Petar Skok dovodi u vezu opanak sa glagolom opinjati, imaš poviše, prevideo si.
Reč
opanak vodi poreklo iz
praslovenskog jezika opьnъkъ[6] U korenu reči nalazi se glagol
peti i prefiks
o,
[7] što bi izvorno značilo "proširiti, rastegnuti, naprezati".
[8] Tako bi se reč
opanak odnosila na obuću napravljenu od rastegnute životinjske kože.
[a]
Reč
opanak je kao kulturna ušla u balkanske jezike: u
srpskom i
hrvatskom jeziku izgovara se
opanak, u
bugarskom i
makedonskom opinok, u
albanskom opingë, u
rumunskom opincă. U
ukrainskom se javlja kao
opynka.
[7]
_______________
6.
„opanak”.
hrvatski.enacademic.com. Arhivirano iz
originala 26. 01. 2019. g. Pristupljeno 25. 1. 2019.
7. Skok, Petar (1972).
Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knjiga druga: K-poni. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. str. 651. Pristupljeno 25. 1. 2019.
COBISS.SR 1880583
8. Anić, Vladimir... [et al.] (2004).
Hrvatski enciklopedijski rječnik. Sv. 7, Nes-Per. Zagreb: EPH; Novi Liber.