Za Isusa se u Ivanu 3,16 koristi riječ monogenos - jedinorođeni. Ova ista riječ, monogenes, je upotrijebljena u Evađelju po Luki, pisanom oko 59-60 godine, koje je napisano prije Evanđelja po Ivanu, pisanog negdje između 85-90 godine. Jedino logično je za zaključiti da Ivan, koji je zasigurno čitao Evanđelje po Luki, koji je bio grk, upotrebljava frazu monogenes huios za Isusa na isti način na koji je Luka upotrijebio frazu monogenes huios.
Pogledajmo dakle, kako Luka upotrebljava riječ monogenes ili frazu monogenes huios.
“Kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina (monogenes huios) matere njegove, i ona bijaše udovica i naroda iz grada mnogo iđaše s njom.” Luka 7:12
“Jer u njega bijaše jedinica kći (monogenes thygater) od dvanaest godina, i ona umiraše. A kad iđaše Isus, turkaše Ga narod.” Luka 8:42
“I gle, čovjek iz naroda povika govoreći: Učitelju! Molim Ti se, pogledaj na sina mog, jer mi je jedinac (monogenes):” Luka 9:38
Da li možemo da protumačimo da su ova dva sina i jedna kći bili ‘jedini te vrste’, kao što neki teolozi tvrde da monogenes huios za Isusa znači ‘jedini te vrste” umjesto “jedinorodni Sin”? Naravno da nikako ne možemo. Zapazimo da je u Luki 7:12 upotrijebljena identična fraza, ne samo da je riječ monogenes upotrijebljena, nego monogenes huios – jedinorođeni sin, sin jedinac.
Ali kad već neki teolozi i zasigurno ga naš Jovan Prezviter koristi - evo da objasnimo što znači izraz "jedini te vrste" - to se misli na jedini koji je na takav način rođen.
Upotrba riječi monogenos van Biblije
GRČKI KLASICI
“Takođe, zato što je ona jedino dete (monogenēs), boginja Hekata ne prima ništa manju čast …” Teogonija, Hesiod
“Treba da bude jedini sin (monogenes), da hrani dom svog Oca, jer tako će bogatstvo rasti u kući” Posao i Dani, Hesiod
“Maneros je bio jedinorodni (monogenēs) njihovog prvog kralja, koji je umro pre vremena.” Herod 2.79.3
“Megistias je poslao u sigurnost svog jedinorodnog (o monogenes, kao imenica) koji je bio u vojsci” Herod 7.221.1
“Evenor sa svojom ženom Leucipom, i oni su imali potomka, jedinorodnu (monogene) kćer, Kleitu” Kritija 113, Platon
HELENISTIČKI JEVREJSKI SPISI
“Den je imao jedno dete (monogenes pais), Usiju” Antiquiteti 2.181, Josif Flavije
“Jeftina ćerka, bila je jedinorodna (monogenes) i devica.” Antikviteti 2.263, Josif Flavije
U svim primjerima, bilo u Bibliji, bilo van nje, uvijek nalazimo da riječ monogenes direktno vezana za rođenje, odnosno za odnos roditelja i direktnog potomka, a ne za jedinstvenost po nekom drugom kriterijumu.