Književnost Dželaludin Rumi

[Net & Neta]

Dođi, dođi, jer duša si dušine duše sema;
dođi, jer ti um si i duša ružičnjaka sema

Dođi, ta niko ti nalik nije niti će ikada neko biti;
dođi, jer ne vidješe sličnoga tebi oči onih što plešu sema

Dođi, jer oči su sunca prah pod nogama tvojim,
hiljade zvijezda tvoje su na nebu plesa sema

Premda su nebesa visoka, krov im je nebo sedmo,
dalje od tih visina sežu ljestve plesa sema

 

[Net & Neta]

How long will you think about this painful life?
How long will you think about this harmful world?
The only thing it can take from you is your body.
Don't say all this rubbish and stop thinking.

 

[Skydancer]

With Your sweet Soul, this soul of mine
has merged as water does with wine.
Who can part the water from the wine,
or me from You when we combine?

Rumi

 

[Net & Neta]

"Ako vrčem budeš zahvatao more,

Koliko se za jedan dan može zagrabiti?"

 

[Net & Neta]

http://1.***************/-8Xl8pbCVrU4/UKSWG9WeQVI/AAAAAAAANpo/Bc-GP8ESlWc/s1600/silence_rumi.jpg

 

[Net & Neta]

 

[Skydancer]

 

[Net & Neta]

 

[Net & Neta]

 

[Net & Neta]

"Opijen ljubavnom čežnjom, ja Rabbi, u čaši vidjeh Tebe!
No, oni koji u ljubavi nisu u njoj će vidjeti sebe."

 

[Skydancer]

Caught by our own thoughts, we worry about everything,
But once we get drunk on love,
Whatever will be, will be.
~Rumi

 

[Net & Neta]

Napuštena odeća ronioca


Sediš ovde sa nama, ali si takođe i napolju
i šetaš livadom u zoru. Ti sam si
zver koju lovimo kada pođeš sa nama u lov.
U svom si telu kao što je biljka čvrsto u tlu,
pa ipak si vetar. Ti si odeća ronioca
ostavljena na morskoj obali. Ti si riba.
U okeanu je mnoštvo svetlih predela
i mnoštvo tamnih predela, poput vena koje se vide
kad se podigne krilo.
Tvoje tajno biće je krv u njima, tim venama
koje su strune lutnje što proizvode okeansku muziku,
ne umiranje razbijajućih talasa, već zvuk bez obala.

 

[Skydancer]

When it’s cold and raining,
You are more beautiful.
And the snow brings me even closer to your lips.
The inner secret, that which was never born,
you are that freshness, and I am with you now.
I can’t explain the goings, or the comings.
You enter suddenly, and I am
nowhere again. Inside the majesty.
~Rumi

 

[Sokolica_M]

Na Fejsbuku postoji veoma lepa stranica posvećena Rumiju.

 

[Skydancer]

“I once had a thousand desires, But in my one desire to know you all else melted away.” ~ Rumi♥

 

[Net & Neta]

Plamena česma

Da li bi voleo da ti se otkrije
istina o Prijatelju?

Ostavi se kore
i zađi u jezgro.

I Voljeni, sloj po sloj,
tone u sopstvenu bit. Ovaj svet
je natopljen tim utapanjem.
http://1.***************/_MWwz8Bd8Ycc/TEIeVj1uiCI/AAAAAAAAACA/KXCijs8dICQ/S230/Atrevida.jpg

 

[Net & Neta]

 

[Net & Neta]

 

[Net & Neta]

 

[Skydancer]

The moment you accept what troubles you've been given,
the door will open.

Rumi

 

[Net & Neta]

 

[Net & Neta]

Ljubav nema temelja.
To je beskrajni ocean,
bez početka i bez kraja.
Zamislite,
uzdignuti ocean,
na jastuku drevnih tajni.
Sve duše su u njemu utopljene,
i sada tamo borave.
Jedna kapljica tog oceana je nada,
a sve ostalo je strah. -

 

[Net & Neta]

 

[Skydancer]

The Heart of the matter is Soul, nothing else.
~Rumi

 

[Net & Neta]

Plamena česma

Dok si i dalje “ti”
slep si za oba sveta.

Opijenost sobom neće ti
dozvoliti da vidiš. Tek kada se očistiš

od straha i besa, preseći ćeš im
duboko korenje.