Laku noc ti zelim ....

  • Začetnik teme Začetnik teme Nemir
  • Datum pokretanja Datum pokretanja
stanje
Zatvorena za pisanje odgovora.
1618218063982.png
 
U tuzi se povlačim
Godine mog voljenja tebe
u tvojoj pojavnosti i tvom odsustvu, potiru
zakon, volju
kojom mi je zabranjeno da te sačuvam, more
je staklenka, osunčana
lepotom grčkog brodovlja: kako
bih imala moć ako
nemam želju
da te preobrazim: u
onoga što mi je voleo telo,
koje nađe tamo
strast koja nas je držala
nad svim ostalim darovima, u tom jedinstvenom trenu
nad čašću i nadom, nad
vernošću, u ime tog odnosa,
odbijam te
uz takva osećanja ka ženi
koja bi te pustila
da s njom otpočineš, odbijam da
spavamo opet
ako te ne mogu imati.


Louise Elisabeth Glück
dobitinica Nobelove nagrade 2020
 
Вечерња тиха песма плови над реком,
фабрика светли искром далеком.
Негде воз покреће точкове пламене,
негде под оскорушом, њих двојица чекају мене.

Ех, оскорушо коврџава, цветова белих.
Ех, оскорушо, оскорушице, зашто тужна си?

Изнад воде тихо звижде меки тонови,
Оскоруши мене воде стрми путеви.
Непрестано под увојцима ветар трепери,
десно увојци стругара, лево ковачеви.

Ех, оскорушо коврџава, цветова белих.
Ех, оскорушо, оскорушице, зашто тужна си?

Кад се дању сретнемо, ватром горимо,
а увече кад се нађемо, само ћутимо.
Летње звезде тихо, над њима чувају стражу,
који им је од њих двојице дражи, неће да ми кажу.

Ко од њих ко ми, жели руку дати,
узнемирено срце, не може да схвати,
Само по доброти слични су њих двоје,
Мила оскорушо, спаси срце моје.

О, оскорушо коврџава, оба добра су,
О, оскорушо, оскорушице, помози срцу мом.
 
stanje
Zatvorena za pisanje odgovora.

Back
Top