Kole11
Poznat
- Poruka
- 7.547
Јорданес на латинском Sclaveni (Sclavi je млађи облик),
Sclavi je prvobitni naziv za Slovene. Sclaveni se javlja kasnije.
Nemoj da koristiš prevode nego originalne tekstove i videćeš da sam u pravu
Grčki autori VI veka koji pišu σκλάβοι:
John Malalas /ˈmælələs/ (Greek: Ἰωάννης Μαλάλας, Iōánnēs Malálas; c. 491 – 578)
Agathias or Agathias Scholasticus (Greek: Ἀγαθίας σχολαστικός; c. AD 530[1] – 582[1]/594)
Latinski autori VI veka koji pišu sclavi:
Jordanes
Pseudo-Maurice
Isidore of Seville (/ˈɪzɪdɔːr/; Latin: Isidorus Hispalensis; Seville, c. 560 – Seville, 4 April 636),
Pope Gregory I (Latin: Gregorius I; c. 540 – 12 March 604)
Čak i Jermen Anania Shirakatsi početkom VII veka koristi reč sclavorum što je genitiv reči sclavi.
Značenje reči u tadašnjem grčkom odnosno latinskom jeziku je sledeće:
Grci su bili pod latinima pa su preuzeli njihovu reč sclavi i koristili kao σκλάβοι za Slovene van carstva. Za Slovene u carstvu koriste sinonim, odnosno grčku reč za robove δούλοι