Prevodi pesama

[ganja]

dajte jos dajte jos

 

[introitus]

O boze ja sam americki san
ne mislim da sam pretreano extreman
ja sam zgodan kuckin sin
naci cu dobar pos'o i bicu stvarno bogat

 

[iluzionista]

O boze ja sam americki san
ne mislim da sam pretreano extreman
ja sam zgodan kuckin sin
naci cu dobar pos'o i bicu stvarno bogat

Frank Zappa - Bobby Brown.

 

[iluzionista]

Dozivač oluje.

Dolazeći niotkuda
Vozeći kao kiša
Dozivač oluje pleše
Na gromu opet
Taman oblak skupljajući
Razbijajući dan
Nema svrhe trčati
Jer dolazi u tvom pravcu


Klasik. Da vas cujem?

 

[iluzionista]

Evo nesto teze:

One touch, one hands
of other woman I know
her shadow of warm shadows
her vaines of that life
And now, this moment
I see, I know
Always same, always me
The man of steady habits
I don't want, I don't want
I don't wan't to...
Forget this city
Forget this city
I don't wan't I don't wan't to
forget this city
forget this city
I don't want...

 

[mala_crna]

Evo nesto teze:

One touch, one hands
of other woman I know
her shadow of warm shadows
her vaines of that life
And now, this moment
I see, I know
Always same, always me
The man of steady habits
I don't want, I don't want
I don't wan't to...
Forget this city
Forget this city
I don't wan't I don't wan't to
forget this city
forget this city
I don't want...

lupicu "zaboravi ovaj grad" ili tako nesto

 

[iluzionista]

Evo nesto teze:

One touch, one hands
of other woman I know
her shadow of warm shadows
her vaines of that life
And now, this moment
I see, I know
Always same, always me
The man of steady habits
I don't want, I don't want
I don't wan't to...
Forget this city
Forget this city
I don't wan't I don't wan't to
forget this city
forget this city
I don't want...

lupicu "zaboravi ovaj grad" ili tako nesto

A i izvodjac?

 

[iluzionista]

her shadow of warm shadows

Ovo je greska. Ne znam reci napamet da bih mogao da prepravim. A mrzi me da menjam disk koji slusam. Slusam nesto totalno drugacije trenutno. Tako da znate... Ali sad kad je otkriven naslov, sad je veoma lako.

 

[mala_crna]

her shadow of warm shadows

E EL NIJE SLUCENO EKV

 

[iluzionista]

E EL NIJE SLUCENO EKV

Jest'. A, druga pesma?

 

[mala_crna]

Dozivač oluje.

Dolazeći niotkuda
Vozeći kao kiša
Dozivač oluje pleše
Na gromu opet
Taman oblak skupljajući
Razbijajući dan
Nema svrhe trčati
Jer dolazi u tvom pravcu


Klasik. Da vas cujem?

it' raining man (nisam sigurna da se tako pise, ali me mrzi da trazim recnik jer sam opet samo lupila prevod-znam da nije tacan)

 

[zelja_bg]

Dozivač oluje.

Dolazeći niotkuda
Vozeći kao kiša
Dozivač oluje pleše
Na gromu opet
Taman oblak skupljajući
Razbijajući dan
Nema svrhe trčati
Jer dolazi u tvom pravcu


Klasik. Da vas cujem?

it' raining man (nisam sigurna da se tako pise, ali me mrzi da trazim recnik jer sam opet samo lupila prevod-znam da nije tacan)

da nije coller gale

 

[introitus]

Dozivač oluje.

Dolazeći niotkuda
Vozeći kao kiša
Dozivač oluje pleše
Na gromu opet
Taman oblak skupljajući
Razbijajući dan
Nema svrhe trčati
Jer dolazi u tvom pravcu


Klasik. Da vas cujem?

Stormbringer


Comin' out of Nowhere
Drivin' like rain
Stormbringer dance
On the thunder again
Dark cloud gathering
Breaking the day
No point running
'Cause it's coming your way...

Ride the rainbow
Crack the sky
Stormbringer coming
Time to die
Got to keep running...
Stormbringer coming...
He's got nothing you need
He's gonna make you bleed



Jel treba dalje? :-)

 

[introitus]

it' raining man (nisam sigurna da se tako pise, ali me mrzi da trazim recnik jer sam opet samo lupila prevod-znam da nije tacan)

Jel moze odsad bez takvih lupanja, nemoj da mi vredjas Purple...

 

[wild_child]

it' raining man (nisam sigurna da se tako pise, ali me mrzi da trazim recnik jer sam opet samo lupila prevod-znam da nije tacan)

Jel moze odsad bez takvih lupanja, nemoj da mi vredjas Purple...

Dobar pokusaj

 

[mala_crna]

it' raining man (nisam sigurna da se tako pise, ali me mrzi da trazim recnik jer sam opet samo lupila prevod-znam da nije tacan)

Jel moze odsad bez takvih lupanja, nemoj da mi vredjas Purple...

moze-i nisam imala nameru da vredjam Purple

 

[introitus]

Evo nesto lako:


Isao sam ulicom
fokusiran na prelazak udesno
cuo sam dubok glas iza mene
osvrnuo sam se preplaseno
video sam cetiri lica jedno besno
momak iz kraja ? (za ovo nisam siguran, u originalu je: A brother from the gutter)
odmerili su me od glave do pete na tren
okrenuli su se jedni ka drugima

Rekoh
Ne dopada mi se kriket o ne
volim ga
Ne dodpada mi se kriket o ne
volim ga
Nemoj prelaziti preko mojih reci
Moras da pokazes malo postovanja
Nemoj prelaziti preko mojih reci
Jer me jos nisi cuo

Pogledao je u moj srebrni lanac
rece dacu ti dolar
rekoh mora da se salis
to mi je poklon od mame
rece svidja mi se zelim ga
uzecu ti ga
i bice ti zao sto si me presao
shvati da si sam
daleko od kuce

A ja kazem
Meni se ne svidja reggae ne ne
Volim ga
Meni se ne svidja reggae ne ne
Volim ga
Nemoj mi sputavati ruke
Nemoj me nazivati nastranim
Nemoj prelaziti preko mojih reci
Jer me jos nisi cuo

Pozureo sam nazad do bazena
Da ispijem Pena Calarda
Cuo sam dubok glas iza sebe da govori
Da li bi hteo nesto jace
Ona rece ja to imam ti to zelis
Moja zetva je najbolja
Ako je probas svidece ti se
...

 

[Führer.]

:x lako A..... :? ..... ..... naaaa

 

[iluzionista]

Evo nesto lako:


Isao sam ulicom
fokusiran na prelazak udesno
cuo sam dubok glas iza mene
osvrnuo sam se preplaseno
video sam cetiri lica jedno besno
momak iz kraja ? (za ovo nisam siguran, u originalu je: A brother from the gutter)
odmerili su me od glave do pete na tren
okrenuli su se jedni ka drugima

Rekoh
Ne dopada mi se kriket o ne
volim ga
Ne dodpada mi se kriket o ne
volim ga
Nemoj prelaziti preko mojih reci
Moras da pokazes malo postovanja
Nemoj prelaziti preko mojih reci
Jer me jos nisi cuo

Pogledao je u moj srebrni lanac
rece dacu ti dolar
rekoh mora da se salis
to mi je poklon od mame
rece svidja mi se zelim ga
uzecu ti ga
i bice ti zao sto si me presao
shvati da si sam
daleko od kuce

A ja kazem
Meni se ne svidja reggae ne ne
Volim ga
Meni se ne svidja reggae ne ne
Volim ga
Nemoj mi sputavati ruke
Nemoj me nazivati nastranim
Nemoj prelaziti preko mojih reci
Jer me jos nisi cuo

Pozureo sam nazad do bazena
Da ispijem Pena Calarda
Cuo sam dubok glas iza sebe da govori
Da li bi hteo nesto jace
Ona rece ja to imam ti to zelis
Moja zetva je najbolja
Ako je probas svidece ti se
...

Pena Calarda ili Pina Colada.

Poznata pesma. Da nije P. Tosh? :?

 

[iluzionista]

Dreadlock Holiday.

 

[introitus]

Nije Pina, jeste dreadlock od 10 cc.

 

[guitarrr_babe]

Macka B?

 

[iluzionista]

Evo ga nesto lako:

Ti znas da bi bila neistina,
Ti znas da bih bio lazov,
Da ti ikada kazem
Mala, mi nismo mogli vise...

Vreme za oklevanje je proslo,
Nema vremena za valjanje u blatu,
Ako pokusamo sada, mozemo samo izgubiti
I nasa ljubav postaje posmrtni pir...

Namerno necu da prevedem i refren. To bilo isuvise lako.

Pa, da vas cujem...

 

[wild_child]

THE ONE AND ONLY,LADIES AND GENTLEMEN...............................THE DOORS
LIght my fire
Bash mi je drago da sam prva pogodila

 

[wild_child]

Evo ga nesto lako:

Ti znas da bi bila neistina,
Ti znas da bih bio lazov,
Da ti ikada kazem
Mala, mi nismo mogli vise...

Vreme za oklevanje je proslo,
Nema vremena za valjanje u blatu,
Ako pokusamo sada, mozemo samo izgubiti
I nasa ljubav postaje posmrtni pir...

Namerno necu da prevedem i refren. To bilo isuvise lako.

Pa, da vas cujem...

Moze samo jedan predlog...mada si super preveo..Ono Valjanjje u blatu se prevodi kao varanje,muljanje...sleng je u pitanju
Cmok za dobar izbor pesme