Ples sa djavolom

Pustite me iskrama,
U njima ću sanjati nove snove.
Zaborav kao blagoslov,
I nikada više ponovno rađanje.
Pustite me da oprostim svakoj sebi,
Susretnutoj kroz vremena.
Pustite...
Ima toliko mladih duša sa zelenim odsjajem u očima.

I osmeha.
I nadanja.
Bez ovih krvavih tragova što ih vučem za sobom,
Na putu ka stratištu.
 
Nije važno.
Otplesaću kako umem ovu igru,
Trudeći se da nikoga ne povredim.
Skupljala sam rane, nosim ih sa sobom
Gde god budem krenula.

Nije važno.
Ne može doveka trajati besmisao,
Pokriću ga tišinom.
I nikome lažima ulepšati neću
Prazninu u sebi.

Nije važno,
Nije ni vredno,
Ništa nije....
Iskre umiru u meni.
2594251_original.jpg
 

РАЗГОВОР С ДЬЯВОЛОМ​

Венцель Ольга

Дьявол курил сигару, пил виски
и прятал ствол
от меня, как честный фраер.
Сарказм не сходил с его губ –
он смеялся над моим страхом.
«Послушай, - говорил он медком. –
Ты молода, красива,
и весь мир ляжет перед тобой навзничь,
если ты будешь всегда со мной.
Знай,
этот мир – ничто,
он тебя не достоин.
Я дам тебе славу, золото, власть –
все, что захочешь!
Я вознесу тебя к небесам!
Ты только будь со мной».
«Но что же ты хочешь взамен? – спросила я.
«Ничего». – был ответ.
Но его глаза так и хотели
съесть меня живьем.
«Скажи, ты согласна?
Ты подумай, конечно.
Я не хочу торопить тебя, нет.
У меня впереди – вся вечность».
Колеблясь ответить «да» или «нет»,
я взяла со стойки бокал токайского:
«Если я буду с тобой, что ж тогда?
Будет ли выбор потом у меня?
Смогу ли снова изменить решение?»
Он усмехнулся:
«Решай один раз.
Другого такого не будет».
«Но, - нерешительно начала я, -
Это слишком…»
«Хватит страхов! – перебил он с жаром. –
Больше риска!
Поверь, я тебя всегда искал
и с тобой готов разделить вечность!
Делай выбор…»
«Но какой?»
«Продавать себя или нет. – с деловым холодом
он ответил. –
Ты – инвестиция. Я вкладываю в тебя
средства. Готова ли ты на это?»
«Продаться?! Это не для меня!»
«О нет! Что ты!
Я не об это.
Я имею в виду, готова ли ты продать свою душу?
Она станет моей,
и ты получишь все богатство мира взамен».

…Сумерки опускались темной пеленой.
В баре зажигались иониевые лампы.
Дьявол допивал свой виски,
украдкой глядя на меня.
А я чувствовала, как подгорают крылья
от пламени его взгляда…
Я, допив вино, собралась уйти:
«Уже уходишь?» – с волнением спросил Дьявол.
«Да, мне пора. Прости».
«А я думал…»
«Что? – спросили мои глаза.
«…думал, ты со мной еще побудешь». – сказал он
и слегка покраснел.
«Нет, не могу».
«Значит, идешь снова
к этому падшему миру?»
«Да, к нему».
«Он тебя не оценит».
«Может быть…»
«Так ты покидаешь меня?
(кивок)
Навсегда?»
«Быть может. Я, знаешь, подумала…
Моя душа должна летать,
а не быть в оковах чьей-то власти.
Она все равно покинула б тебя,
пусть же будет все, как раньше.
Не хочу, чтоб ты был расстроен.
Но прощай!»
«Ну, что ж… И тебе удачи!
Хоть ты пожалеешь потом,
что предала меня».
«Возможно… Но не сейчас.
Я иначе не могу».

Я вышла на воздух из душного бара.
Невдалеке
остановился грузовик с мужчинами
в грязной спецодежде.
«Может, вернуться?..» – мелькнуло внутри.
«Может… Но не сейчас!»
И я пошла дальше.
 
Gledajući niz ivice tek začetog sna,
Znala sam.
Iscepana zavesa zvala me je,
Sopstvenim glasom.
Htela sam da zakoračim.
I bojala se.

Šta će se desiti sa svim mojim uspomena,
Ako ih ostavim?
Otužiće ih moje nepostojanje,
Zaboraviće ih moje crnilo,
Spaliće ih moja krv.

I ko će ih oplakati,
S dolaskom decembra..
 
Gledajući niz ivice tek začetog sna,
Znala sam.
Iscepana zavesa zvala me je,
Sopstvenim glasom.
Htela sam da zakoračim.
I bojala se.

Šta će se desiti sa svim mojim uspomena,
Ako ih ostavim?
Otužiće ih moje nepostojanje,
Zaboraviće ih moje crnilo,
Spaliće ih moja krv.

I ko će ih oplakati,
S dolaskom decembra..
EwrnCJhWQAA9Vh_

May thou carry me to the sea
Like autumn leaves, heaven, wither
Savage is the winter prevailing within
I fall for thee... Sorrow entreating me
Makes me leave heaven
Breed one night
Like tears of sorrow
Creep with life
The days that morrow
Descend like snow
I find thy lilies there of snow
Where once I died weeping for thee
Everlasting seems the strife ascending within
Falling for thee
Darkness confounding me
Makes me leave life
Breed one night
Like tears of sorrow
Creep with life
The days that morrow
Descend like snow
Descend with broken wings (Descend with broken wings)
Midwinternight inside (Inside)
Merged by life like thousand
Frozen tears
Come melt the ice, maytime
 
Zazidani.
Jednom smo bili slobodni. Izbori su postojali. Svetlosti je bilo i daljine su dozivale.
Davno. U bolovima jako davno. I zamagljeno.
Jedva dosegnuta misao o miru.
Očekivanje.
Poraz,
Sa svakim...okovi su bivali teži, pogled duži...
A nije se imalo šta videti.

Zazidani.
Sputani savešću i nečijim očekivanjima,
Davali smo deo, po deo.
Dok ništa nije ostalo.
Da li je krivica na našim krvavim dlanovima?
..............
To je naš grimiz, isceđen iz žila, koje su odbijale da usahnu.
Da se smire.
Da prihvate.
 

Back
Top