Вождь
Над старим подвір’ям посеред столиці
Як полум’я вічного світла, вихори кружляють;
у дворі, знекровлений від безперервної роботи:
Начальник дивиться, бо люди б'ються...
І хоч цілу ніч хто проклинає тіні,
море хвилює багато предметів,
але тіні терзають Його чування
з посмішкою прийняв іноземного посланця.
Хороша мати часто схиляє чоло
над головами поранених героїв;
як дбайливий батько виходить у село
побачити польові роботи селян.
І все ж ніхто не дізнається;
зі скількома бійцями він бореться,
як сильно болить його серце
і якою силою горить Його душа!
Тільки майбутнє, яке проллється яскраво,
знати, що він зробив і чого хотів,
і наша історія з гордістю скаже;
Наш вождь був великим правителем!
Володимир Назор
Vozhdʹ
Nad starym podvirʺyam posered stolytsi
Yak polumʺya vichnoho svitla, vykhory kruzhlyayutʹ;
u dvori, znekrovlenyy vid bezperervnoyi roboty:
Nachalʹnyk dyvytʹsya, bo lyudy b'yutʹsya...
I khoch tsilu nich khto proklynaye tini,
more khvylyuye bahato predmetiv,
ale tini terzayutʹ Yoho chuvannya
z posmishkoyu pryynyav inozemnoho poslantsya.
Khorosha maty chasto skhylyaye cholo
nad holovamy poranenykh heroyiv;
yak dbaylyvyy batʹko vykhodytʹ u selo
pobachyty polʹovi roboty selyan.
I vse zh nikhto ne diznayetʹsya;
zi skilʹkoma biytsyamy vin boretʹsya,
yak sylʹno bolytʹ yoho sertse
i yakoyu syloyu horytʹ Yoho dusha!
Tilʹky maybutnye, yake prollyetʹsya yaskravo,
znaty, shcho vin zrobyv i choho khotiv,
i nasha istoriya z hordistyu skazhe;
Nash vozhdʹ buv velykym pravytelem!
Volodymyr Nazor
