Srpski lekari u Nemačkoj

[optimista2011]

Kolege, molim nekoga ko je krenuo i obavlja specijalizaciju hirurgije da mi napise kako mu je? Da li je zadovoljan, na sta treba obratiti paznju? Nakon koliko vremena se lekar nadje u situaciji da je sam na urgentnom prijemu?
Molio bih za precizne informacije, kao i recimo radno vreme u toku dana i u toku nedelje?
Kako je na samom pocetku i da li je uopste "pametno" odluciti se za hirurgiju, ili posegnuti linijom manjeg otpora za nesto lakse?
Hvala u napred.

 

[Fleisig]

Postovane kolege, ako neko moze da napise sta bi sve trebalo da bude sadrzano u mailu koji se salje prilikom prijave za posao? Koji dokumenti, pored Lebenslauf-a i Propratnog pisma, prevedeni na nemacki, treba da se skeniraju i da li oni takodje treba da budu overeni ? (Diploma, dodatak diplomi, uverenje o poloz.strucnom ispitu) ? I jos jedno pitanje, gde bi trebalo da se "umetnu" preporuke?

 

[lola82]

Pozdrav kolege!
Ima li neko iskustva sa neurologijom u Nemackoj?

 

[lola82]

Jel imao neko iskustva na razgovoru sa neurolozima? Da li je neko na specijalizaciji iz neurologije i kakav je sadrzaj u Nemackoj? Moze le neko da mi preporuci dobru knjigu iz neurologije na nemackom?
Hvala unapred

 

[Boban84]

Ja sam preveo diplomu, dodatak diplomi, potvrdu o polozenom drzavnom ispitu. Znam da mi ne vredi prevod iz Srbije, ali sam to uradio kod sudskog tumaca, da bude zvanicno. Smatrao sam, a i cuo sam od nekih kolega, da ozbiljnije uzimaju takve mailove. To me kostalo oko 50e. Skenirao sam to, kao i ÖSD Zertifikat B2 i zajdeno sa Lebenslaufom i Bewerbungom slao kao Attachment u pdf-u. U roku od dvadeset dana i oko 60 poslatih mailova, dobio sam dva poziva na razgovor u Bavarsku, pritom sam lekar bez iskustva.

 

[nvukelic]

Ko kaže da ne vredi prevod ovlašćenog tumača iz Srbije, ja sam svoju radnu dozvolu dobio samo da tim prevodima. Mada, ima komora koje ih ne priznaju, to je tačno. A za Bewerbung je totalno svejedno gde će te da prevedete dokumenta, samo da je prevod tačan.

Btw, sve ostalo što piše u gornjem postu potvrđujem ☺.

 

[nesaformat]

Samo bih još da odovorim na pitanje @Fleisig u vezi redosleda dokumenta. Koliko sam čitao na raznim nemačkim sajtovima ide prvo naravno Bewerbungsschreiben, zatim Lebenslauf, diploma i ostala dokumenta vezana za školovanje, slede preporuke i na kraju razni sertifikati.

 

[arbeitslos]

Ja sam preveo diplomu, dodatak diplomi, potvrdu o polozenom drzavnom ispitu. Znam da mi ne vredi prevod iz Srbije, ali sam to uradio kod sudskog tumaca, da bude zvanicno. Smatrao sam, a i cuo sam od nekih kolega, da ozbiljnije uzimaju takve mailove. To me kostalo oko 50e. Skenirao sam to, kao i ÖSD Zertifikat B2 i zajdeno sa Lebenslaufom i Bewerbungom slao kao Attachment u pdf-u. U roku od dvadeset dana i oko 60 poslatih mailova, dobio sam dva poziva na razgovor u Bavarsku, pritom sam lekar bez iskustva.

I kakvo je iskustvo sa razgovora?

 

[DrSrbija]

Da,još samo nešto...ovlašćeni sudski prevodilac za Nemački u Nišu? Da li postoji? Hvala unapred...

Kolega, ako mislite na prevodioca sa ovlascenim pecatom koga prizna Nemacka, tog prevodioca mozete naci u Bg, mogu vam dati podatke preko pp. Inace, kad je rec o sudskim prevodiocima u Nisu ima ih dosta. Naime oni imaju ovlascene sudske pecate, i kad tako prevedete dokumenta onda saljete na konkurs. A kad dobijete posao/ radno mesto, onda zvanicno se obracate ovom prevodiocu u Bg da vam prevedee dokumenta za Berufserlaubnis. Tako sam ja radio.

 

[Ecke]

Jel imao neko iskustva na razgovoru sa neurolozima? Da li je neko na specijalizaciji iz neurologije i kakav je sadrzaj u Nemackoj? Moze le neko da mi preporuci dobru knjigu iz neurologije na nemackom?
Hvala unapred

Plan i program specijalizacije u NRW:

http://www.aekno.de/downloads/aekno/log-20-neurologie-2012.pdf

Za pocetak:

Neuroanatomie , Struktur und Funktion - Martin Trepel
Bassiswissen Neurologie - Berlit
Neurologische Untersuchung - Frank Schnorpfeil , Wilhard Reutel

Nesto naprednija literatura:

Neurologie - Marco Mumenthaler
Leitlinien für Dg und Th in der Neurologie - Weimar , Diener
Neurologische Akut- und Intensivmedizin - Andre Grabowski
Neurologie compact - Hufsschmidt , Lücking , Rauer

naravno uz sve to ima i gomila drugih knjiga za EEG , EEG atlasi , Elektrophysiologie , Atlasi krvnih sudova mozga , CT atlasi , kasnije je potrebna literatura iz psihijatrije itd , itd.. ali za pocetak ovo je i vise nego dovoljno.

Facharztprüfung:

Klinische Neurologie - Berlit
Facharztprüfung Neurologie 1000 Prüfungsfrage
Facharztrepetitorien

Novine u neurologiji , Th , Dg itd.. na http://www.dgn.org/

Pozdrav.

 

[Boban84]

- - - - - - - - - -

I kakvo je iskustvo sa razgovora?

Na ta dva razgovora jos nisam isao, imam polovinom februara.

 

[Boban84]

Ko kaže da ne vredi prevod ovlašćenog tumača iz Srbije, ja sam svoju radnu dozvolu dobio samo da tim prevodima. Mada, ima komora koje ih ne priznaju, to je tačno. A za Bewerbung je totalno svejedno gde će te da prevedete dokumenta, samo da je prevod tačan.

Btw, sve ostalo što piše u gornjem postu potvrđujem ☺.

Nisam ni spominjao o prevodu Bewerbunga kod sudskog tumaca, Bewergung sami napisete. Tacno je da ne vaze prevodi, ne znam kad ste vi podnosili zahtev za dozvolu, ali od prosle godine za Bavarsku, a pouzdano znam i za BW (od kolega koji su vec prevodili) ne vrede. Ne vredi cak ni kopija ovjerena u Srbiji, nego mora da ima nemacki pecat. U Srbiji se moze dobiti u nemackom konzulatu. Tako je bar meni receno u njihovoj sluzbi...

 

[nvukelic]

Pre dva meseca. U Niedersachsenu važe prevodi kod naših tumača.

 

[budab]

da li neko zna kako stoje stvari za nemacku po pitanju specijalista ginekologije,jer oni imaju neke sanse bar ponovo da specijaliziraju tamo ako im se ne priznaje nasa specijalizacija

 

[Fleisig]

Hvala puno kolegama @Boban84 @nvukelic i @nesaformat. Vrlo korisne informacije za sve one koji budu pripremali Bewerbung.

 

[lola82]

Kolega hvala puno za ovako temeljan odgovor! Puno mi znaci
Jos jednom hvala!
Pozdrav

- - - - - - - - - -

Kolega hvala puno za ovako temeljan odgovor! Puno mi znaci
Jos jednom hvala!
Pozdrav

 

[dreko]

Drage kolege,moze li mi neko pomoci oko aprobacije za dr stomatologije,imamb2 sertifikat i dozvolu boravka na 3 godine,po starom sistemu zavrsio 2010,pokrajina NW ?Hitno!!!!!! HVALA SVIMA

 

[ogiiica]

I ja sam aprobaciju dobila sa prevodima srpskih sudskih tumaca (Sachsen). Takodje sam sa takvim prevodima slala i prilikom Bewerbunga. Redosled mi je bio uvek: 1.Anschreiben, koji sam prilagodjavala svakoj bolnici i adresirala na osobu kojoj se obracam, 2.Lebenslauf, 3.Diploma sa prevodom, 4.Prevedena 2 pisma preporuke, tj.jedno na engleskom, bez prevoda, drugo na srpskom sa prevodom, 5.Sertifikat B2. Sva dokumenta sam uvek spajala u jedan pdf dokument uz pomoc nekog programa koji se jako jednostavno pronadje na netu preko gugla. Uz ova dokumanta ja sam uz prijavu slala i medjunarodni izvod iz maticne knjige vencanih, zbog promene prezimena.

 

[salenacionale2323]

Drage kolege,
da li neko zna u kojim se pokrajinama ne polaze Vergleichskentnisprufung, vec se automatski posle odredjenog perioda dobija Aprobacija. Negde sam odavno citala da se u Bayern-u posle 18 meseci posedovanja Berufserlaubnis-a automatski dobija Apbobacija bez polaganja bilo kakvog ispita.

 

[optimista2011]

Drage kolege,
da li neko zna u kojim se pokrajinama ne polaze Vergleichskentnisprufung, vec se automatski posle odredjenog perioda dobija Aprobacija. Negde sam odavno citala da se u Bayern-u posle 18 meseci posedovanja Berufserlaubnis-a automatski dobija Apbobacija bez polaganja bilo kakvog ispita.

Kolega sale, sto se Bajerna tice, stvar je individualna, zavisi od dosta faktora, procenjuje se diploma i prethodno radno iskustvo. Isto vazi i za jos neke pokrajne ali ne znam tacno koje. U momentu prijave aprobacije se predaje na uvid diploma i sva dodatna dokumentacija (o prethodnom radnom iskustvu) koja se proverava i uporedjuje sa nemackim fakultetskim nivoom. Inace , aprobacija se sme onda prijaviti samo u toj regiji u kojoj je lekar dobio privremenu radnu dozvolu.
Toliko znam, na zalost ne znam koje su jos pokrajine sa mogucnoscu 18 meseci rada pred predavanje dokumenata za aprobaciju.

 

[Hoffentlich]

Drage kolege,
da li neko zna u kojim se pokrajinama ne polaze Vergleichskentnisprufung, vec se automatski posle odredjenog perioda dobija Aprobacija. Negde sam odavno citala da se u Bayern-u posle 18 meseci posedovanja Berufserlaubnis-a automatski dobija Apbobacija bez polaganja bilo kakvog ispita.

Tako je. Mnogi kazu 'tako je u najvecem broju slucajeva' ali ja jos ne znam nikoga ko je u Bayernu polagao ispit. Mozda ih ima...


PAZNJA: Nevezano, ali: danas sam cuo da je sada Wuerzburg nadlezan za izdavanje Berufserlaubnisa u celom Frankenu. Tako da ko ide tamo, proverite dobro gde saljete dokumenta.

 

[optimista2011]

Izvinjavam se, opet pitam , jel ima nekog ko je na hirurgiji? Ako bi mogao da mi opise ukratko? Velika klinika ili mala? Obaveze , rad, eventualno slobodno vreme? Smene i dezurstva?
Kako se pristupa pocetniku u toj oblasti ?

 

[Boban84]

Tako je. Mnogi kazu 'tako je u najvecem broju slucajeva' ali ja jos ne znam nikoga ko je u Bayernu polagao ispit. Mozda ih ima...


PAZNJA: Nevezano, ali: danas sam cuo da je sada Wuerzburg nadlezan za izdavanje Berufserlaubnisa u celom Frankenu. Tako da ko ide tamo, proverite dobro gde saljete dokumenta.

Koliko je to sigurno?! Na sajtu Regirung von Oberfranken i dalje stoji Bayreuth!? Da li moze neko da mi pomogne, sta je od dokumenata potrebno za Berufrerlaubnis u Oberfrankenu? Na sajtu mi je skroz konfuzno...

 

[maja377]

Tako je. Mnogi kazu 'tako je u najvecem broju slucajeva' ali ja jos ne znam nikoga ko je u Bayernu polagao ispit. Mozda ih ima...


PAZNJA: Nevezano, ali: danas sam cuo da je sada Wuerzburg nadlezan za izdavanje Berufserlaubnisa u celom Frankenu. Tako da ko ide tamo, proverite dobro gde saljete dokumenta.

Divni kolega @Hoffentlich, hvala na rečima ohrabrenja u ime svih nas u Bayernu.
Ako smem, samo me još zanima koliko pre isteka BE bi bilo dobro da se da zahtev za aprobaciju?

 

[ogiiica]

Kolega optimista2011, ja nisam na hirurgiji, ali moj dobar prijatelj jeste. U pitanju je Niedersachsen, blizina Bremena. On je u Srbiji vec bio na polovini specijalizacije abdominalne hirurgije, i na takvo je radno mesto i otisao. Medjutim, u praksi je cini mi se mali broj ljudi koji pokrivaju sve i ambulante i salu i odeljenje i dezurstva. Najvise je zastupljena patologija iz oblasti Unfallchirurgie i Orthopädie, to je, koliko sam shvatila, obavezno na pocetku svake specijalizacije hirurgije, valjda godinu dana, spada u taj Common Trunk, koji traje 2 godine. Izvinjavam se unapred za sve greske, ako sam nesto pogresno skapirala. Radno vreme ne pocinje nesto bas rano, pola 8-8, ali niko ne ide kuci pre 4-5. Smenski rad i dezurstva su toliko neobicno organizovani, da 2 nedelje mesecno zvuce pogibeljno (on jos nije poceo, pa ne znam u praksi), ali zato svaki mesec ima 7 dana slobodno, kada uopste ne radi. Tako takodje kompenzuju sve te prekovremene sate, tako da u njegovom slucaju valjda ne dolazi nikakav poseban prihod od dezurstava. Kolege su mu rekle da to nije bas tako u celoj Nemackoj, kod mene svakako nije. Ni meni niko ne placa prekovremene sate, ali mi se sabiraju u slobodne dane, a to nekada i vise vredi.
Sve u svemu, izgleda se bas puno i Nemaca interesuje za hirurgiju, mozda je malo teze naci mesto, ali ni u Srbiji nije lako.