Да ли у говору или писању користите глагол "сеирити"?

[Lagerta]

Muž je ovan u horoskopu, jel da?

Jok, lav je al voli da seiri

 

[Serafim]

Sairiti znači čuditi
Sair je čudo

 

[Lagerta]

To niski nezna sta to znaci a ja te izraze prvi put čuo od durlanaca (neko naselje u nisu)nekih pre par godina pa mi smesno kako on iz nis.
Mada mozda je piroćanac

Lepo što ti znaš a on NEZNA

 

[Lagerta]

Sairiti znači čuditi
Sair je čudo

Onda je reč o pogrešnom zapisivanju te reči. Uporno je ovde prenose kao seiriti umesto sairiti.

 

[Serafim]

Onda je reč o pogrešnom zapisivanju te reči. Uporno je ovde prenose kao seiriti umesto sairiti.

Ne mora da znači da je pogrešno, zavisi i od govornog područja, verovatno ima više varijanti.

 

[soko stark]

Pa što na kraju to znači?
Jel srati?

U nekom smislu ako si pet dana imao zatvor .

 

[buudala]

Onda je reč o pogrešnom zapisivanju te reči. Uporno je ovde prenose kao seiriti umesto sairiti.

ne, to su dve različite reči.

 

[Mecenaa]

"Kodja seiris u tudju avliju baksuze a ne vidiš basibozug u tvojoj carsiji"

 

[soko stark]

Pa na turskom dvoru se pričalo na srpskom .

 

[Casual Observer]

На теми о генералу неко је употребио глагол "сеирити".

Па да не спамујем тему, отварам посебну. А видим више не постоји ПТФ Језик.

Неки форумаши пишеу да је то турцизам који се користи на југу Србије, а троје форумаша са југа се изјаснило да у говору није чуло коришћење овог израза.

Ја сам га први пут, ја мислим, прочитао на Тњитеру. После сам више пута имао прилике да прочитам, па нисам знао шта значи. Јутрос питах Чет џипити да ми објасни шта значи та реч.

Увек ми је звучало као нешто или "сере" или "шири се". Па сам мислио да значи нешто између.

У ствари, у почетку сам мислио да је грешка приликом куцања, а могуће и грешка приликом куцања са коришћењем ћелаве латинице.

seíriti
seíriti () nesvrš. 〈prez. sèīrīm, pril. sad. -rēći, gl. im. -rēnje〉 ​

Izvedeni oblici
Definicija

1.	reg. čistiti se i oslobađati se od nametnika šireći krila u pijesku (o ptici); prpošati
2.	ekspr. uživati u miru i malom zadovoljstvu (uz kavu i sl.), predati se lagodnoj opuštenosti

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZiWhM=&keyword=seiriti

 

[Casual Observer]

Seiriti je radovati se, ali danas se najčešće koristi kao schadenfreude

Pa što na kraju to znači?
Jel srati?

sèīr

sèīr (sèhir) m 〈G seíra〉
Izvedeni oblici
Definicija
reg. ekspr. naslađivanje u promatranju čega lijepoga; gledanje, razgledavanje

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZiWhE=

 

[Casual Observer]

Nego kada smo već kod turcizma jel zna niski sta znaci"kodja"

A baš kod njih najviše turcizama.

Dakeko najviše turcizama ima u Sarajevu i gradovima u Bosni: masa prizrensko-timočkih arhaizama kojih nema ni u jednom drugom štokavskom dijalektu se percipira kao trucizmi, međutim ti “turcizmi” mogu da se nađu i po ostalim dijalektima koji su nastali iz dijalekta panonskih Slovena.

Najarhaičniji timočki i okolni govori (u vinogradarskim krajevima) imaju i reči kao što su tlači(ti) i (klači)ti - gaziti, udarati nečim odozgo, npr u avanu, tj hodati, lutati, nezavisno pd Šulekkvih pozajmljenica i kajkavskog (tlačnik/klačnik je avan), onda npr. lojtre, ponegde i u odiginalnom značenju merdevine, stube…

 

[Casual Observer]

Sramota da rodjene nislije ne poznaju taj izraz
Bruka kao da nisu iz nis

Nego kada smo već kod turcizma jel zna niski sta znaci"kodja"

To niski nezna sta to znaci a ja te izraze prvi put čuo od durlanaca (neko naselje u nisu)nekih pre par godina pa mi smesno kako on iz nis.
Mada mozda je piroćanac

U pitanju au dve različite reči:

Kodža. Turska reč u značenju starac, a u pridevskom obliku u značenju velik.

Ovo je verovatnije neki izgovor turcizma ‘godžá’, u značenju mnogo: oko toga sam se u selu kod tatinih svojevremeno nadgornjavao sa rođakom, pa smo po internetu pretraživali sve moguće dijalekatske rečnike dok nismo ustanovili da su obe strane u pravu: reč kòdža, ‘glavni/veliki’ se uopšte više ne koristi.

Ovo je neka istočna varijanta lužničkog:

 

[Mecenaa]

Kodja u nekim našim krajevima stariji ljudi koje sam slušao koristili da oznace nesto sto je veće ili mnogo "kodja imas toga"
Ima mnogo reci koje su izbledele u hodnicima sećanja.
Inace vranjance kada Slušam izmedju sebe da pričaju nista ih ne razumem.
Tako jedan zvao"nane" neke stalno onda sam pitao druge vranjance sta to znaci.
Ima dosta reči dijalektika kod nas.
Recimo u engleskoj sam primetio da na osnovu izgovora odmah znaju iz kog dela zemlje je.ja to zovem nekom vrstom lokalnih dijalektika.
posto mi engleski nije maternji uglavnom niko nije komentarisao moj izgovor.
Nemci isto.jedan poznanik iz srbije odrastao u austriji u nemačkoj mislili da bavarac.

 

[Casual Observer]

Kodja u nekim našim krajevima stariji ljudi koje sam slušao koristili da oznace nesto sto je veće ili mnogo "kodja imas toga"
Ima mnogo reci koje su izbledele u hodnicima sećanja.
Inace vranjance kada Slušam izmedju sebe da pričaju nista ih ne razumem.
Tako jedan zvao"nane" neke stalno onda sam pitao druge vranjance sta to znaci.
Ima dosta reči dijalektika kod nas.
Recimo u engleskoj sam primetio da na osnovu izgovora odmah znaju iz kog dela zemlje je.ja to zovem nekom vrstom lokalnih dijalektika.
posto mi engleski nije maternji uglavnom niko nije komentarisao moj izgovor.
Nemci isto.jedan poznanik iz srbije odrastao u austriji u nemačkoj mislili da bavarac.

Nane je arhaizam, tamo koriste stari oblik vokativa, na e; od ‘nana’, majka,

 

[Mecenaa]

Nane je arhaizam, tamo koriste stari oblik vokativa, na e; od ‘nana’, majka,

Meni vranjanci rekli da je to postovanje prema nekom kada kazu.nema bas neki bukvalni prevod.ne nana to razumem nego"nane"
Nisam bio u severnoj americi ali sam siguran da i tamo na osnovu nekih reci mogu zakljuciti odakle si.
Recimo da li se razlikuje govor stanovnika los andjelesa i njujorka i recimo arizone i oklahome?

 

[Casual Observer]

Evo jednog ozbiljnog članka o dijalekatskim
turcizmima, doduše u stočarstvu.




https://izdanja.filfak.ni.ac.rs/casopisi/2019/download/2374_199a8425fbdbdf68eeb40ee5705ed440

Veći spisak turcizama:

BOSANSKI TURCIZMI I NJIHOVI NEPODUDARNI LEKSIČKI PAROVI U TURSKOM

http://doi.fil.bg.ac.rs/pdf/eb_book/2019/orijentalistika_jds/orijentalistika_jds-2019-ch7.pdf

 

[Casual Observer]

U BiH se (očekivano), koristi daleko najviše turcizama.


Rječnik turcizama u bosanskom jeziku s tumačenjem i prevodom na engleski jezik, autora Faruka Ibrahimovića, obuhvata oko 8.000 riječi preuzetih u naš jezik uglavnom iz turskog, arapskog i perzijskog, a preko turskog jezika. Njih svakodnevno susrećemo u našem govoru, te usmenoj i pisanoj književnosti. Mnoge od njih su toliko ukorijenjene da ih je prosto nemoguće zamijeniti našim, domaćim, riječima (alkohol, eliksir, kiosk, bubreg, džep, na primjer). Neke su, pak, izašle iz upotrebe, ali se nalaze u narodnoj i pisanoj književnosti. Presudan utjecaj je bio, da autor pored evidentiranja turcizama, te riječi objasni i prevede na engleski jezik kako bi se pomoglo prevodiocima i drugim jezičkim stručnjacima u njihovom radu. U dosadašnjoj anglističkoj rječničkoj literaturi mnoge od ovih riječi nisu bile uključivane, jer, kao posuđenice ili arhaizmi, nisu bile uzimane u obzir. Stoga, ovaj Rječnik je jedinstven. Nadati se da će ovo djelo pomoći i stranim lingvistima koji izučavaju naš jezik da ga još bolje upoznaju.

https://turcizmi.com.ba/

 

[Casual Observer]

Recimo da li se razlikuje govor stanovnika los andjelesa i njujorka i recimo arizone i oklahome?

Da, njujorški naglasak se veoma lako prepozna, bostonski još mnogo lakše (zvuči kao britanski engleski), a tek oni južnjački, prosto komično, npr Bušov naglasak.

 

[Casual Observer]

Meni vranjanci rekli da je to postovanje prema nekom kada kazu.nema bas neki bukvalni prevod.ne nana to razumem nego"nane"
Nisam bio u severnoj americi ali sam siguran da i tamo na osnovu nekih reci mogu zakljuciti odakle si.
Recimo da li se razlikuje govor stanovnika los andjelesa i njujorka i recimo arizone i oklahome?

Southern accent.

 

[Mecenaa]

Da, njujorški naglasak se veoma lako prepozna, bostonski još mnogo lakše (zvuči kao britanski engleski), a tek oni južnjački, prosto komično, npr Bušov naglasak.

Eto vidiš svuda ima tih lokalnih narecja po kojem lokalci se odmah prepoznaju.
Da li tamo recimo new yorcanin kada Sluša 2 juznjaka da pričaju sve razume?
Ja recimo ovde kada Slušam nislije,vranjance izmedju sebe da pričaju dosta reči ne razumem.

 

[ReRe7]

Nisam nikada čula. Isto na Tviteru prvi put. Nijednom upotrebljena reč na časovima srpskog jezika i književnosti i ni u jednoj knjizi nisam naišla na tu reč, ali internet zajednica je koristi u značajnoj meri.