Šta trenutno čitate - utisci i preporuke

[AnchiVp]

Upravo citam Zlatno runo III. i uopste mi nije jasno kako pre nisam uzela da citam Pekica!!!

 

[Nina]

1.Scott Kelby-Digitalna fotografija

2.Kazyo Isigyro-Ne daj mi nikad da odem

 

[N.Prospekt]

Krasuljak? Postavio sam ti pitanje ako ne vide...

 

[krasuljak]

Pardon... Kako ja da ti preporučim prevod, kad sam samo Tvista čitala, i to još u osnovnoj? Ima kompetentnijih, ne znam zašto ćute...

- - - - - - - - - -

Što se utiska tiče, u tim godinama nisam ni znala da razmišljam o prevodu. Utisak o knjizi... opširna za te godine...

 

[Rayela]

Pardon... Kako ja da ti preporučim prevod, kad sam samo Tvista čitala, i to još u osnovnoj? Ima kompetentnijih, ne znam zašto ćute...

- - - - - - - - - -

Što se utiska tiče, u tim godinama nisam ni znala da razmišljam o prevodu. Utisak o knjizi... opširna za te godine...

Ne znam kako je glasilo pitanje, cenim neki prevod Dikensa.

Dikens se je odlicno prevodjen jer je u vreme kada je on prevodjen prevodjenje bilo i umetnost i zanat, nadahnuce.
Ne verujem da se zadnjih dvadesetak godina neko ponovo upustao u prevodjenje klasika.

 

[krasuljak]

Slažem se.

 

[krasuljak]

Završila sam Brazil Džona Apdajka. Da nisam videla ko je pisao, na osnovu prethodne dve koje sam pročitala (Beži, Zeko, beži i Parove) nikad ne bih pogodila da je on u pitanju. Toliko je različita.
U pitanju je ljubavna priča između bogate belkinje, kćerke diplomate, i siromašnog Crnca, čija se majka prostituiše da bi preživela. Ona se zaljubljuje, daruje mu svoju nevinost, onda beže u nepoznato kako bi se sklonili od njenog oca i njegovih plaćenih čuvara. Nema tu mnogo fantastike, samo jedan detalj, kad kod šamana, pomoću magije, ona postaje crna a on beo, ne bi li ga oslobodila ropstva u koje je zapao. Naravno, posle puno peripetija i nedaća koje će ih snaći, oni postaju bogati. Uzalud, kraj je (očekivano) tužan.
Iako mi nije bilo dosadno ni jednog trenutka, mada mi je na momente ličilo na tinejdž knjigu, zanemarim li seks i vulgarnosti, mogu se složiti s Quentinom da mu je ovo slabije delo od ostalih njegovih koja sam pročitala.

 

[wild_child]

Drugari, da li je neko od vas spominjao da je čitao Česlava Miloša ili je Vajld opet sanjala
Već dugo merkam da uzmem nešto iz biblioteke, znam da mi je bio preporučivan uz Gombroviča.
A nemam običaj knjige koje nisam pročitala da kupujem...ali danas šetam i vuče me Dolina Ise. Suzdržala sam se od kupovine ali tačno me svrbe prsti, nekako imam dobar osećaj u vezi te knjige, ljubav na prvo prelistavanje izgleda.....

 

[quentin]

Drugari, da li je neko od vas spominjao da je čitao Česlava Miloša ili je Vajld opet sanjala
Već dugo merkam da uzmem nešto iz biblioteke, znam da mi je bio preporučivan uz Gombroviča.
A nemam običaj knjige koje nisam pročitala da kupujem...ali danas šetam i vuče me Dolina Ise. Suzdržala sam se od kupovine ali tačno me svrbe prsti, nekako imam dobar osećaj u vezi te knjige, ljubav na prvo prelistavanje izgleda.....

Ja sam spominjao Miloša. Čitao sam U dolini rijeke Isse i Zemlja Ulro. Ovo prvo je lirsko, romansirano sjećanje na djetinjstvo. Druga knjiga je esejističko-filozofska.
Meni je Miloš sjajan. Poeziju mu nisam čitao.
O ove dvije knjige pisao sam na forumu. Ako te interesuje, vjerovatno je lakše naći na blogu, negdje na ovoj strani: http://dnevnikcitanja.blogspot.com/p/marginalia.html

 

[krasuljak]

Malo sam listala Zarobljeni um u potrazi za Murtom Bingom. Jedno ga vreme moj dever nije ispuštao iz usta... Kasnije sam kupila i Kontinente, ali, ko zna kad ću i da li ću da stignem da pročitam.

 

[wild_child]

Ja sam spominjao Miloša. Čitao sam U dolini rijeke Isse i Zemlja Ulro. Ovo prvo je lirsko, romansirano sjećanje na djetinjstvo. Druga knjiga je esejističko-filozofska.
Meni je Miloš sjajan. Poeziju mu nisam čitao.
O ove dvije knjige pisao sam na forumu. Ako te interesuje, vjerovatno je lakše naći na blogu, negdje na ovoj strani: http://dnevnikcitanja.blogspot.com/p/marginalia.html

Nasla, procitala! Sjajno.Sad sam sasvim sigurna da je to knjiga za mene!
Hvala!

 

[quentin]

Nasla, procitala! Sjajno.Sad sam sasvim sigurna da je to knjiga za mene!
Hvala!

Siguran sam da će ti se dopasti Miloš.

 

[gaga968]

Milorad Ulemek Legija Madjionicar, iskreno nisam imala pojma da on ista pise, ali sam se prijatno iznenadil.

 

[krasuljak]

A jesi li čula da postoje ljudi koji pišu za pare onima koji ih imaju? Ja se odmah setim njih...

 

[Rayela]

Citam najnovijeg Nobelovca, detalji sutra, danas uspavljujem Otela.
Nema smajlija kojim bih mogla da kazem kako se osecam.

 

[lanavi]

Krenula sa Orhanom Pamukom i Novim životom. Ne dopada mi se, odustala. Previše bespotrebnih ponavljanja, neinventivno, jednom rečju - naporno.

Za razliku od toga Slavenka Drakulić i Optužena ostavili izvanredan utisak, i pored sve teskobnosti teme koju obradjuje. Volim!

 

[krasuljak]

Citam najnovijeg Nobelovca, detalji sutra, danas uspavljujem Otela.
Nema smajlija kojim bih mogla da kazem kako se osecam.

Taj mi je sledeći, čim završim Čezil Bič. Nego, pročitah pola knjige, još je nije razdevičio...

- - - - - - - - - -

Otelo, to je onaj lepi veliki pas? Baš tužno...

- - - - - - - - - -

Krenula sa Orhanom Pamukom i Novim životom. Ne dopada mi se, odustala. Previše bespotrebnih ponavljanja, neinventivno, jednom rečju - naporno.

Sad si me razočarala... Baš sam mislila da se s tom knjigom upoznam s Pamukom, ona mi je po obimu najmanja. Toliko sam naplašena kad je taj pisac u pitanju, da ga samo poćuškujem, godinama...

 

[lanavi]

Sad si me razočarala... Baš sam mislila da se s tom knjigom upoznam s Pamukom, ona mi je po obimu najmanja. Toliko sam naplašena kad je taj pisac u pitanju, da ga samo poćuškujem, godinama...

Nema mesta razočarenju . Možda se tebi dopadne. Uhvatila sam ga se nanovo upravo zbog preporuke (ne samog dela, već uopšteno), premda me njegovo Crveno nije impresioniralo (ideja savršena ali opet nešto nije štimalo). Dopustiću sebi još jednu knjigu slučajnim izborom, a onda - dovidjenja, ukoliko ne "legne".

 

[Rayela]

Taj mi je sledeći, čim završim Čezil Bič. Nego, pročitah pola knjige, još je nije razdevičio...

- - - - - - - - - -

Otelo, to je onaj lepi veliki pas? Baš tužno...

- - - - - - - - - -



Sad si me razočarala... Baš sam mislila da se s tom knjigom upoznam s Pamukom, ona mi je po obimu najmanja. Toliko sam naplašena kad je taj pisac u pitanju, da ga samo poćuškujem, godinama...

Jeste, taj je.

Ja ti preporucujem da od Pamuka procitas Sneg ( ako vec namaeravas da ga citas). Taj je i Qentinu na nekom rasporedu casova
ali verovatno za iducu ( skolsku) godinu.

Koju ces knjigu citati od Nobelovca?

- - - - - - - - - -

Nema mesta razočarenju . Možda se tebi dopadne. Uhvatila sam ga se nanovo upravo zbog preporuke (ne samog dela, već uopšteno), premda me njegovo Crveno nije impresioniralo (ideja savršena ali opet nešto nije štimalo). Dopustiću sebi još jednu knjigu slučajnim izborom, a onda - dovidjenja, ukoliko ne "legne".

Sneg,Sneg,Sneg

 

[Mrs.Bi]

Taj mi je sledeći, čim završim Čezil Bič. Nego, pročitah pola knjige, još je nije razdevičio...

- - - - - - - - - -

Otelo, to je onaj lepi veliki pas? Baš tužno...

- - - - - - - - - -



Sad si me razočarala... Baš sam mislila da se s tom knjigom upoznam s Pamukom, ona mi je po obimu najmanja. Toliko sam naplašena kad je taj pisac u pitanju, da ga samo poćuškujem, godinama...

I moj ti je savet da ne počinješ Pamuka Novim životom. Meni je bio malo morbidan. To sam ti nekom prilikom već rekla. Za Sneg ne znam, ali čula sam pohvale za Istanbul i Dževdet-beg i nejgovi sinovi - nešto kao porodična saga na turski način, ako voliš. Čitala sam još i Muzej nevinosti i bio mi je jako naporan i rekla sam sebi da sam završila sa Pamukom. Ali definitvno nisam. Rado se sećam Muzeja i sigurno ću uzeti ove dve koje sam pomenula. Malo mi je problem što su obimne (naročito Dževdet-beg, preko 600 strana, (kao i Muzej)), ali polako....

 

[del piero 10]

Ja mogu da potvrdim za Sneg. Ja sam to prvo od njega citao i leglo mi je nekako. Fino je pisana, ima radnju a ima i dubinu, nije tralala

 

[Glint]

Vratih se Cehovljevim pricama - The Lady with the Little Dog and Other Stories, 1896-1904,
inspirisana filmom koji odgledah prije nekoliko dana ("Winter Sleep", Nuri Bilge Ceylan).
Poinjantne price o ljubavi ("vanbracnoj" prvenstveno, njezinoj erotsko-romanticnoj idealizaciji, ali i strahu od razocaranja).
U nekim drugim pricama, pak, slika Cehov izuzetno vividnu sliku potlacenog sloja (sirotinje), njihove tegobe i fustracije,
kao i nemoc da se suprotstave ekspolataciji.

Dodacu samo, apropo Pamuka, da sam ga zavolila kroz knjigu "My Name is Red".
A, kako i ne bih kada je napisao ovako nesto:

"Poezija i slika, boja i rijec, one su sestre, to znas."
"Slika je rascvjetavanje price bojama. Niko ne moze da zamisli sliku koja nema svoju pricu."
Ili:
"Sreca i slikanje. Zelio bih da moji dragi citaoci koji ce pokloniti paznju mojoj pripovijesti i tuzi, srecu i slikanje zauvijek zapamte kao ishodista mog svijeta.
Ovdje sam ja svojevremeno bio veoma sretan, medju knjigama, perima i crtezima. Onda sam se zaljubio i bio prognan iz ovog raja."

Mada, cini mi se da bi "Snijeg" i/ili "Muzej nevinosti" bile bolji izbor i "easier read" za nekoga ko Orhana nije citao.

 

[krasuljak]

Koju ces knjigu citati od Nobelovca?

Izgubljeni kraj. To je valjda i jedina prevedena kod nas.

Nego, svratiše malopre naši prijatelji, bračni par mojih godina, između ostalog da mi vrate pozajmljene knjige, i donesoše mi knjigu Okultni rajh Dž. Herberta Brenana, puni oduševljenja. Jesi li čula za nju? Pošto ne volim da dugo držim tuđe, prvo ću nju, nema mnogo stranica, pa ću onda da se bacim na Modiana. A nisam sigurna ni da će me zanimati. Ne verujem u okultizam, ali, uvredili bi se da je ne pročitam. Već mi se požališe kako im je neko vratio nepročitanu...

- - - - - - - - - -

Što se Pamuka tiče, izgleda da imam najdosadnije... Zovem se crveno, Muzej nevinosti i Novi život. 'Ajde, nabaviću i Sneg. Tako sam i ove po preporuci, a otkad ih imam, svi ih nešto kude...

 

[quentin]

Izgubljeni kraj. To je valjda i jedina prevedena kod nas.

Prevedno je dosta njegovih knjiga kod nas. Ranije su ga objavljivali Stubovi kulture, a sad novosadska Akademska knjiga. Danas sam u knjižari gledao Rodoslov, ali bila mi je preskupa. Oko 10 evra za knjižicu od ne mnogo više od 100 strana. Kasnije vidim da imam dosta njegovih knjiga u računaru.

Nego, svratiše malopre naši prijatelji, bračni par mojih godina, između ostalog da mi vrate pozajmljene knjige, i donesoše mi knjigu Okultni rajh Dž. Herberta Brenana, puni oduševljenja. Jesi li čula za nju? Pošto ne volim da dugo držim tuđe, prvo ću nju, nema mnogo stranica, pa ću onda da se bacim na Modiana. A nisam sigurna ni da će me zanimati. Ne verujem u okultizam, ali, uvredili bi se da je ne pročitam. Već mi se požališe kako im je neko vratio nepročitanu...

Ima ona priča kako su nacisti dovodili neke šamane sa Himalaja. Valjda su Rusi našli punu salu tibetanskih sveštenika u Berlinu koji su izvršili samoubistvo pred pad grada. Pa onda ona anegdota kako su Nijemci angažovali neke ekstrasense da lociraju savezničke brodove. Bili su sigurni da ovi tako otkrivaju njihove, a u pitanju bila čista tehnologija. To je za mene tema na nivou Politikinog zabavnika. Ne bih trošio svoje vrijeme na čitanje knjige o tome.

- - - - - - - - - -

Što se Pamuka tiče, izgleda da imam najdosadnije... Zovem se crveno, Muzej nevinosti i Novi život. 'Ajde, nabaviću i Sneg. Tako sam i ove po preporuci, a otkad ih imam, svi ih nešto kude...

Meni se još ne vraća Pamuku...

 

[krasuljak]

Prevedno je dosta njegovih knjiga kod nas. Ranije su ga objavljivali Stubovi kulture, a sad novosadska Akademska knjiga. Danas sam u knjižari gledao Rodoslov, ali bila mi je preskupa. Oko 10 evra za knjižicu od ne mnogo više od 100 strana. Kasnije vidim da imam dosta njegovih knjiga u računaru.

Sad još reci da su na engleskom...
Ako nisu, širi dalje.

Ima ona priča kako su nacisti dovodili neke šamane sa Himalaja. Valjda su Rusi našli punu salu tibetanskih sveštenika u Berlinu koji su izvršili samoubistvo pred pad grada. Pa onda ona anegdota kako su Nijemci angažovali neke ekstrasense da lociraju savezničke brodove. Bili su sigurni da ovi tako otkrivaju njihove, a u pitanju bila čista tehnologija. To je za mene tema na nivou Politikinog zabavnika. Ne bih trošio svoje vrijeme na čitanje knjige o tome.

Nisam ja luda za tom materijom, mene te "muške" stvari ne zanimaju, ali, čovek bi se smrtno uvredio ako ne pročitam... On očekuje diskusiju...

Meni se još ne vraća Pamuku...

Eto kako mi sistematski ubijate volju... A nije da nisam htela da probam...