Meklaud
Iskusan
- Poruka
- 5.888
Ima raznih prevoda na ovim prostorima,ali sta sam primetio ova SPC prodaje (pazite prodaje umesto da siri bozju rec) matoru Bibliju koju je preveo jedan relativan amater na tom polju,gastabajter Vuk Karadzic i to ne sa nekog vise izvornijeg texta nego ljudi moji s nemackog.Prvo,sto i on je moga nemacki da razume ovako ili onako posto covek nije doktor nemackog jezika,a jos manje teolog.Sinod gotovo da je preuzeo njegov prevod i malo ga nijansirao,preciznije,zamenio njegove arhaizme savremenijim izrazima.Sramotno...
Ovaj Savremeni prevod kog je finansiralo neko udruzenje iz Texasa uliva nepoverenje cim je to iz USA jedno-drugo...Ali to su bas amateri prevodili,seli ja ti i Paja i sa nasim znanjem engleskog uz recnik prevodimo pa mozemo neku recenicu slobodnije da prevedemo,nebitno...
Nema istine danas,samo se smandrljava i na ovom polju
Ovaj Savremeni prevod kog je finansiralo neko udruzenje iz Texasa uliva nepoverenje cim je to iz USA jedno-drugo...Ali to su bas amateri prevodili,seli ja ti i Paja i sa nasim znanjem engleskog uz recnik prevodimo pa mozemo neku recenicu slobodnije da prevedemo,nebitno...
Nema istine danas,samo se smandrljava i na ovom polju
