Prevod stranih imena i geografskih pojmova

[m0108994d]

Matičar sam ,pre nekoliko meseci,upravni inspektor mi je zamerio prilikom upravnog nadzora da ne prevodim strana imena, nego ih upisujem u originalu,onako kako ih dobijem u izveštajima koje dobijam od inostranih organa.
Sećam se nešto, da sam u školi učio da se to ne prevodi,mada vidim da i moje kolege iz jednog dela Srbije sada prevode , što ranije nije bio slučaj.
Šta mislite o tome ?

 

[Svabov]

mene samo zanima kako ces da upises strano ime koje je najverovatnije na latinici, kada je zvanicno pismo za dokumenta cirilica...

 

[Cayca]

Postoji tachan spisak geografskih imena koja se prevode (Great Salt Lake - Veliko slano jezero) i onih koja se ne prevode (Salt Lake City). Jedino mozhemo da prilagodimo njihovo pisanje izgovoru (Solt Lejk Siti).

@Obersturmfuehrer - upisace ga latinicom. Moj burazer je u odeljenju u gimnaziji imao dechka, stranca, chije ime, ne samo da se pishe latinicom vec ima i W. Sva su imana u dnevniku bila cirilichna, samo njegovo latinichno.

 

[m0108994d]

Ama,kako da upišem ćirilično,kad ima stranih slova za koja ne znam kako se prevode,a i problem je što se kod izgovora nekih stranih reči,jednostavno,neka slova ne izgovaraju.Ako ta slova koja se ne izgovaraju upišeš ćirilicom,to više nema veze sa njegovim imenom.Situacija je baš bez veze...

 

[gigule]

(koliko ja znam, po zakonu nac. manjine imaju pravo da im se ime i prezime piše u originalu dakle - onako kako se piše a ne kako se izgovara u srpskom jeziku... )

ne znam meni je to ok..mislim da se ne prevodi a sad...šta ga znam...

 

[*misutka*]

'de si Gigo carice, super ti je avat. baš ti nekako odgovara. cmokić :-D

 

[gigule]

eeej mišu mali si živa ti ... nema te nešto na forumu ...
hvala ti za avatar
cmoka i tebi

 

[vanja_carnopiski]

Matičar sam ,pre nekoliko meseci,upravni inspektor mi je zamerio prilikom upravnog nadzora da ne prevodim strana imena, nego ih upisujem u originalu,onako kako ih dobijem u izveštajima koje dobijam od inostranih organa.
Sećam se nešto, da sam u školi učio da se to ne prevodi,mada vidim da i moje kolege iz jednog dela Srbije sada prevode , što ranije nije bio slučaj.
Šta mislite o tome ?

To je nemoguce da se imena prevode!!! Ja sam iz opstine Bac... u okolini Novog Sada.. Udala sam se za Italijana u opstini njegovo prezime su preveli na "srpski" nemozete ni da zamislite u kakvim sam problemima!!!
Umesto u pasosu da mi pise Ruggieri pise Rudzeri i za Italijane sam skroz deseta osoba!!!
Dali neko moze da mi pomogne..pre tri dana sam podigla pasos u Srpskom Konzulatu i sad sve moram iz pocetka..na pasos sam cekala 2 meseca...Dali taj zakon zaista postoji???Da se strana prezimena prevode ili zavisi od maticara??? Hvala unapred!!!

 

[Hellen]

Имена се не преводе, пишу се по Аделунгу:''Пиши као што говориш'': Пишемо Њујорк, ћирилицом - не Невјорк, нити Нови Јорк. Пишемо Мајкл Грин, а не Мицхаел Греен, нити Михајло Зелени...

 

[lilmissmuffin]

Licna imena se ne prevode, pa to je totalni nonsense...kada se pise na latinici zadrzava se nacin pisanja, a na cirilicnim tekstovima pise se kako se izgovara, osim gde vec postoji nas ekvivalent tipa geografskih pojomova...
kupite pravopis pa ga pokazite "pametnjkovicima"