И кроз историју и данас имамо појаву да неко исприча згодну итерпретацију неког догађаја или поријекло имена неког топонима и запањујуће брзо то постане легенда у коју сви вјерују.
Тако је са именом ријеке Уне, сви у Крајини ће вам испричати легенду како је неки римски војник када ју је видио опчињен љепотом повикао "Уна", тј једна, једина. Згодна легенда, да ли и истинита? На латинском una (
unum) јесте један, али за једина имамо другу ријеч (
tantum).
Ако пак погледамо ријечи у етрурском (
овдје) за које знамо значење, имамо ријеч
уна, и значи отприлике брза проточна вода, уклапа се у опис ове прелијепе ријеке.
Ту је опет проблем са тежњом поједностављивању историје, ту се одбацују или занемарују миграције које су се увијек дешавале, Етрурци су били склони миграцијама, то знамо, и док су били у успону, то могу бити и мање скупине, а сигурно је било миграција након пропасти етрурске цивилизације.
Такође, етрурски градови државе су до половине III вијека п. н. е. потчињени римској хегемонији, али су задржали одређену аутономију и културне посебности, укључујући и језик, након што су 90.год. п. н. е. сви у Италији добили статус грађана Рима, за посљедицу јесте имало унификацију, и када је језик у питању, али увијек прође времена док неки језик замре.
Да ли је могуће да су име овој ријеци дали неки Етрурци (илити Расени) који су мигрирали на ове просторе, или неки римски колонисти етрурског поријекла? Могуће је.
Занимљива је легенда око поријекла имена града Ниша. Град су Римљани звали Naissus, Грци Ναισσός/Nysos, то знамо, први су га по прихваћеном тумачењу именовали Келти у 3.вијеку п.н.е. по ријеци Нишави коју су Келти звали "вилина ријека“ (Navissos). И тако је прихваћено.
Међутим занимљиво ако погледамо такође знане ријечи да у етрурском језику имамо сличну ријеч данашњем изговору, неш (
neš) и значи гробље.
Вјероватно је у питању само сличност која је код краћих ријечи честа појава, мада опет, ко зна.
