Filološki fakultet

[Marqueaux]

Није баш толико страшно, тј. на појединим Катедрама јесте, али на некима су заиста коректни. Зависи све, Наравно, оно што је универзално и застрашујуће јесу шалтеруше, илити студентска служба да си фино изразим, али не видим да је то специфично само за Филолошки.

 

[Sibil Vejn]

Ja se spremam za ruski.

 

[Tusenfryd]

I za tebe važi sve što sam gore rekla.

 

[Sibil Vejn]

Znam,hvala.

Cenim tvoje misljenje,da znas. Kao i sve sto si mi vec ranije rekla.

 

[Marqueaux]

Не разумем одакле сада одједном таква навала за руски.

 

[Sibil Vejn]

Ne znam za ostale,ali ja to zelim vise od 3 godine.

 

[Marqueaux]

Аха, па ове године се појавило 102 пријаве за Групу за руски језик и књижевност, скоро дупло више него што су примали, и цео Факултет је био у шоку. Такве навале за руски није било од распада СССР-а па још мало раније.

 

[Sibil Vejn]

Meni je to divan jezik,prelep.

 

[Tusenfryd]

Verovatno iz istog razloga iz kog se niko ove godine nije prijavio na albanski.

Sve se politizuje.

 

[gost 36952]

Verovatno iz istog razloga iz kog se niko ove godine nije prijavio na albanski.

Sve se politizuje.

to zavisi i od kasnije perspektive sa tom diplomom, ne samo od politike.

 

[Tusenfryd]

Ne bih sebe nazvala sanjarom, a čvrsto verujem da postoji perspektiva dok god neko želi da postoji.

Iliti - posla ima za sve koji hoće da rade.

 

[gost 36952]

ima ali ne uvek u struci koja nije trazena

 

[Støffän Lingua]

Ja bih konkurisao na anglistici,kad mi dodje vreme.

 

[Tusenfryd]

@Harmony

A šta to znači? Filolozi bar mogu da se bave ogromnim spektrom zanimanja a da budu bar na neki način povezani sa strukom.

 

[Marqueaux]

Албански неперспективан?
Занимљиво.
Преводиоци с албанског су међу најплаћенијима, заиста не знам о каквој неперспективи је реч. Језици суседних земаља су увек перспективни (ма како звучало рећи да студирате мађарски или румунски), а албански посебно. А ко је мушкарац с дипломом албанологије има разних неслућене могућности. (Ништа против жена, тренутно је такво стање.)


Сибил, препоручујем ти да на форуму Филолошког погледаш тему "Који језик?". Али, укратко речено, ако желиш да наставиш да волиш руски, заобиђи ту студијску групу. И још нешто, сама љубав према језику није довољна, једно је бирање језика за курс, друго за студије. Најбоље је ускладити лепо и корисно. Ако постоји још неки језик који можеш да учиш, у смислу да ти се не гади, треба и о томе да размислиш.

И сам сам једно време био убеђен да ћу уписати руски. На крају сам одустао и уписао Катедру за коју сам проценио да могу да спојим и оно што волим и оно што користи и уопште се не кајем.

Лепо је волети, али у земљи с више од милион незапослених мора се и о томе размишљати. Размисли добро, можда постоји нешто што те такође привлачи (бар мало љубави мора да постоји), има некакву перспективу и може да се заврши без преживљавања ненормалних траума (што је у случају русистике равно научној фантастици).

Најважније је да се добро информишеш о свему на време, да видиш које све могућности постоје, да се упознаш с наставним програмима. Руски се може студирати на различите начине и ван Групе за руски. Ако не желиш да оседиш читајући лектире из руске књижевности, можеш уписати општу лингвистику и учити сам руски језик потпуно исто као студенти са Групе за руски итд, све зависи шта те тачно занима и чиме би волео да се бавиш.

Ако се одлучиш на нешто само из љубави, може да се деси да та емоција времном избледи и да то никада не завршиш, или да се убијеш завршавајући па после завршиш у бутику. Све то зависи од разних чинилаца, наравно, али сви најуспешнији људи бирали су комбинацију емоције и рационалности.

Не сугеришем ти да не упишеш руски, то би наравно било сасвим глупо од мене, али ти сугеришем да озбиљно размислиш о свему, имаш довољно времена.

 

[Sibil Vejn]

U redu,hvala.

Samo me zanima,zasto kazes da je nemoguce zavrsiti ruski bez nenormalnih trauma?
Odnosno,sta je takav problem(sem obimne knjizevnosti,naravno)?

I ,ako smem da znam,sta si ti na kraju upisao,koju katedru?

 

[Hellen]

А шта фали читању лектире из руске књижевности? Што је то трауматичније од било које друге књижевности?

 

[gost 36952]

Албански неперспективан?
Занимљиво.
Преводиоци с албанског су међу најплаћенијима, заиста не знам о каквој неперспективи је реч.

Sto se prevodilastva tice, sigurna sam da ima toliko Albanaca koji odlicno znaju srpski da tu neko ko je poceo da uci albanski tek na fakultetu nema sta da trazi, tj ne moze da se meri po znanju.

(ista stvar je i sa rumunskim, bugarskim, madjarskim ili makedonskim)

 

[gost 36952]

@Harmony

A šta to znači? Filolozi bar mogu da se bave ogromnim spektrom zanimanja a da budu bar na neki način povezani sa strukom.

Ne znam sta nije jasno?

 

[Tusenfryd]

Sto se prevodilastva tice, sigurna sam da ima toliko Albanaca koji odlicno znaju srpski da tu neko ko je poceo da uci albanski tek na fakultetu nema sta da trazi, tj ne moze da se meri po znanju.

(ista stvar je i sa rumunskim, bugarskim, madjarskim ili makedonskim)

Zaboga, pa ne ume svako ko govori dva jezika da prevodi!

A i pretpostavka je da se sa fakulteta izlazi sa sasvim finom i odgovarajućom kompetencijom u čitanju, pisanju, govorenju i razumevanju, konkretno s C1 nivoom, koliko sam upoznata. Naravno, sve je samo na studentu.

Ne znam sta nije jasno?

Pa, to što si rekla.
Mogućnost zaposlenja postoji za sve koje hoće da rade, rekoh ja.
Ako si završio rumunski, na primer, krajnje je blesavo misliti da možeš da se baviš profesurom (a nema zainteresovanih za časove, pa nema posla) ili prevodilaštvom (a prevodilac se trenutno ne traži). Mogu da nabrojim gomilu mogućih poslova koji imaju veze s rumunskim. Ko ne može, ne znam šta radi na filološkom i čime se zanosi.

 

[gost 36952]

Za prvu konstataciju mogu samo da se nasmejem.
Znam sta je prevodjenje, i naravno da ne ume da prevodi svako ko govori dva jezika, ali uporediti znanje jezika nekoga ko ceo zivot slusa i govori neke jezike, a pri tom ima visok nivo opste kulture sa znanjem makar i veoma vrednog studenta koji uci taj jezik od 19.godine je besmisleno.

Sto se tice zaposljavanja ne mogu da polemisem sa nekim ko je toliko mlad.

 

[Hellen]

Чињеница је да језике као што су румунски, мађарски, словачки...углавном студирају припадници тих народа јер је то њима већ матерњи јези и они су у старту у много бољој позицији од онога ко нема никакву основу из тог језика. С друге стране, њима су и позиције за запошљавање боље јер су углавном повезани са матичним земљама и њиховим институцијама.

 

[Tusenfryd]

Za prvu konstataciju mogu samo da se nasmejem.
Znam sta je prevodjenje, i naravno da ne ume da prevodi svako ko govori dva jezika, ali uporediti znanje jezika nekoga ko ceo zivot slusa i govori neke jezike, a pri tom ima visok nivo opste kulture sa znanjem makar i veoma vrednog studenta koji uci taj jezik od 19.godine je besmisleno.

Sto se tice zaposljavanja ne mogu da polemisem sa nekim ko je toliko mlad.

Baš lepo što sam te nasmejala, ali na sopstvenoj katedri poznajem nekoliko mladih ljudi koji govore jezik koji uče od devetnaeste gotovo kao izvorni govornici. A niko od njih nije stariji od 35.

A što se tiče zapošljavanja, javiću ti se kroz par godina. A i trenutno tražim i nalazim poslove koji su vezani za struku. Mora da sam superžena. Zaboga, studiram na filološkom, nikad se neću zaposliti!

 

[gost 36952]

Srecno!

 

[Marqueaux]

Поузадано тврдим да добар албанолог може одлично да прође у овој земљи. И да има још оволико Албанаца исто би било. Можда и боље. Не преводи се само за приватне фирме. А тек то да неко не може да научи језик ако с његовим учењем почне у 19. години је једна од тежих глупости.

Даље, чињеница НИЈЕ да словачки, румунски, мађарски исл. студирају углавном припадници тих народа. Заправо је обрнуто. На албанологији су једини Албанци њихови професори и лектори. На словакистици ове године има 16 нових студената и ниједан није Словак. А мислим да их нема ни на старијим годинама. Слично је и на мађарском и румунском.