"
Павел Јозеф Шафарик
О пореклу Словена
по Лоренцу Суровјецком
превод Стојанка Чекеревац
предговор поговор
Павле С. Станојевић Александар М. Петровић
Ü B E R
DIE
ABKUNFT DER SLAWEN
N A C H
LORENZ SUROWIECKI
VON
PAUL JOSEPH SCHAFFARIK
DОСТ. DER PHIL. UND DER F.K.MAG. , PROF. AM GYMNASIUM DER. GRIECH. N. UN.
GEMEINDE IN NEUSATZ, UND DER KÖN. GES. DER FREUNDE DER WISS. IN WARSCHAU,
DER GEL. GES. AN DER UNIV. IN KRAKAU UND DER GROSS-HERZ. LAT. SOC. IN JENA
CORR. MITGLIEDE.
O F E N,
МIT KON. UNG. UNIVERSITÄTS - SCHRIFTEN.
1823.
...
На исти начин се нуди на трачко-илирском полуострву, где је Суровјецки придодао
Словенима само Кривиче, Горале и Бјесе издвојивши их из трачанског хаоса, прастари и веома
чувен народ Трибала, чије се словенско порекло не може распознати. Што се тиче имена само по
себи пада у очи грчка трансформација речи Србаљ и Triballos, што се доказује аналогијом. Грчки,
посебно атски говорни орган, навикнут да у домаћим речима, као у англосаксонском, претвара σ у
τ као што је случај у речима γλωττα уместо γλωσσα, θάλαττα, уместо θάλασσα замењује радо
словенско с са т, како у чистим коренима речи, на пр. syr τυρός, sisa τιτθός, тако и особито у
изведеним личним именима, као на пр.Τιραντός; код Херодота за Сред, Серед река, Τριάδιτζα
код Скилице, Кедрена, Зонаре, Теофилакта од Ахрида, Ане Комнене, Никете Хониата и Глике за
срьдьць, Средец. Triballi, Τριβαλλοι, које спомињу Херодот, Аристофан (код којег се у "Ονιρθες;
појављује један Трибал као главна личност и који говори на варварско грчком сељачком наречју),
Тукидид, Диодор Сикул, Ариан, Страбон, Касије Дион, Апиан, Птоломеј и Стефан, изгледа да су
најпре насељавали потесе око реке Мораве, где једна велика равница (Косово или Добрич) носи од
њих име, према истоку до реке Oeskuis, односно Искре. Њихове победе над Одрима (Odryser) и
упади до јужне обале сведоче о њиховој моћи."
)
