БЕЛЕЖИМО ЗА ПОТОМСТВО
"Ај кил ју, гринго"!
18. октобар 2012.
Архив Српског Лекарског Друштва само на енглеском језику?
------------------
Српско Лекарско Друштво
Fwd: Srpski arhiv na engleskom jeziku?!
1.10.2012.
Poštovani članovi Uređivačkog odbora,
Na sednici Uređivačkog odbora „Srpskog arhiva za celokupno lekarstvo“ održanoj 27. septembra 2012. godine predsednik Srpskog lekarskog društva akademik Radoje Čolović izneo je i obrazložio predlog da od 1. januara 2013. časopis prima samo radove i priloge na engleskom jeziku. Obavešten sam da je prethodni Uređivački odbor u načelu prihvatio ovaj predlog, ali on nikada nije prosleđen Predsedništvu SLD, koje treba da donese konačnu odluku.
Kako se sastanak Predsedništva održava jedanput godišnje, a predviđen je za 26. oktobar 2012, molim vas da pojedinačno svi iskažete svoje mišljenje – da li ste saglasni s ovim predlogom. Molim vas da vaše odgovore pošaljete email-om.
Glavni i odgovorni urednik
prof. dr Pavle Milenković
---------------------------
Date: 2012/10/2
ПРИМЕДБА: овај ћирилични текст, са ставом против је једна од реакција
To: srparhiv <srparhiv@bvcom.net>
Уредништву СА
Одлука да Српски архив почне да се штампа на енглеском језику, у најмању руку је самоубилачка. (Без обзира на околност да је ВСП то већ урадио!) Хоће ли то повећати његову читаност, овде у Србији? Док је са друге стране ово реквијем за последњи и једини медицински часопис који се од свог постанка штампа – ћирилицом.
Значи, збогом ћирилици, а уз њу, збогом и српском већ подоста исквареном језику у медицини. А Српски архив је и основан између осталог и стога да би неговао баш – српски језик!
Пораз!!!
Пораз је то силан, ненадокнадив. Ако се ова одлука усвоји!?!
А да не говорим о техничким проблемима:
а) сваки аутор ће бити дужан да плати преводиоца, јер не влада довољно енглеским језиком.
б) А рецензенти? Владају ли и они енглеским, довољно сасвим довољно? (Ако се изузме већина, која је што се свог знања тиче на нивоу „Ај кил ју, гринго!“)
(потпис)
-----------------
Поштовани г. Филиповићу,
... Шта више од недавно се "Српски архив" штампа само на - енглеском језику. Када је и ко донео такву одлуку ни то се не зна, али је то крај српске медицинске терминологије и фразеологије, крај ПОСЛЕДЊЕГ медицинског часописа који се више од једног века штампао - ћирилицом!
