Prevodi pesama

...u pravu si... ne znam pesmu...

Ma sigurno znas... Evo odlomak iz jedne strofe:

Today, everybody's looking for high education
Everything else is nothing, everything else is less
And everybody asks me what I am
And I say Doctor for rock'n'roll

(meni mora da se crta)
Doktor Za Rock'n'Roll-Direktori?

 

Seća li se NEKo ovog italijanskog hitića iz 96-te?

Laure nema
Otišla je...
Laura više nije moja
I ti koja si tu
Pitaš me zašto
je volim kad mi više ništa ne pruža?

laura non ce - Nek (italijanski Sting )

 

[iluzionista]

...u pravu si... ne znam pesmu...

Ma sigurno znas... Evo odlomak iz jedne strofe:

Today, everybody's looking for high education
Everything else is nothing, everything else is less
And everybody asks me what I am
And I say Doctor for rock'n'roll

(meni mora da se crta)
Doktor Za Rock'n'Roll-Direktori?

Ne. Ovo je original. Vatreni polubac...

Verzija direktora je:

everything else is shit...

 

[Đenka]

laura non ce - Nek (italijanski Sting )

Bravo! Dobro ti idu Italijani.
A znaš li ovu (Vesna Pisarović je napravila obradu - ono "Da znaš da znaš kako pogled me tvoj još boli, da znaš kako srce te moje voli, da znaš kako tuzna sam bez tebe" )


Nema, nema
Mirisa tvoje kože
Nema, nema
Daha sa tvoga lica
Nema, nema
Tvojih usta od jagoda
Nema, nema
Slatkog meda tvoje kose
Nema, nema
Otrova tvoga srca
Nema, nema
Izlaza iz ove ljubavi
Nema, nema
Života za mene

 

laura non ce - Nek (italijanski Sting )

Bravo! Dobro ti idu Italijani.
A znaš li ovu (Vesna Pisarović je napravila obradu - ono "Da znaš da znaš kako pogled me tvoj još boli, da znaš kako srce te moje voli, da znaš kako tuzna sam bez tebe" )


Nema, nema
Mirisa tvoje kože
Nema, nema
Daha sa tvoga lica
Nema, nema
Tvojih usta od jagoda
Nema, nema
Slatkog meda tvoje kose
Nema, nema
Otrova tvoga srca
Nema, nema
Izlaza iz ove ljubavi
Nema, nema
Života za mene

:? non Io so ...non c'e ?...

 

[Đenka]

Non c'e ?
Daaa :shock:
Ali, ko peva ? Hm, hm...

 

[Incognito]

Cek, cek... Ja ovo i ne videh, a mrzi me sve da citam... Ako je neko pomenuo sledece, znajte da ih je ukrao od mene jer ih mozete naci na forumu daleko pre nastanka ove teme (vecina toga se nalazi na STOYA Zakon temi , kao i na temi koju sam ja poodavno otvorio na Humoru )... Dakle:

--

So I throw the glasses...
I'm bleeding...
Seeking for a wall to smash my head...

Forwards, backwards...
Where to go?
My ID is empty, so...
Only one picture left to see,
When I die to identify me...

--

Over Morava wind blows,
Old fisherman hides what he knows,
No one needs to know about us...

My thoughts are reaching for you,
People makes a kid of you,
But on autmn, I will marry you...

--

Halten! Halten! Ibar wasser,
Ibar waaaaaaasser...
(Ne trazite dlaku u jajetu to sto nije gramaticki ispravna)

--

There's a tavern in the mountains,
You can see it's lights from a distance.
Who lights up the candles? Walks over the tavern?
Beautiful Mary, daughter of the barman.

And desire grows, hidden thoughts I'm thinking,
Oh, Mary, 'cause of you I'm drinking.

Every little flame - a pure torture bound,
Harmonic from the mountain spreads over the sound.
Mary's white face, the beautiful sutler,
Eyes like an almond, and I hit the road.

--

Wherever life takes you, wherever you may be,
I just regret 'cause you weren't really made for me.
Wherever you may go, you'll stay as a piece of me,
My love will grow, and only stronger it may be.

--

Jeep, jeep, jeep, jeep,
I want you to buy me a jeep.
Jeep, jeep, jeep, jeep,
Doesn't mather what's the type.
Jeep, jeep, jeep, jeep,
So I can drive it every day.
Jeep, jeep, jeep, jeep,
While, my dear, you're away.

--

Who needs tonight, guitar without strings?
Who needs a man, with some blue eye rings?
Bar without smoke, song without bohems,
Who needs a man, that can't sing the poems?

(malko prepravljena )

--

itd. itd. ...

 

[UrBaNiYaK]

Cek, cek... Ja ovo i ne videh, a mrzi me sve da citam... Ako je neko pomenuo sledece, znajte da ih je ukrao od mene jer ih mozete naci na forumu daleko pre nastanka ove teme (vecina toga se nalazi na STOYA Zakon temi , kao i na temi koju sam ja poodavno otvorio na Humoru )... Dakle:

--

So I throw the glasses...
I'm bleeding...
Seeking for a wall to smash my head...

Forwards, backwards...
Where to go?
My ID is empty, so...
Only one picture left to see,
When I die to identify me...

--

Over Morava wind blows,
Old fisherman hides what he knows,
No one needs to know about us...

My thoughts are reaching for you,
People makes a kid of you,
But on autmn, I will marry you...

--

Halten! Halten! Ibar wasser,
Ibar waaaaaaasser...
(Ne trazite dlaku u jajetu to sto nije gramaticki ispravna)

--

There's a tavern in the mountains,
You can see it's lights from a distance.
Who lights up the candles? Walks over the tavern?
Beautiful Mary, daughter of the barman.

And desire grows, hidden thoughts I'm thinking,
Oh, Mary, 'cause of you I'm drinking.

Every little flame - a pure torture bound,
Harmonic from the mountain spreads over the sound.
Mary's white face, the beautiful sutler,
Eyes like an almond, and I hit the road.

--

Wherever life takes you, wherever you may be,
I just regret 'cause you weren't really made for me.
Wherever you may go, you'll stay as a piece of me,
My love will grow, and only stronger it may be.

--

Jeep, jeep, jeep, jeep,
I want you to buy me a jeep.
Jeep, jeep, jeep, jeep,
Doesn't mather what's the type.
Jeep, jeep, jeep, jeep,
So I can drive it every day.
Jeep, jeep, jeep, jeep,
While, my dear, you're away.

--

Who needs tonight, guitar without strings?
Who needs a man, with some blue eye rings?
Bar without smoke, song without bohems,
Who needs a man, that can't sing the poems?

(malko prepravljena )

--

itd. itd. ...

1.Aca Lukas-Licna kar(t)a
2.Kraj Morave vetar duva
3.Stani Ibar vodo
4.Ima jedna krchma u planini
5.ne znam
6.Dzip, kupicu ti Dzip
7.Kome treba gitara bez zica

 

[kortikal]

Super temica! Kad se onako prevede dozivis ga onako... drugacije... (i nase i strane) ops:

 

[UrBaNiYaK]

Znam da sam bila ludo zaljubljena i ranije
i kako bih mogla biti sad sa tobom
povredi me stvarno duso, povredi me stvarno duso
kako imati dan bez noci
ti si knjiga koju sam otvorila
i sada moram da saznam vise.

ref.
Kao dusa bez pameti
kao telo bez srca
gubim svaki deo

Ko pogodi ovo svaka chast!!!

 

[ganja]

Znam da sam bila ludo zaljubljena i ranije
i kako bih mogla biti sad sa tobom
povredi me stvarno duso, povredi me stvarno duso
kako imati dan bez noci
ti si knjiga koju sam otvorila
i sada moram da saznam vise.

ref.
Kao dusa bez pameti
kao telo bez srca
gubim svaki deo

Ko pogodi ovo svaka chast!!!

unfinished sympathy,jel ?
nije dobro ovo 'kao telo bez srca' treba 'u telu bez srca'

 

[UrBaNiYaK]

Znam da sam bila ludo zaljubljena i ranije
i kako bih mogla biti sad sa tobom
povredi me stvarno duso, povredi me stvarno duso
kako imati dan bez noci
ti si knjiga koju sam otvorila
i sada moram da saznam vise.

ref.
Kao dusa bez pameti
kao telo bez srca
gubim svaki deo

Ko pogodi ovo svaka chast!!!

unfinished sympathy,jel ?
nije dobro ovo 'kao telo bez srca' treba 'u telu bez srca'

Alal vera, a prevod je moj, a ja ne stojim bas najbolje sa inglish!!!

 

[introitus]

Vozio sam celu noc, dlanovi su mi se oznojili za volanom
Postoji glas u mojoj glavi, koji rukovodi mojim petama
To me moja mala zove, kaze potreban si mi ovde
Pola pet je a ja menjam brzinu

Kad je sama i samoca traje dugo
Ona salje telegram koji dolazi iznutra
Ne treba telefon uopste
Imamo stvar koja se zove...
Imamo talas u vazduhu
...

Na radiju svira neka zaboravljena pesma
Brenda-e Lee: "Coming on strong"
Put me hipnotisao
I ubrzavam ka novom izlasku sunca

Kad se osetim usamljenim, i siguran sam da mi je dosta
Ona mi salje utehu koja dolazi iznutra
Nema potrebe za pismima
Imamo stvar koja se zove...
Imamo crtu na nebu

Nema vise jurnjave skoro sam stigao
Moram ostati bistre glave, moram biti pazljiv
Poslednji auto za obilazenje, evo me stizem!
Kolona automobila usporava veoma polako
Radio je odsvirao tu zaboravljenu pesmu
Brenda-e Lee: Coming on strong
Spiker peva njegovu standardnu
Jos jedan ... je gotov

 

Non c'e ?
Daaa :shock:
Ali, ko peva ? Hm, hm...

Pa Laura Non c'e , cepidlako

Nemam pojma ko je izvodi... non c'e je u refrenu pa sam samo pretpostavila da se tako zove ops:

 

[Đenka]

Ay, carumba! :shock: Pa ti si žensko :?
Umalo da ti se jednom obratim sa "bate" ops:

Neeeeee Pesma se zove "Non c'e" a peva je Laura Pausini i nema veze sa pesmom "Laura non c'e" koju peva Filippo Neviani - Nek.

 

Ay, carumba! :shock: Pa ti si žensko :?
Umalo da ti se jednom obratim sa "bate" ops:

Neeeeee Pesma se zove "Non c'e" a peva je Laura Pausini i nema veze sa pesmom "Laura non c'e" koju peva Filippo Neviani - Nek.

Znam da nema...ono Laura non c'e je bila sala a u vezi sa prethodnom pesmom od Nek-a koju sam pogodila ... i tako... propade mi fazon... a i nije bio neki :?

 

[Đenka]

E, ko ovo prepozna, svaka mu čast - jedna STRAVA ruska pesma !

Samo reci
Dalje nas dvoje.
Samo vatre
Aerodroma.
Mi ćemo pobeći,
Neće nas stići,
Dalje od njih
Dalje od doma.
Noć je naš pilot
Skriva nam senke
Za oblakom
Za oblacima.
Neće nas naći
Niti izmenit'
Nedostaju im
Zvezde u rukama.

Nebo je palo
Noć je na dlanu.
Neće nas stići,
Neće nas stići...

Prevod nije egzaktan.

 

[Peta W.]

Tattoo - Not gonna get us ..ili tako nekako se zove... :?

 

[Đenka]

Oooooo :shock:
Veeeeoma blizu - ruska verzija te pesme je u pitanju - Nas ne dogonyat

 

[Peta W.]

Jel to znachi da sam pogodila? Bambi za mene.... :wink:

 

[Đenka]

Jel to znachi da sam pogodila? Bambi za mene.... :wink:

I bambi i Kiki i šta već ima

Pa kako si znala? :shock: Slušaš rusku muziku?

 

[iluzionista]

Oooooo :shock:
Veeeeoma blizu - ruska verzija te pesme je u pitanju - Nas ne dogonyat

:shock: :shock: :shock:

 

[Peta W.]

Jel to znachi da sam pogodila? Bambi za mene.... :wink:

I bambi i Kiki i šta već ima

Pa kako si znala? :shock: Slušaš rusku muziku?

ponekad...ali tu pesmu sam chula skoro bash.... :wink:

 

[Đenka]

Pobogu, gde? Na Enter televiziji, ruskom MTV-u ?

 

[Peta W.]

Zamisli,na radiju..ne znam tachno na kojoj stanici je bila... :wink:
A inache imam neke ruske mp3 pesme... :wink:

btw - we are offtopic.... :?