Ne, nije riječ samo o pismu nego i jeziku koji je srpski koristio. Taj jezik danas Srbi ne razumiju i da ne zbunjuju narod i ruše neke mitove o srpskom kao najstarijem jeziku, danas ne možeš naći transkripcije tih starih tekstova samo prijevode na moderni srpski što samo hrani srpske mitove jer manje obrazovani to shvaćaju kao original.
Slovo ljubve iz 1408. ima slike teksta koji samo stručnjaci mogu citati i razumjeti, ali ne i transkripcije, samo masa prijevoda.
U Hrvatskoj je najnormalnije da stari tekstovi na glagoljici imaju transkripciju na latinicu.
Pjesma "Svit se konča" iz zbirke Pariškog kodeksa iz 1380., pjesma iz sjeverozapadne Hrvatske na mješavini čakavskog ikavskog i kajkavskog ekavskoga.
Pjesma je kritike stanja u crkvi.
Pogledajte prilog 1762486
Svět se konča i slnce jur zahodi,
pravda gine, ljubav stine, tma ishodi.
Djaval jure svoju vojsku kupno vodi,
gda se svrši Sveto pismo dan prihodi.
Isuhrst je danas zabljen i njegov sluga,
vsaki ki je z Babilona njim se ruga.
Gda to slišah, obuje mi srce tuga,
ar [je] nesklad, krivo gleda drug na druga.
V redovnicih ki čtu sveto evan'jelje
iměla bi pravda biti i svršen'je,
a sada je opačen'je i prevraćen'je
i vsakomu dobru dělu razoren'je.
Ot istini oči svoji ukloniše,
u pohoteh sego světa zabljudiše,
k bezakon'ju srce svoje prikloniše
svojmu tělu, a ne Bogu ugodiše.
Grdinali, biskupi i opati
misle, Boga ostavivše, lě o zlati.
Duhovna rěč ot njih se ne more imati
ako im se pěnezi prije ne plati.
Simuna v tomu naslěduju ki to zače.
Kako mnoga duša sada v mukah plače,
nijedan to ne razmišlja, ji, pje, skače.
Gdo bi rekal: zlo činite! – zlo ga vlače.
Mala bratja i koludri, predikavci,
remetani, karmeliti, kavčenjaci,
vsi popove, koludrice i vsi djaci,
vsi se nazad obratiše kako raci.
Mnozi ot njih ki ako bi v světě stali,
skot bi pasli i kopali i orali,
a sada su prevtil trbuh podpasali
komu kako Bogu služe veli i mali.
Liceměri, vražji posli, světom hine,
zlato, srebro i čto mogu moćno pline.
Antihristu put gotove, zlo v tom čine.
Se su oni kěmi duš mnogo gine.
Ki bi hotěl božju pravdu udržati
i Isusa njegova sina slědovati,
u pokori i ubožastvi grěh plakati,
povele ga svojim gněvom zlo sprognati.
Prave: Ti si pokrita i šarbuita,
a to tomu blědo lice i ostra svita.
Vlecite ga kvižituru da ga vspita.
Sveti oče kvižituru, ov ti bljudi.
Lačan, žejan, nag, bos hodi, a nas sudi.
Prosimo te da se ov hinac lě osmudi.
Ako nam se svrhu zemlje ne potrěbi,
slava naša i počten'je nam pogine.
Krate nam dohodak slatka vina i pečene i morske ribe.
