат Белош није био хрватски бан него бан тадашњих угарских покрајина Далмације и Хрватске, уједно и једини бан тих покрајина до друге половине XIII вијека који није био Мађар.Njegova kći Jelena je bila udata za nasljednika ugarskog prijestolja Belu II. Slijepog, a mlađi brat Uroša - Beloš - bio hrvatski ban i ugarski palatin
Ово дефинитивно није тачно, у спису Јована Кинама се не помиње нити се може закључити да је Борич учествовао у том рату и бици на Тари 1150.године. Напротив, Кинам Борича везује за много касније догађаје (овдје од стр 131), Борич дефинитивно није био егзарх Босне прије 1154.године.Savez snaga u ovom ratu je bio:
~Ugarski kralj, maloljetni Gejza I., pod vodstvom svoga strica, hrvatskog bana i ugarskog dvorjanika Beloša
~Upravitelj Bosne, ban Borić
~Ugarski saveznik, veliki župan Raške Uroš II.
Како си бануо на овај еминентни српски форум, када изнесеш неку тврдњу или превод неког историјског списа, пожељно је приложити извор, историјски рукопис или рад историчара који даје потврду таквој тврдњи, на овом српском форуму се тако ради. Копирањем садржаја се неких хрватских форума или портала са сврхом брзе индоктринације малоумног крда, не помажеш бољем сагледавању теме.
Poslednja izmena: