Осврнућу се на то. Заправо и раније сам написао одговор за неке од ових речи, али нисам то уснимио и изгубило се.
Укратко ћу сада, ево један пример.
Рецимо zάρα која је мени посебно занимљива и значајна није латинска/романска реч, није ни албанска, те сматрам да није дошла из ових језика. Оно да је из албанског dhallë што пише Русу, ако се сећам, мени се чини да нема логике, јер онда бисмо могли рећи да је дошла и из грчког γάλα. Заправо, могле би одређеним правилима те речи да дођу из истог извора, али би требало видети које су гласовне промене могуће у ком језику. Мислим да се ради о старој речи, која није дошла ни са севера, ни са запада, могла је доћи само с истока или је створена ту - дакле, била би балканизам (локални) у том случају. Како мислим да реч није ни грчка, ни албанска, а има је у цаконском и цинцарском (а и у влашком код нас у Србији - то могу да потврдим), а етимологија није позната, имам идеју да је реч дошла из словенског извора или из неког језика с истока (а то такође може бити подударно са словенским), али се формирала у сурету ових култура, тј. језичких контаката: словенско - источнороманско - хеленских. Дакле, можемо претпоставити где је то могло да се догоди. Касније ћу још о овоме... Ако ти имаш конкретнију идеју о пореклу речи, волео бих да чујем.
Nemam konkretniju ideju/predlog o samom
poreklu ovih reci, ali cini se da nisu grckog porekla. Bilo bi zanimljivo videti sta mislis detaljnije o sledecem:
"имам идеју да је реч дошла из словенског извора или из неког језика с истока (а то такође може бити подударно са словенским), али се формирала у сурету ових култура, тј. језичких контаката: словенско - источнороманско - хеленских."
FYI - What follows has all been taken from Maxim Kisilier, who has been studying Tsakonian since 2010 - I have posted links previously.
1) Some Latin words in Tsakonian:
- binariko (Lat. binarius)
- kastre (Lat. castellum)
- kolega (Lat. collegum)
- kutra (Lat. scutra)
- mandili (Lat. mantelium)
- vena (Lat. vena)
2) Slavic words in Tsakonian:
- belo/bela
- sivo
- karita/karuta
- kosa
- zakoni
- dobre
3) Additional Vlach & Daco-Romanian words in Tsakonian:
- laje
- malora
- strunga
- burda
- buznara
- kolastra
- katsula
- kokona
- mamlina
- klapatsa
4) Venetian & Italian words in Tsakonian:
- albure
- fanela
- barbuni
- renga
- botsa
- mastelo
- proka
- alture
- alegro
- alesta
- bravo
- fresko
- kapatso
- mani
- skure
- vene
- kalarizu
- kapota
- lupine
There are also Albanian words, but I will stop here.
Did you know how the Tsakonians call some of their own settlements and towns, in their own dialect?
Modern Greek: Leonidio
Tsakonian: Aje Lidi
MG: Vaskina
Tsakonian: Vastsina
MG: Melana
Tsakonian: Meane
MG: Pragmateutis
Tsakonian: Pragmatefta
MG: Sapounakaiika
Tsakonian: Sapunatsi
MG: Tyros
Tsakonian: Dire
MG: Agios Andreas
Tsakonian: Jale
MG: Prastos
Tsakonian: Praste
What can we conclude from Maxim Kisilier findings and research regarding Tsakonian?
It seems that calling Tsakonian a
Doric dialect is a leap of faith, as there was
no isolation from other dialects and languages. The borrowings from Romance languages in particular, and other languages easily refute the assumption Tsakonian was isolated - on the contrary, it was a
multilingual environment. There was always a lot of language mixing in the Balkans, and Tsakonia was no exception.
