Književnost Dželaludin Rumi

Sakriven od ostalih, obratiću se Tebi odsustvom riječi,
Niko osim Tebe neće čuti priču moju,
Čak i ako je ispričam usred gomile.

rembrandt-painting.jpg
 
U kraljevstvu duše zakoni ljubavi važe,
pamet u stvarima ljubavi nema šta da kaže.

http://2.***************/_slalK5PhgaE/THamtc-4HsI/AAAAAAAAEew/0YbuFaC83uU/s1600/rubaiyat8.jpg

Ljubav znači u nebesa uzletjeti,
dahom svakim sto zastora poderati.
 


Pobuđena strast.

Budiš me svojim dodirom,
premda ti ne vidim ruke.
Nježnošću si me poljubila,
mada ti ne vidjeh usne.
Od mene si skrivena...
Ali ti si ta što održava me na životu.
Dragana moja...
Ti pobudila si moju strast.
Dodir me tvoj ispunio žudnjom
i više nisam od tebe razdvojen.
Dragocjeni su ovo trenuci,
preklinjem te -
ne dopusti da čekam...
 
Sinoć sam ti na dar poslao zvijezdicu,
rekao joj: “Idi, služi mjesec lica ljepoticu!”

Padoh ničce, kazah onda: “Idi, služi sunce sjajno,
koje sjajem brdo suro pretvorit će u riznicu”

Pa rastvorih grudi svoje i pokazah rane grdne:
“O ovome obavijesti krvopiju krasoticu!”

Lutao sam tamo-vamo da se srce dijete smiri,
dijete spava samo kad mu zaljuljaju koljevčicu

Daj, podoji dijete ovo da plač njegov ne muči me
znam, spremna si uvijek pomoć' poput mene propalicu

Svakom srcu dom jedini grad sastanka s tobom jeste,
smiluj se na srce ovo, po tuđini lutalicu
Ništa više neću reći, naručit ću bokal pića:
“Hej, krčmaru, rujnim vinom daj napoji pijanicu!”

Izbor gazela iz Divani Šemsa od Mevlane

10mc8.jpg
 
Postoje dvije vrste pameti: jedna je naučena,
kao što dijete u školi pamti činjenice i pojmove
iz knjiga i iz onoga što učitelj kaže,
skupljajući podatke iz klasičnih nauka
kao i iz novih.
Sa takvom pameću napreduješ u svijetu.
Svrstavaš se ispred ili iza drugih
s obzirom na svoju sposobnost zadržavanja
podataka. Sa tom pameću švrljaš
po oblastima znanja i izvan njih, dodajući sve više
recki u svoju bilježnicu.

Postoji i druga vrsta zapisa, ona
koja je uveliko završena i sačuvana u tebi.
Opruga koja upravo iskače iz kutije. Čilost
u središtu grudi. Ta druga pamet
ne žuti i ne zaustavlja se. Pokretljiva je,
ali se ne kreće spolja ka unutra
kroz vodovodne cijevi obrazovanja.
Ovo drugo znanje je izvor
unutar tebe, koji izbija napolje.
rumi-roussli.jpg
 
When it's cold and raining,
you are more beautiful.

And the snow brings me
even closer to your lips.

The inner secret, that which was never born,
you are that freshness, and I am with you now.

I can't explain the goings,
or the comings. You enter suddenly,

and I am nowhere again.
Inside the majesty.

blooming_-_rassouli.jpg
 
Četiri elementa su četiri snažna stuba
Koji uspravno drže svijet ovaj.



Svaki stub je uništavač stuba drugoga:
Stub, poznat kao voda, uništavač je plamenova.



Stoga se zgrada stvaranja na suprotnostima temelji;
Zbog toga smo mi u ratu i za dobrim i za zlim.



Moja stanja su uzajamno suprotstavljena:
Po svom učinku je svaki uzajamno suprotan.



Pošto sam u neprestanoj borbi sa sobom samim,
Kako bih se mogao slagati s nekim drugim?



Pogledaj talasanja vojski "stanja" mojih,
Svako "stanje" je u ratu i borbi s nekim drugim.



Razmotri taj isti mučni rat u sebi:
Što si onda u stalnom ratu s drugim?



stairway_dreams.jpg
 
.....Neko u razgovoru uzgred pomenu egipatskom kalifu:
"Mosulski kralj ima konkubinu kojoj nema ravne,
lepšu no što sam u stanju da opišem.
Ona izgleda ovako."
On na papiru nacrta njen portret
.......
..."Izvedite je. Neka idol pripadne idolopokloniku"...

wp2459b1a0_1b.jpg
 
...."Kad je ugleda, kapetan se smesta zaljubljuje,
baš kao i kalif. Ne smejte se tome.
I takva ljubav je deo beskrajne ljubavi,
bez koje se svet ne razvija.
Predmeti ljubavi napreduju od neorganskih preko vegetacije
do bića obdarenih duhom, zbog preke potrebe
svake ljubavi koja želi da dopre do savršenstva."...
gypsy-magic-magical-pretty-woman-Favim.com-355788.jpg
 
Postoje dvije vrste pameti: jedna je naučena,
kao što dijete u školi pamti činjenice i pojmove
iz knjiga i iz onoga što učitelj kaže,
skupljajući podatke iz klasičnih nauka
kao i iz novih.
Sa takvom pameću napreduješ u svijetu.
Svrstavaš se ispred ili iza drugih
s obzirom na svoju sposobnost zadržavanja
podataka. Sa tom pameću švrljaš
po oblastima znanja i izvan njih, dodajući sve više
recki u svoju bilježnicu.

Postoji i druga vrsta zapisa, ona
koja je uveliko završena i sačuvana u tebi.
Opruga koja upravo iskače iz kutije. Čilost
u središtu grudi. Ta druga pamet
ne žuti i ne zaustavlja se. Pokretljiva je,
ali se ne kreće spolja ka unutra
kroz vodovodne cijevi obrazovanja.
Ovo drugo znanje je izvor
unutar tebe, koji izbija napolje.

303343_479542308727608_1199650574_n.jpg
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top