Kad već uzimamo reči iz stranih jezika, zašto ne baš ovu?

[bird again]

Склањај ми то енглеско АЈ да те не бих гађао свјеже офарбаним јајетом!

Na tom sam geo podrucju

 

[Пилипенда]

Na tom sam geo podrucju

Све и да холидејишеш на неком тропикал ајланду, требају ти само два клика да се ухафизаш.

 

[Redmond]

Kustos mu dođe ko evnuh neki,
kurator zasigutno potentnije zvuči

 

[bird again]

Све и да холидејишеш на неком тропикал ајланду, требају ти само два клика да се ухафизаш.

Ovu cudnu stranu rec na kraju recenice ne razumem

 

[bird again]

Kustos mu dođe ko evnuh neki,
kurator zasigutno potentnije zvuči

Biti potentan u muzeju je od izuzetnog znacaja

 

[Пилипенда]

Ovu cudnu stranu rec na kraju recenice ne razumem

Наравно, кад није тренди фрејз, него је оријентална фујчина.

 

[bird again]

Наравно, кад није тренди фрејз, него је оријентална фујчина.

Prevedi mi sto si takav

 

[Пилипенда]

Kustos mu dođe ko evnuh neki,
kurator zasigutno potentnije zvuči

Ма не потентно, него препотентно!

 

[bird again]

Napokon je tema dobila pravi kurs

 

[Пилипенда]

Prevedi mi sto si takav

И за превод ти треба само два клика, пис оф кејк такорећи.

 

[Redmond]

Biti potentan u muzeju je od izuzetnog znacaja

Pa na svakom dejtu se dođe do onoga "čime se baviš", kustos ili kurator mogu biti dil brejker

 

[Пилипенда]

Napokon je tema dobila pravi kurs

Ништа без КУРса.

 

[bird again]

Pa na svakom dejtu se dođe do onoga "čime se baviš", kustos ili kurator mogu biti dil brejker

Meni nije jasan dejt na kome se o tome govori

 

[Пилипенда]

Meni nije jasan dejt na kome se o tome govori

– Чиме се бавиш?
– Појим стоку.
– Сточар, а?
– Јок, конобар.

 

[bird again]

– Чиме се бавиш?
– Појим стоку.
– Сточар, а?
– Јок, конобар.

Normalno. Ko normalan o takvim stvarima i prica

 

[bird again]

Ma tipičan dejt, procena koliko je zanimanje sexy, koliko para donosi...

 

[Пилипенда]

Bicu odsutna jedno 15-ak minuta, nemoj nesto da zeznete slucajno

Ако ме не буде кад се врнеш, на бану сам, аутобану, с обе руке на волану.

 

[Kćerka Direktora Cirkusa]

Jednostavno mladi misle da je to cool

Ok, mi mladi, ali zašto Sens?

 

[vojo3]

Na engleskom se kaže kurator (curator) za onoga što održava (čuva) muzejske zbirke. Umesto toga izabrali smo manje atraktivnu reč "kustos".

Imate li neku drugu reč što bi "bilo pametnije" da smo uzeli umesto šta jesmo?

Kontra argumentant..Zasto kazemo kuraž i kurc..e jer sigurno imamo lepsih reci za ove pojmove.A i postoje i anglicizmi..Ustaljene helenizme smo nastavili koristiti,nismo ih menjali dok smo za neke nove reci poceli upotrebljavati romanizme,germanizme,anglicizme,hispanizme i turcizme.

 

[Elle]

Иначе, то фрљање „модерним свјетским ријечима” је поткивање жабе, глумљење ноблеса и сл. Нису то моји опанци? Фуј! Каква опанчарска сељачија! Много је „фенсије” кад нешто није мај кап оф ти, а чује се чак и буквални превод који је још отужнији – није моја шоља чаја. Бљак.

Nije uvek stvar fensiranja i glumljenja noblesa nego je jezik živa stvar i tako nešto je neizbežno u nekoj meri. Mnoge strane reči se koriste u našem jeziku iz praktičnih razloga, počne od toga što npr. nema adekvatne naše reči pa se tako nastavlja.

Ne kažem da sam za to, naprotiv, ali mislim da je mnogo bitnije raditi na očuvanju jezika na druge načine.

 

[Сале]

Moj glas vazda ide za apoteku, pošto se lekovi prodaju u apoteci.

a drogerija?

 

[Heidfeld fan]

Razlog zašto ne kažemo KURATOR umesto KUSTOS je isti kao i razlog zašto kažemo APOTEKA a ne FARMACIJA.

А правилно је лекарна, не?

 

[Kćerka Direktora Cirkusa]

a drogerija?

Apoteka nije isto što i drogerija, drogerija prodaje proizvode za njegu i lijekove koji se mogu kupiti bez lječničkog recepta, biljni najčešće.

 

[Сале]

Apoteka nije isto što i drogerija, drogerija prodaje proizvode za njegu i lijekove koji se mogu kupiti bez lječničkog recepta, biljni najčešće.

pre bi apoteku danas nazvao

 

[MORNAR SA PUČINE]

Men,npr.,nikad nije bilo jasno,zašto se kaže biblioteka,a ne knjižnica?! Jer,ruku na srce,ne možeš,instituciju,u kojoj su smeštene sve moguće knjige,zvati,po jednoj verskoj knjizi,bibliji. I,kakve veze,uopšte ima,taj,naziv sa knjigama?