_RaBbIt_
Zainteresovan član
- Poruka
- 116
Curro i Cristina 

Donji video prikazuje kako da instalirate aplikaciju na početni ekran svog uređaja.
Napomena: This feature may not be available in some browsers.
a sto se tice onoga iz posolednje epizode, 'upadamo ko banda albanaca sa kosova' ... verov. to u seriji nisu rekli na spanskom, nego su rekli neku njihovu frazu koju su nasi prevodioci preveli ovakomislim stvarno me nerviraju, imaju obicaj da to rade. u seriji kazu, lupam, licis na mariu fernandez, a ovi nasi prevedu tipa : ista si lepa brena. mislim?!?????!?!?!?!?? lupaju gluposti, pa ne mogu tako da prevode...
Rekli su nesto kao: Entramos como una banda de los albanokosovares (Upadamo kao grupa Albanaca sa Kosova). Da ne bi nas optuzili da smo nacionalisti, fashisti itd, evo dokaza da Spanci vide Albance u ne bas lepom svetlu, najblaze receno.
Prevodioci i treba da prevedu Mariu Fernandez kao Lepu Brenu jer mi nemamo pojma ko je ta Maria, niti bi trebalo da znamo, pa nam samim tim nije ni smesno. Evo na primer pre par epizoda je Diego sanjao Seliju, onda kad jos nisu bili zajedno, pa je Fiti odgovorio da nije nista strasno imati takve snove i da je on nedavno sanjao Esperanzu Aguirre. I onda mi. A da je prevedeno: Sanjao sam Radmilu Hrustanovic, svi bi se pocepali. Zato sto ono sto je Esperanza u Spaniji, to je Radmila ovde.
Kakve to veze ima sto nisu u krvnom srodstvu? Ajde ti budi sa tvojim tecom, niste u krvnom srodstvu.Mora neki red da se postuje. Keva se udala, ova ce sina od ocuha, druga sestra drugog sina. Ma, daj molim te...Na sta to lici. Ovaj sa svastikom....
Tete mi lici na neku zenturacu. Sva se izoblicila. I onaj Gilje je ruzan ali je bolji od nje.
Prwo,ako neko izgubi majku ne treba ga izbaciti na ulicu kao kuche, a chowek nije stwar da se prebacuje chas wamo, chas tamo...A najwece "djubre" je ispao Gilje koji je jurio Tete, a ona mu je milion puta rekla da ne zeli da budu zajedno!...A pogotowo kada ju je zamolio da se wrati posle raspusta jer je ona prawa i jedina ljubaw u njegowom ziwotu, bezi mentol od kuce u Maroko i wraca se sa hipi dewojkom i repchinom...A ona se wratila zbog njega....to je stwarno bilo krajnje dzukachki....!
A shto se tiche Markosa i Ewe i Fitija i Ane, u principu to je isto...nisu krwno srotstwo...a josh Ana i nije u dobrim odnosima sa Kandelom...I ljubaw ne gleda bash u to da li je neko nechija sestra ili brat ( narawno ne rodjeni )...!
Za tecu sam malo preterao priznajem. Sad mi je i smesno. Ali ostajem pri stavu da je ovo sa Fitijem i Anom nezdravo. Urose ti si mlad ali kada odrastes sigurno ne bi bio sa bratovom zenom ili rodjakom.
Sto se tice Tete ona uposte nije sama. Ima oca, babu, sestru. Ona i sama zeli da ode od njih. Urose budi realan Gilje je bolji prema njoj nego ona prema njemu. Tebi se ona svidja pa to gledas iz drugog ugla.Da ti se svidja Jolie drugacije bi pricao.
zasto jednostavno ne prihvatih da njen lik (tete) ima i mane i lose strane-ti samo gledas da je branis......
i ljudi-molim vas nemojte da preterujete sa tim oko markosa i eve-to je nesto sasvim normalno!!![]()
Gilje jeste trenutno bolji prema njoj, ali da je neko rekao tebi ad te woli najwishe na swetu i da bi umro bez tebe i da morash zbog nje da se wratish, a onda se ta osoba wrati kuci sa drugom dewojkom ( odnosno dechkom ) i josh je smesti u twoju sobu, ne bi se nimalo osecao prijatno...a to je sigurno gore od toga shto neko ne zeli da se smuwa sa nekim...A godne nemoj da potezesh, nisu uopshte bitne, ani ti matt nisi mnogo stariji...Ja nisam rekao da bih bio sa sestrom moje zene, wec sam rekao da je stwar sa Markosm i Ewom i stwar sa Fitijem i Anom skoro ista!
***slatka mala*** prihwatam ja da ona ima mane, ja je nisam branio kada je bila odwratna prema Seliji, naprotiw tu je ispala katastrofa...Ali owo za Giljea mi stwarno nije jasno! Njega niko ne kritikuje kada prawi gluposti ili se idiotski ponasha! Ona njemu nishta loshe noje uradila...
8)
:wink:
:rolleyes:
8)
![]()
glumi neku ribu
pa sad jeste riba nema sthoali je uobrazena i misli da sve mora kako ona kazhe
A curro je josh malisa,pa mu DIjego popustha, sta sad treba da mu pali cuske ?
![]()
Za tecu sam malo preterao priznajem. Sad mi je i smesno. Ali ostajem pri stavu da je ovo sa Fitijem i Anom nezdravo. Urose ti si mlad ali kada odrastes sigurno ne bi bio sa bratovom zenom ili rodjakom.
Sto se tice Tete ona uposte nije sama. Ima oca, babu, sestru. Ona i sama zeli da ode od njih. Urose budi realan Gilje je bolji prema njoj nego ona prema njemu. Tebi se ona svidja pa to gledas iz drugog ugla.Da ti se svidja Jolie drugacije bi pricao.
Ma kontam ja tebe
Ne znam, mozda sam kao i mnogi, sto se tiche Eve i Markosa pristrasna...
pa ne mogu da rasudjujem ...
ALI ovo sa Fitijem i Anom ...chudno malo jeste...
Sto se tice Tete, razumijem ja nju, izgubila je majku, nije joj lako.
ALI mi je glupo sto scenaristi hoce da naprave od nje neku ribetinu.Meni se svidjala kad je bila onako luckasta, lagano uobrazena ,prava Kapdevila a sad je tako iritantna
VI bas ne volite Kapdevile cini mi se![]()
Kako ko...
Uprawu si za Fitija i Anu, ali kada pogledamo uopshteno, to nije chudnije od Ewe i Markosa i Giljea i Tete! Al kao shto je neko rekao oni su tinejdzeri, pa im luduju hormoni ( i narawno da je uwek lakshe shwatiti weze mladjih ljudi nego starijih).....![]()
I te kako je cudnije. On je sa njenom sestrom bio 20 godina. Da sam na mestu njegovom gadio bi se samog sebe a ne mlatio onim buketom.Dobro je sto je bar Ana shvatila da je napravila glupost. Nema nista od toga vise, bar se nadam..Jer su ga onda u*****li do kraja scenaristi. Ovi se bar nisu mesali.Nije Markos bio sa Tete (sto je tada bilo i nemoguce)
Rekao sam da vise necu o tome![]()
Kapdevile su moje ljubimice. Pogotovo Lusija i Eva.. Tete se ponasa gore od Kura.
Nego, Urose, ti si se zablentavio u nju pa ne vidis kako se ona ponasa. Da se tako ponasa neko drugi i reagovao bi ti drugacije. Bolja je bila kad je bila mala. Sada hoce da se ceo svet vrti oko nje, ali to ne moze. Misli ona da je neka riba. Samo Lusija je nju znala da spusti na zemlju. Kuro je razumniji od nje, opet ponavljam iako je dosta mladji. Dijego se drugacije ponasa prema njoj i uvek ima vise razumevanja nego prema svojoj deci. Ma ja bi njoj cusku pa sve da se pusi.da spusti malo nos.
Kod Lusije sam voleo tu nadmenost ali nista preterano kao kod Tete. Nekad me i Lusija nervirala kada se pravila pametna. Kada je gledala Coni kao da je niza klasa itd. Ali, I love LusiEva je bila slatkis, dobrica.
Ovo za Fitija i Anu necu vise da ponavljam-BLJAK-. Postao sam papagaj.Svi sa svakim. Udri brigu na veselje. Jos samo baba i Santi![]()
haha ma razumem šta hoćete da kažete al mi se i dalje ne sviđa kad prave poređenja sa nečim našim, jer ne mogu baš da ubodu. uzmimo nepostojeću mariuPrevodioci i treba da prevedu Mariu Fernandez kao Lepu Brenu jer mi nemamo pojma ko je ta Maria, niti bi trebalo da znamo, pa nam samim tim nije ni smesno.
ma ne, bre... poenta nije u tome da prevedu BUKVALNO reči i imena, nego smo mi pričali o tome kako oni prevode njihove likove u našezar ne znaci Esperanza Nada?Bila bi Nada Hrustanovic...zar ne?