Prevodi pesama

[Alexandra9]

dA VAS Vidim sa ovom..........
necu da kazem naslov jer biste verovatno pogodili.......

Povrsina praznog platna
Netaknuta povrsina lesa......
Njena odeca prostrta predamnom
kao sto bejase jednom njeno telo......

Svih pet vidika opticu oko njene dushe
Kao zemlja oko sunca
Sada i vazduh koji okusih i disah poceo se obrtatati

ooh, i sve ono sto sam je naucio bejase SVE
OOh, Ja znam da mi je dala sve sto je nosila
I sada moje opore ruke se razdiru ispod oblaka od
onoga sto bejase sve

OH, slike sve bejase obojene u crno
urezujuci SVE

Krecem napolje
okruzen sam decom u igri
Mogu osetiti njihov smeh
Zasto onda sagorevam unutra
oh, i cudne misli koje mi se vrte po glavi..
Ja se vrtim...oph...ja se vrtim......
Koliko sunce brzo moze umreti
I sad moje opore ruke ususkavaju slomljeno staklo onoga sto bejase SVE
Sve slike bejase zacrnjene,
urezujuci sve....
Sva ljubav je otisla lose
pretocila moj svet u crno
utiskujuci sve sto vidim, sve sto jesam sve sto cu ikad biti....
znam da ces jednom imati lep zivot, znam da ces biti zvezda neba nekog drugog
ali zasto
Zasto, zasto to ne moze biti
zasto to ne moze biti moje??

hehe... easy...
Pearl Jam- Black... :wink:

 

[iluzionista]

Da vas vidim sad:

Kažeš da želiš revoluciju.
Pa, znaš...
Svi mi želimo da promenimo svet.
Kažeš mi da je to evolucija.
Pa, znaš...
Svi mi želimo da promenimo svet.
Ali kada pričaš o destrukciji,
zar ne znaš da mene možeš da izostaviš.
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

Kažeš da želiš pravo rešenje.
Pa, znaš...
Mi bi svi voleli da vidimo plan.
Pitaš me za doprinos.
Pa, znaš...
Mi svi radimo sve što možemo...

Ali ako želiš novac za umove koji mrze
Sve što ti mogu reči je: brate treba da sačekaš
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

Kažeš da želiš da promeniš ustav...
Pa, znaš
Mi svi želimo da promenimo tvoj um.
Kažeš mi da su u pitanju institucije.
Pa, znaš...
Bolje bi bilo da oslobodiš svoj um umesto toga.

Ali ako ideš naokolo držeći slike druga Mao-a
Nećeš nikad uspeti ni sa kim
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

 

[Ana-Marija]

Da vas vidim sad:

Kažeš da želiš revoluciju.
Pa, znaš...
Svi mi želimo da promenimo svet.
Kažeš mi da je to evolucija.
Pa, znaš...
Svi mi želimo da promenimo svet.
Ali kada pričaš o destrukciji,
zar ne znaš da mene možeš da izostaviš.
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

Kažeš da želiš pravo rešenje.
Pa, znaš...
Mi bi svi voleli da vidimo plan.
Pitaš me za doprinos.
Pa, znaš...
Mi svi radimo sve što možemo...

Ali ako želiš novac za umove koji mrze
Sve što ti mogu reči je: brate treba da sačekaš
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

Kažeš da želiš da promeniš ustav...
Pa, znaš
Mi svi želimo da promenimo tvoj um.
Kažeš mi da su u pitanju institucije.
Pa, znaš...
Bolje bi bilo da oslobodiš svoj um umesto toga.

Ali ako ideš naokolo držeći slike druga Mao-a
Nećeš nikad uspeti ni sa kim
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

You say you want a revolution
Well you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know you can count me out in
Don't you know it's gonna be alright...


The Beatles-Revolution :wink:
Nekad sam ih slusala...

 

[iluzionista]

Da vas vidim sad:

Kažeš da želiš revoluciju.
Pa, znaš...
Svi mi želimo da promenimo svet.
Kažeš mi da je to evolucija.
Pa, znaš...
Svi mi želimo da promenimo svet.
Ali kada pričaš o destrukciji,
zar ne znaš da mene možeš da izostaviš.
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

Kažeš da želiš pravo rešenje.
Pa, znaš...
Mi bi svi voleli da vidimo plan.
Pitaš me za doprinos.
Pa, znaš...
Mi svi radimo sve što možemo...

Ali ako želiš novac za umove koji mrze
Sve što ti mogu reči je: brate treba da sačekaš
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

Kažeš da želiš da promeniš ustav...
Pa, znaš
Mi svi želimo da promenimo tvoj um.
Kažeš mi da su u pitanju institucije.
Pa, znaš...
Bolje bi bilo da oslobodiš svoj um umesto toga.

Ali ako ideš naokolo držeći slike druga Mao-a
Nećeš nikad uspeti ni sa kim
Zar ne znaš da će sve biti
u redu...

You say you want a revolution
Well you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know you can count me out in
Don't you know it's gonna be alright...


The Beatles-Revolution :wink:
Nekad sam ih slusala...

Ooo... Pa neko je upucen. Svaka cast.

 

[wild_child]

Evo moje omijene pesme....ekstra je lako


Nisam li ucinila da se osecas kao jedini
muskarac
I nisam li ti dala skoro sve
sto zena uopste moze dati
Duso znash da jesam
I svaki put kazem sebi
Da mi je dosta
Ali pokazacu ti duso
Kako zena moze biti jaka
Zelim da dodjesh
Dodjes
Dodjes i uzmesh ga
Uzmesh jos jedan delic mog srca

 

[njicata]

Take another little piece of my heart - Janis Joplin

 

[wild_child]

Niste morali toliko brzo!!

 

[Alexandra9]

Trudim se da ne prevodim kao u ogledalu... ne znam... :wink:


Univerzum je posuo svoje moci po meni
i sve nade ovog sveta koji sad moram napustiti
nocnu zelju koju sam ti poslala vekovima od sada
su culi oni koji zive u jadu...

Udaljenost od naseg svadbenog kreveta
me ceka da budem mrtva...
Zvezdana prasino, uzmi moju ruku
vodi me u zemlju mog voljenog...

nemoguce je da niko ne zna... :?

 

[Alexandra9]

I was the wrong one
when I put the arm on your shoulder
I held it there long
and spoke the words
I was the wrong one
when I asked you to tell me
which side are you on

there are rules in the game
you know you can't be alone
under all those flags
that wind all around us
there isn't a place
where you could stand
and rise your hands high
and sing our song
and sing our song...

 

[UrBaNiYaK]

I was the wrong one
when I put the arm on your shoulder
I held it there long
and spoke the words
I was the wrong one
when I asked you to tell me
which side are you on

there are rules in the game
you know you can't be alone
under all those flags
that wind all around us
there isn't a place
where you could stand
and rise your hands high
and sing our song
and sing our song...

sal od svile-darko haustor

 

[bojana miletic]

dA VAS Vidim sa ovom..........
necu da kazem naslov jer biste verovatno pogodili.......

Povrsina praznog platna
Netaknuta povrsina lesa......
Njena odeca prostrta predamnom
kao sto bejase jednom njeno telo......

Svih pet vidika opticu oko njene dushe
Kao zemlja oko sunca
Sada i vazduh koji okusih i disah poceo se obrtatati

ooh, i sve ono sto sam je naucio bejase SVE
OOh, Ja znam da mi je dala sve sto je nosila
I sada moje opore ruke se razdiru ispod oblaka od
onoga sto bejase sve

OH, slike sve bejase obojene u crno
urezujuci SVE

Krecem napolje
okruzen sam decom u igri
Mogu osetiti njihov smeh
Zasto onda sagorevam unutra
oh, i cudne misli koje mi se vrte po glavi..
Ja se vrtim...oph...ja se vrtim......
Koliko sunce brzo moze umreti
I sad moje opore ruke ususkavaju slomljeno staklo onoga sto bejase SVE
Sve slike bejase zacrnjene,
urezujuci sve....
Sva ljubav je otisla lose
pretocila moj svet u crno
utiskujuci sve sto vidim, sve sto jesam sve sto cu ikad biti....
znam da ces jednom imati lep zivot, znam da ces biti zvezda neba nekog drugog
ali zasto
Zasto, zasto to ne moze biti
zasto to ne moze biti moje??

hehe... easy...
Pearl Jam- Black... :wink:

ja glasm da ukinemo alexandru 9 jer pokvarei nam svaku zabavu...........
.

 

[Alexandra9]

ja glasm da ukinemo alexandru 9 jer pokvarei nam svaku zabavu...........
.

but... but... why?...
ja samo hocu da se igram...

 

[Alexandra9]

evo jos nesto...

The wrong day vanishes, quietly leaving
while cold rain swills my tired town
uuu... while day passes by...
uuu... while day passes by...
I want to laugh to your eyes before dream
look into the night, star is falling on my palm
bad sign...
cover me in dream with your stories and legends
let your voice touch me like gentle wind through the night...

i jos jedna pesmica...

All that I need now
Passes through the fingers
like tiny sand
and I put up the walls
high as sky
so they can't see me

ooh... on top of everythin'
I stand and wait for you
ooh... for very long time
I just count the clouds...

 

[wild_child]

Ovo drugo zvuci ko Negativ......Laz...cini mi se

 

[iluzionista]

evo jos nesto...

The wrong day vanishes, quietly leaving
while cold rain swills my tired town
uuu... while day passes by...
uuu... while day passes by...
I want to laugh to your eyes before dream
look into the night, star is falling on my palm
bad sign...
cover me in dream with your stories and legends
let your voice touch me like gentle wind through the night...

Ovo mi je poznato. Ali ne znam sta je...

 

[jagodica]

evo jos nesto...

The wrong day vanishes, quietly leaving
while cold rain swills my tired town
uuu... while day passes by...
uuu... while day passes by...
I want to laugh to your eyes before dream
look into the night, star is falling on my palm
bad sign...
cover me in dream with your stories and legends
let your voice touch me like gentle wind through the night...

ana stanic?
Ovo mi je poznato. Ali ne znam sta je...

 

evo jos nesto...

The wrong day vanishes, quietly leaving
while cold rain swills my tired town
uuu... while day passes by...
uuu... while day passes by...
I want to laugh to your eyes before dream
look into the night, star is falling on my palm
bad sign...
cover me in dream with your stories and legends
let your voice touch me like gentle wind through the night...

...Hocu da se smejem tvojim ocima pred san
pogledaj u noc zvezda pada na moj dlan
los znak...

Oktobar 1864 8)

 

[Alexandra9]

Ovo drugo zvuci ko Negativ......Laz...cini mi se

yup... :wink:

 

[Alexandra9]

evo jos nesto...

The wrong day vanishes, quietly leaving
while cold rain swills my tired town
uuu... while day passes by...
uuu... while day passes by...
I want to laugh to your eyes before dream
look into the night, star is falling on my palm
bad sign...
cover me in dream with your stories and legends
let your voice touch me like gentle wind through the night...

...Zelim da se smejem tvojim ocima pred san
pogledaj u noc zvezda pada na moj dlan
los znak...

Oktobar 1864 8)

da... Senke2... :wink:

 

[Alexandra9]

Tmina... tvoja... miluje moje krvavo srce...
Moji snovi... ujedinjuju nase uplakane oci...
madjijaju...
Nocu... ljubim izdajicu u tvojim ocima...
Godinama... tvoje jadi sam zalila...

Pocujte plac moj... plac mesecevog deteta...
zeljna jos jedne noci...
zaleci za svojim nekada voljenim...
zapamcenim i pohlepnim... mracnim...


btw... u originalu se propoveda u muskom rodu...
nije bas nesto lepo prevedeno, ali...
necu dalje... bice previse lako...

 

[bleach]

Pale Enchantress - Tristania :wink: 8)

Dark... thou embrace my bleeding heart
My dreams... uniting our tearful eyes...
enchanting
At night... I kiss the serpent in thy tears
For years... thy sorrow I've mourned
Harken my moonchilds cry
yearning for another night
Mourning my once beloved
mezmorized and ravendark

...

 

[Ernesto_Che]

evo jedna od mene pa lomite zube(tvrd je orah vocka cudnovata ne slomi ga al zube polomi)
salim se nije tesko

imao sam san
lud san
sve sto sam zeleo da znam,
svuda gde sam trebao da odem

cuj moju pesmu
pevaj sa njom
svaku pesmicu koju znas
sve sto je malo porasce

californijska svetlost sunca
slatka calcutta kisa
svetle zvezde u honolulu
pesma ostaje ista

pevaj hare, hare
igraj uz hoochie koo
svetlosti grada su
oh, tako svetla
dok mi klizimo, klizimo klizmio kroz njih

 

[Alexandra9]

Pale Enchantress - Tristania :wink: 8)

Dark... thou embrace my bleeding heart
My dreams... uniting our tearful eyes...
enchanting
At night... I kiss the serpent in thy tears
For years... thy sorrow I've mourned
Harken my moonchilds cry
yearning for another night
Mourning my once beloved
mezmorized and ravendark

...

8) to sam i ocekivala od tebe... :wink:

 

[bleach]

Trudim se da ne prevodim kao u ogledalu... ne znam... :wink:


Univerzum je posuo svoje moci po meni
i sve nade ovog sveta koji sad moram napustiti
nocnu zelju koju sam ti poslala vekovima od sada
su culi oni koji zive u jadu...

Udaljenost od naseg svadbenog kreveta
me ceka da budem mrtva...
Zvezdana prasino, uzmi moju ruku
vodi me u zemlju mog voljenog...

nemoguce je da niko ne zna... :?

hm... :?
jedva... poznato... ali... ops: :wink:

Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
Has been heard by those who dwelled in a woe
The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land

to bi bilo to?...
elem... Nightwish - Astral Romance

 

[Alexandra9]

Trudim se da ne prevodim kao u ogledalu... ne znam... :wink:


Univerzum je posuo svoje moci po meni
i sve nade ovog sveta koji sad moram napustiti
nocnu zelju koju sam ti poslala vekovima od sada
su culi oni koji zive u jadu...

Udaljenost od naseg svadbenog kreveta
me ceka da budem mrtva...
Zvezdana prasino, uzmi moju ruku
vodi me u zemlju mog voljenog...

nemoguce je da niko ne zna... :?

hm... :?
jedva... poznato... ali... ops: :wink:

Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
Has been heard by those who dwelled in a woe
The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land

to bi bilo to?...
elem... Nightwish - Astral Romance

8)