Cayca:
Lingvista Vlado Đukanović o jeziku kojim govorimo i koji slušamo u medijima
...........................................
...............................
Šta ćemo sa bošnjačkim i crnogorskim jezikom?
- Sada, kada smo opet svako na svome, umesto da vidimo šta ćemo da radimo u sledećih 50 godina sa svojim jezicima, ovde svi gledaju šta smo radili u prethodnih 150, pa kažu - Hrvati su nam ukrali jezik. Nije jezik torta, pa da vam neko iseče jedno parče, drugi drugo parče, pa sad kao Crnogorci seku još jedno, pa nama ostaju patrljciÖ Ne mogu oni da odnesu srpske reči, glasove, rečenice. Sa Crnogorcima vam je to kao da je došao mali stričević, pa kaže - "Ja došao da mi daš šta je moje", a veliki ga gleda, dao bi mu, ali ne zna šta da mu da, a mali ne zna šta traži, šta bi uzeo. Možete cepati srpski standardni jezik do besvesti, ali se time ne dobija ništa.
Kako bi trebalo da se odnosimo prema stranim rečima koje se sve više koriste u srpskom jeziku?
- Srpski jezik je poslednjih 150 godina postao ekstremno nefleksibilan. Iako imate sve elemente, prefikse, reči i sufikse, kombinacija srpskih elemenata biva vrlo neobična i čim napravite tako nešto ljudi posumnjaju na Hrvate i njihov "novogovor". Mislim da se sve ne može prevesti, a i da ne treba. Primer je kada sam nekim informatičarima "preveo" desk top, laptop i palm top. Ponudio sam odgovarajuće srpske reči - nadstalnik, nakrilnik i nadlanik. I svi su graknuli, jao to je hrvatski. Čekajte, čekajte - prefiks nad je srpska reč, reči sto, krilo i dlan takođe, sufiks nik isto.
Kako onda od tri srpska sastojka dobijate hrvatsku reč? Tajac. Ovo je primer nefleksibilnosti srpskog jezika. Zbog mentalne lenjosti, osnovni model za pravljenje novih reči u srpskom je prilagođavanje strane reči.
- E sad, ne možemo se vratiti 150 godina unazad, i izmišljati nove reči za sve strane koje sada postoje u srpskom. Ma otvorite ruske novine, zgranućete se od količine tuđica. Ali ruski nije manje ruski zbog toga, kao što ni srpski nije manje srpski.
............................
...........................
Tursko jezičko čistunstvo
- Ljudi zamišljaju da srpskih reči ima nekoliko stotina hiljada koje smo gurnuli u pozadinu, a ovamo uvodimo neke strane reči. Nije tačno. Na šta legnete uveče? Na dušek. Turska reč. Stavite glavu na - jastuk. Turska reč. Čime se pokrivate? Ćebetom, jorganom. Turske reči. Šta obučete? Pidžamu. Turska reč. A da, preko dušeka stavite čaršav. Jela? Čime se dičimo? Sarmom? Tursko. Rakija? Tursko. Naša je reč mleko, pivo. Voda. I onda vam neko kaže - jezičko čistunstvo. Krompir je dobro modifikovana nemačka reč. Krtola je stigla iz ruskog. Imamo kosu, ali imamo frizera i frizuru, a ne kosača i kosište.
Izvor: Glas Javnosti \ Tatjana Čanak
Браво НА излагање!
Мало сам се ја касно прикључио овој расправи, можда не би требало да додајем ништа, али баш не могу да одолим. Не чита ми се опет твој текст, иако ми се свиђа, тако да нећу дотаћи све што бих хтео, па ево само пар ствари.
Јесте, не можемо се вратити 150 година уназад (мада, ако довршим ову временску справу коју градим...). И јесте, не можемо сада мењати речи које су се скроз одомаћиле код нас и за које немамо замену. И, на крају, ја држим став да за појмове који су настали у другим срединама и језицима, као што су ти несрећни деск, лап и палм топови, и наравно кромпир, кактус, и остале биљке и животиње које су "дошле" из иностранства, не треба да измишљамо домаће речи, већ да странима, уз евентуалне модификације, туђицама обогатимо наш језик, а у исто време и олакшамо комуникацију са странцима. Међутим, за почетак, можемо у први план ставити српске синониме за туђице које смо из којекаквих разлога увели у употребу. Можемо поставити правила и одредбе које ће одредити будући ток развоја језика. Можемо употребити постојећи кадар, као и пробрати подмладак који би радио на питањима језика. Можемо санкционисати неправилну употребу језика у медијима и посебно језичко иживљавање поменутих полуписмених новинара и осталих јавних личности који не маре за то колику одговорност имају. Као што сам већ написао, може се почети новчано кажњавати свака грешка, чак градирано у складу са величином грешака, а сав приход од наплаћених казни би ишао у унапређење образовања, посебно везаног за српски језик.
Некада је већина народа на Балкану говорила српским језиком и, ако и нису били поносни због тога, нису имали никаквог разлога да то негирају. А зашто? Зато што је српска држава била најмоћнија у области. А у новијој историји то се драстично променило! А зашто? Зато што, не само што нисмо ни близу да будемо најмоћнији, већ су сви осетили како је за њих врло лоше чак и ако се само друже са нама, а камоли ако имају исте корене, језик... Наравно да све то има политичку позадину, као и много пута кроз историју. Није ми криво за хрватски језик, нити су нам шта украли, нити могу да покваре српски, од њих можемо видети и добре и лоше ствари па лако научити шта је нама чинити. Ма није ми криво ни за "бошњачки", нека измишљају шта хоће, Срби ће увек говорити српским језиком. Али криво ми је за црногорски. Ја сам из Црне Горе, али говорим српски. За мене она никад неће бити Монтенегро, нити ћу помислити да је тамо народ дошао из неке тајанствене постојбине, говоривши неким другим језиком а не српским... За мене су Црногорци само Срби који су некада давно научили да буду мало храбрији, часнији... А ево сада посматрамо како лопуже, шиптари и чивути затиру и последње трагове чојства и јунаштва, па за то користе и језик.
Ипак, ја не бринем баш много, иако ми је тешко кад размишљам о свему томе. Јер, ми смо још увек најбројнији народ у области и економија нам се развија, тако да ако не дозволимо да нам ту економију прогутају лихвари којих је све више на овим просторима, опет ће се српски језик говорити и више и правилније. Доста ми је оптуживања народа за све, сваки народ, она главна маса, је прилично исти. Већих разлика има у оном колективном духу, који је код северњака и западњака хладнији и прорачунатији, а код нас и нама сродних срчанији и топлији. Све много више зависи од тога ко је машиновођа. Са истим овим народом Цар Душан је направио и ширио царство. Исти овај народ је Карађорђе повео против Турака и из оне беде покренуо подизање државе. Сада смо далеко од тога, ипак се крећемо напред, па хајде да не мрачимо много, већ да почнемо да чупамо коров који нас је напао.
Ето...
Bravo sestro-podrzavam u potpunosti! 
