To smo bili raspravili
toliko golemo puta i to razni ljudi, Casino Royal, ja i drugi sa tobom. Nema tu nikakvog prostora za nekakvim sumnjama; to
ne djeluje uvjerljivo samo tebi.
Vlasi subjekti su dubrovačkog kneza a
Srbi bosanskog bana. Onome ko je pročitao povelje, to je apsolutno jasno van svake sumnje.
A da nije ona povelja koja pominje poimeno kneza dubrovačkog prepis koji je mahinalno pored reči "knezom", ne znajući da se radi o knezu lokalne uprave, dodao atribut dubrovačkim?
Ne bi bilo loše ovde napraviti posebnu dokumentarnu temu o sve tri Ninoslavljeve povelje.
Prva, kratka, sastavio bosanski gramatik između 1232. i 1235:
Druga, iz pera dubrovačkoga pisara, 1240:
Treća, takođe dubrovački pisar, 1249:
Dakle to su te povelje, za koje se kaže da su imale pravne izvore u
srpskim poveljama što je naravno više nego najvjerovatnije, ali koje se
ne mogu otpisati jednostavno tako i ignorisati da spominju srpski etnos vezano za bosanske podanike; prvi sačuvani tekst od kojih je nastao i u samoj Bosni tj. perom bosanskoga
gramatika.
Možda bi u kontekst sada trebalo dovoditi i porazmisliti o političkim okolnostima u vrijeme vladavine Mateje Ninoslava i njegovom eventualnom porijeklu...
Da postavimo ovdje i čuvenu povelju Kulina bana, inače isticanu kao najstariji dokument pisan na narodnom jeziku sa ovih prostora - povelju koja je bila jedan od izvora za Ninoslavljeve povelje:
Ovaj dokument je bio jedan od pravnih izvora Ninoslavljevih povelja, na temelju prava koje je Dubrovčanima - ovdje 'Vlasima' - pružio bosanski ban Kulin.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://forum.klix.ba/tri-povelje-ba...-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=gQXsVb7FOcf2UPbIpLgI
Dakle, da nije ona povelja koja pominje poimeno kneza dubrovačkog prepis koji je mahinalno pored reči "knezom", ne znajući da se radi o knezu lokalne uprave, dodao atribut dubrovačkim?
Kao što vidimo, povelja koju piše Ninoslavljev dijak piše samo "pred knezom", a povelja koju sastavlja
dubrovački pisar ima napisano "knezom dubrovačkim". Biće da se dubrovački pisar zaleteo. Srblji i vlasi su klase (viša i niža) srpskog srednjovekovnog društva, ovde u bosanskoj srpskoj državi.