Пир је и те како савремен и жив. Скокни до Спилта па ћеш чути и старо и младо, чак и сасвим малу дјецу, да у свакодневном говору користе пир у значењу – свадба. Да не буде забуне, не вјенчање (чин склапања брака) него баш свадба тј.
гозба сватова (званица)
поводом вјенчања. (За гозбе другим поводима не користе ријеч пир.)
Како прочитај ово за шиптарске вампире, одмах ми паде на ум А. Г. Матош...
Млачна ноћ, у селу лавеж; касан
Ћук ил’ нетопир;
Љубав цв’јећа, мирис јак и страсан
Слави тајни пир.
Верујем да је тако. И у тексту који сам навела пировање је познато и има шире значење, али ипак, мени лично, у мом окружењу, није у употреби.
Видиш овај
нетопир, убацих у гугл и појављује се као руски израз за летећег миша, одн шишмиша (да не кажем
Fledermaus-a) što je i prva asocijacija za vampire.
Нетопыри́ (лат. Pipistrellus) — род гладконосых летучих мышей
На украјинској википедији дата је оваква етимологија, да је "онај што лети ноћу" сумирано значење конструисаног прасл."нетопира".
Назва «
нетопир» походить від
прасл. *netopyrь, що здебільшого пояснюють як поєднання коренів
*neto (з ранішого
*nekto, пов'язаного з
*nokt- — «ніч») і
-pyrь (пов'язаного з
*per- — «літати», звідки й
«пергач»). Тобто
«той, що літає в ночі». Проте, як зауважував
Л. А. Булаховський, такому поясненню суперечать деякі факти фонетичного і словотворчого характеру. Інша версія (Х. Шустер-Шевц,
А. Брюкнер) виводить
*netopyrь від
*ne («не»),
*to («то») і
*pyrь («птах»), припускаючи, що первісно це слово означало «то не птах» .
Код Чеха је шишмиш
netopýr..
Па постоји и
упир:
род. п. -я "
вампир, труп злого колдуна или ведьмы, которыj бродит ночью в образе волка или совы и убивает людеj и животных. Чтобы избавиться от него, нужно разрыть его могилу и пробить труп колом" (Даль), укр.
упи́рь, род. п. -я, блр.
упiр, др.-русск. Упирь — имя в Кн. пророков под 1047 г., болг.
въпи́ръ, чеш., слвц.
upír, польск.
upiór (судя по начальному u-, заимств. из вост.-слав.). Реконструкция праслав. формы сопряжена с трудностями:
*ǫруrь или *ǫpirь
Како видим увек је
пир део кованице, а разлике су да је нетопир назив за ноћну животињу(симбол крвопијца), док је упир дух чаробњака шаманске природе који преузима разне облике и напада људе и животиње или синоним за вампира, што би требало бити делом оживљени мртвац који испија крв живим људима.
рос. упырь,
укр. упир,
біл. упір,
чеськ. upír; з сх.-слов. мов — старопольске
upirі сучас.
пол. upiórст.-болг.
вѫмпырь, пізніше
вѫпиръ,
въпиръ, ст.-польск.
wąpierz
Да ли је аутор текста на украјинској википедији у праву кад пише да је вампир књижевно модификован израз за народског упира ?
Вампір (також
вампи́р[1],
упи́р[2],
опи́р[3]) (
нім. Vampir від
прасл. вѫпырь) —
літературний, а також поширений в
поп-культурі образ, мрець, який нібито виходить з могили, щоб смоктати кров живих людей. Історично пов'язаний із
міфологічними та
фольклорними упирями, але має від них суттєві відмінності.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Вампір
