Ko je i kada uveo reč kancer umesto rak u srpski jezik?

[Sensei]

Znam pouzdano da se do pre tridesetak godina uvek govorilo rak za bolest koju sada svi zovu kancer, što je strana reč za rak. Ko se toga setio i kada?
Očigledno se desilo nakon 90-tih, sigurno je neko od "dođoša" to doneo u Srbiju?

 

[Nataša Rostova]

Isto kao

Bankovni račun i brojka , čak se počelo koristiti i brojčano

Ja bih svakome ko to koristi dala 100 po turu

Uskoro ćemo brojčati, a ne brojati

Idioti

 

[suave]

Znam pouzdano da se do pre tridesetak godina uvek govorilo rak za bolest koju sada svi zovu kancer, što je strana reč za rak. Ko se toga setio i kada?
Očigledno se desilo nakon 90-tih, sigurno je neko od "dođoša" to doneo u Srbiju?

prodorom anglosaksonske terminologije u sve pore života. U suštini drugosrbijanizacijom srpske kulture, ne dođošizacijom

 

[Sensei]

prodorom anglosaksonske terminologije u sve pore života. U suštini drugosrbijanizacijom srpske kulture, ne dođošizacijom

moguće

 

[Sensei]

ali to govori da su Srbi u suštini ovce koje šačica glasnih može žedne da prevede preko vode

 

[suave]

ali to govori da su Srbi u suštini ovce koje šačica glasnih može žedne da prevede preko vode

Zašto? Tranzit stranih reči kroz jezik je normalna stvar, pogotovo ovakvih, međunarodnih . Trenutno su aktuelni neki pojmovi kao krindž i lajna, a čuo sam i da žena kaže deci da idu u bekstejdž umesto u svoju sobu ali ovo su sve poznati fenomeni. ranije su francuski i nemački bili izvor takvih reči, sad je to engleski

 

[pertowic]

srecom mi srbi kaskamo za evropejcima. npr madjari i slovaci (ovo znam zasigurno) toliko forsiraju englicizam da boli.

a iskompleksirani slovaci jos ubacuju i ceske reci, da bi bili vise "elitniji"

 

[Urvan Hroboatos]

Znam pouzdano da se do pre tridesetak godina uvek govorilo rak za bolest koju sada svi zovu kancer, što je strana reč za rak. Ko se toga setio i kada?
Očigledno se desilo nakon 90-tih, sigurno je neko od "dođoša" to doneo u Srbiju?

Ova blesavost ubija vic.

Ide Mujo od doktora na biciklu i konta: riba, žaba, riba, žaba.... Što ono reče?
Vrati se i pokuca na vrata.
Doktor: Što je, Mujo?
Mujo: Doktore, jel ono bilo riba ili žaba?
Doktor: Rak, Mujo, rak.

 

[Redmond]

valjda je rec poreklom iz grckog ili latinskog... a takvih ima u svakom jeziku koliko hoces

 

[Sensei]

valjda je rec poreklom iz grckog ili latinskog... a takvih ima u svakom jeziku koliko hoces

stvar je u tome što smo mi koristili reč rak. Nije da nismo imali reč pa ajde sad da prisvojima nešto zgodno.

 

[Samsonight]

Verovatno postoji objašnjenje svakog ko pojedini oblik termina upotrebljava. U neformalnom razgovoru ljudi i dalje pre upotrebe reč "rak", ali od učenijih i stručnijih se (možda) češće čuje "kancer". Obe reči izazivaju nelagodu kod ciljnih grupa-osećaćemo se vrlo slično kad pričamo o "rakovima" i "kancerima", ali tuđica pojedinim ljudima zvuči manje ili više ozbiljno, kontekst je bitniji tj. važniji. Iskreno, nisam se susretala... I porodici smo imali posredan slučaj, i koristio se izraz "tumor". Bio je terminalni oblik, ništa se nije moglo uraditi da se osobi spasi život. Bila sam dosta mlađa, pa i sad kad slušam o tome-"tumor" mi je najozbiljniji oblik iste bolesti, dok će nekom bez sličnog iskustva možda ta reč delovati manje ozbiljno. Sve tri reči označavaju isto oboljenje.

 

[pura moca]

a jel se kaže rakozno ili kancerozno tkivo

 

[Sensei]

a jel se kaže rakozno ili kancerozno tkivo

good point, ali kako nam nije smetalo do 90-tih?

 

[jolemisa]

Znam pouzdano da se do pre tridesetak godina uvek govorilo rak za bolest koju sada svi zovu kancer, što je strana reč za rak. Ko se toga setio i kada?
Očigledno se desilo nakon 90-tih, sigurno je neko od "dođoša" to doneo u Srbiju?

Tako je.Pocelo je '90-ih,kao blaza rec za tu bolest.Znam da su stari govorili "Ono najgore",jer nisu hteli da kazu tu rec "Rak".a opet imalo je i nekih starijih koji su izgovarali olako "Rak te pojeo".

 

[pura moca]

good point, ali kako nam nije smetalo do 90-tih?

jbmliga meni ništa ne smeta isti mi k, neće mi standard porasti od čistote jezika. usput, nisam nikad čuo u krugu gde se krećem da neko kaže kancer

 

[pura moca]

a i rak je naša reč za latinsko kancer, tako da smo samo preveli, ništa nismo izmislili

 

[pura moca]

zamisli da kažemo tvrd krug umesto hard disk

 

[Sensei]

a i rak je naša reč za latinsko kancer, tako da smo samo preveli, ništa nismo izmislili

ono jes.

 

[Sensei]

zamisli da kažemo tvrd krug umesto hard disk

sad me natera da se zamislim imamo li mi neku reč za disk (tanak, okrugli, pljosnat objekat)?

 

[Sensei]

pljoska?

 

[Sensei]

čvrsta pljoska?

 

[pura moca]

sad me natera da se zamislim imamo li mi neku reč za disk (tanak, okrugli, pljosnat objekat)?

imamo đoq

 

[Бран Мутимировић]

ali to govori da su Srbi u suštini ovce koje šačica glasnih može žedne da prevede preko vode

Govori u svoje ime.