Starogrcki je dosta specifican jezik. Jedna rec moze imati vise znacenja sasvim drugacijih od od onog religijskog. Pogledaj na primer ovu rec iz koje se sve osnove izvodi a koje joj je Biblijsko znacenje:
Kosa-skup dlaka na glavi
Nisam rekao da se koristi u Novom Zavetu, vec da ima i to znacenje. Ovu rec paraklisi, srecemo i na jos par mesta u NZ.
Da ali je svima jasno da je revizija radjena na osnovu i uz pomoc starogrckog
Da ali je svima jasno da je revizija radjena na osnovu i uz pomoc starogrckog
Srećom, imam dara za slobodnu interpretaciju, ali što je mnogo, mnogo je...
Pa obicno kada se kaze ``starogrcki`` u religijskom kontekstu, misli se na Koini koji je opet samo jedan od ``perioda`` u istoriji grckog jezika.Мислиш коине грчког? Јер када се говори о старогрчком обично се мисли на антинчки грчки који се опет разликује од језика НЗ
Е сад ревизија која је делимично рађена уз помоћ коине грчког је далеко од превода који се заснива на грчком.
Borim se već 20 godina sa Biblijom Lujo Bakotića iz 1988. Shvatate o čemu se radi i zašto joj se retko vraćam, mnogo rogopatno. Preporučite mi izdanje za čitanje da mi se mozak malo odmori.
мада нигде не пише да је у питању ревизија. Последњи оригинални Бакотић је објављен колико знам пре Другог светског рата.
Vukov se ne zasniva na grckom dok Sinodski da.
Hvala, @Padre ... treba mi samo savremen prevod. Ipak se malo bojim šta da kupim, ne bih baš da ovo što sam do sad imala (a nije za u narod) omalovažim. Čak sam se i navikla i mislila da treba imati smisla za arhaizme, ali...
treba ići u korak sa vremenom.
Vukov prevod je samo posluzio kao pomocni prevod On je uporedjivan sa grckim i gde je bila potrebna promena, menjalo se, a gde nije ostavjalo se tako. Zato je tacnije nazvati Sinodalni prevod, prevod sa grckog, nego nazvati ga revizijom Vukovog.
Hvala još jednom, @Padre ... videću čega ima na Limundu.
Inače, na Limundu možete da kupite knjigu za 10din. Ja nakupovala silu.
Nije reklama, nego, ono... 10din.
Knjiga vredi. 10din baš i ne.
radi se o predanju, kapela je zapadnjacki prevod, vidi sliku za paraklis mare brankovic,GDE NE KAZE CAK NI CRKVICA uz, VEC KIOSK
meni je najbolji prevod uvek bio i ostao DOSLOVAN, doslovce: “Onaj koji je prizvan uz”, latinski ad-vocatu
ma, sad cemo i mi da se oducimo od grckog; ja kada sam proveravao za Pocetak vs na pocetku, istina je bila negde izmedju, stvarno ni ja ne znam grcki, smatram da je south bar donekle u pravu
