Književnost Dželaludin Rumi

Plamena česma

Dok se ne rastoči, čovek ne može saznati
šta je sjedinjenje.

Predstoji silazak u prazninu.
Laž neće postati istina

pukim govorenjem o njoj.

drops_of_autumn_by_piddling-d2yuya0.jpg
 
T I H O S T

(Iz zbirke: JEDINO SVE, Beograd, 2007.)


Unutar ove nepoznate ljubavi, umri.

Tvoj put počinje na drugoj strani.

Postani nebo.

Kreni sa sekirom na zatvorski zid.

Spasi se.

Izađi kao neko ko se iznenada rodio u boji.

Učini to sada.

Pokriven si crnim oblakom.

Klizni postrance. Umri,
i bidi tih. Tihost je najsigurniji znak
da si umro.
Tvoj stari život boo je mahnito bežanje
od tišine.
Ćutljivi pun mesec

Pojavljuje se sad.
401733_426087720753317_664704774_n.jpg
 
Razum je nemoćan u izražavanju Ljubavi.
Jedino je Ljubav sposobna da obelodani
istinu o Ljubavi i o stanju Zaljubljenika.
Put naših proroka je put Istine.
Ako hoćeš da živiš,umri u Ljubavi;
umri u Ljubavi ako želiš da ostaneš u životu.
 
"Svi su kraljevi robovi svojih robova, svi su ljudi spremni umrijeti za onoga ko za njih umire. Srca zaljubljenih zarobljena su onima, koji su im srce poklonili. Koga god smatraš zaljubljenim, znaj, on je i ljubljen."

love-08e6c7029a070f38153f77a6318666e8_h.jpg
 
Obožavam mjesec.
Pričaj mi o nježnom sjaju svijeće
i kako sladak je moj mjesec.

Ne pričaj mi o žalosti
već o takvom blagu,
ali ako ti je nedokučivo,
onda samo ostani u tišini.

Sinoć mi je stvarnost pobjegla
i prigrlio sam ludost.
Ljubav je to vidjela i reče mi,
Evo me!
Obriši suze i ostani u tišini.

Rekoh joj, Ljubavi,
bojim se,
a to nisi ti.
Ljubav mi reče,
nema toga što ja nisam.
Ostani u tišini.

Na uho ću ti šaptati tajne,
a kada ih prepoznaš ti samo glavom kimni
i ostani u tišini.

A mjesec duše
ukaza se na putanji moga srca.
Toliko je dragocjeno to putovanje.

Rekoh... Ljubavi,
kakav je to mjesec?
Ljubav mi reče,
ne trebaš se to pitati.
Ostani u tišini.

Rekoh... Ljubavi,
je li to lice anđeosko ili ljudsko?
Ljubav mi reče,
ništa što bi tebi bilo poznato.
Ostani u tišini.

Rekoh, molim te objasni mi,
umrijet ću od iščekivanja.
Ljubav mi reče,
tu sam te čekala!
Budi uvijek na rubu
i ostani u tišini.
Ti u ovoj dvorani
prikaza i iluzija stanuješ,
a sada išetaj iz kuće
i ostani u tišini.

Rekoh... Ljubavi,
reci mi...
zna li Gospod da ovako
sa mnom postupaš?
Ljubav mi reče,
o da, On zna...
samo budi potpuno...
potpuno... u tišini.
 
ŠTO GOD DA JE RUŽA ČULA ...

Što god da je ruža čula, pa se otvorila...
Čuo sam i ja, ovdje u grudima.

Ono što je čempres čuo, pa postao čvrst i uspravan,
onaj šapat koji je jasmin učinio tako mirisnim,
ono što je šećernu trsku zasladilo...

Što god da su stanovnici gradova čuli,
pa se tako lijepo nose,
zbog čega god da se cvat nara
zarumenio poput lica djevojke...

to je ono što i ja sada čujem.

Zarumenio sam se.

Što god da je riječi učinilo lijepima,
to se i ovdje događa.
Vrata velikog spremišta su otvorena...

Ispunjen zahvalnošću, sladim se ljubavlju
Jednote kojoj sve to pripada!
44880.jpg
 
Poslednja izmena:
U beskraju ruža tvoga vrta, žudim da vidim tvoje lice.
U ukusu slatke slasti, žudim da poljubim tvoje usne.
U sjenama strasti, žudim tvoju Ljubav.
Uzvišeni ljubavniče, pusti me da ostavim svoje brige po strani.
Cvjetovi cvjetaju kroz likovanje na tvoj Duh.
Bože!
Žudim da pobjegnem iz zatvora mog ega i da se izgubim u planinama i pustinji.
Ovi tužni i usamljeni ljudi me umaraju.
Žudim da drhtim u pijanom bijesu tvoje Ljubavi i da osjetim moć Rustama u mojim rukama.
Umoran sam od smrtnih kraljeva.
Žudim za tvojim Svjetlom.
Sa lanternama u mojim rukama Šeici i Mule šetaju kroz mračne aleje ovih gradova,
ne nalazeći ono sto tragaju.
Ti si suština suštine. Omama Ljubavi.
Žudim da pjevam tvoje pohvale,
ali stojim nijem sa agonijom žudnje u mom srcu.
news230.jpg


 
Ponavljam se, ali moram još jednom da kažem - ko ima Fejsbuk, neka ode na Rumijevu stranicu - predivna je!
Ja svakodnevno idem - lep izbor fotografija i stihova (iako na engleskom, meni su podjednako jaki kao i kad ih čitam na svom jeziku).
 
Umrijeh kao stijena i postadoh biljka,
Umrijeh kao biljka i uzdignuh se kao životinja.
Umrijeh kao životinja i postadoh čovjek.
Zašto bih se bojao? Kad smrću manji postadoh?
Ipak ću još jednom umrijeti kao čovjek,
Da zalebdim među anđelima blaženim na nebu.
A kad žrtvujem svoju anđeosku dušu
Postat ću ono što um još nikad ne shvati.

Arab-Girl-Wallpapers.jpg
 
U njima gledaj sebe

Zulum koji vidiš kod drugih, ima ga i kod tebe,
u tvojoj naravi. U njima gledaj sebe.

Tvoje licemjerje, zulum i nemarnost,
pokazuje ti se na drugome kao refleks.

Ti si taj nasilnik i samo sebi nasilje činiš,
na tebe može pasti prokletstvo.

U sebi ne vidiš loše stvari, inače, bio bi neprijatelj svojoj duši, kod drugog sve to vidiš i kritiziraš.

Ne budi naivan i ne napadaj na druge,
nego vidi sebe kao lava koji se je bacio na svoju sjenu.


Kada padneš u jamu loših čudi, onda ćeš vidjeti svoje greške
i saznat da nisi valjao.


Jer kad je lav pao u jamu, tek je onda saznao
da je to bila njegova sjena i udavio se.

Ko god nagriza zubima slabića
znaj da zaključuje pogrešno, kao onaj lav.

O ti koji vidis crni mladež na tudjem licu, to je tvoje crnilo,
nemoj se zavaravati.

Vjernici su jedan drugom ogledalo
tu vijest prenose Pejgamberi.

Ti si stavio pred oči plavu flašu i gledaš kroz nju
sav svijet čini ti se plav.

Ako nisi ćorav, onda znaj da je to plavilo od flaše
sebi to kaži, a ne drugome.

Ako vjernik ne bude gledao Božijim nurom (svjetlom)
pa zar će mu se pokazati gajb (nevidljivi svijet).

Posto ti gledaš vatrom a ne svjetlom,
ti ne možeš raspoznati dobro od zla.

Dobro od lošeg nisi razdvojio, ostao si nezainteresiran
i ne poznaješ ni loše ni dobro.

O čovječe koji si upao u brige i gorčine,
malo po malo gasi vatru i vraćaj se svjetlu.

O Bože, prospi na nas čistu vodu,
pa da vatra koja prži postane svjetlo.

Morske vode su Tebi pokorne,
i voda i vatra je pod Tvojom komandom.

Ti ako hoćeš, vatra će postati lijepa voda,
Ti ako hoćeš, voda će postati kao vatra.

Ovo naše obračanje Tebi, i traženje, Ti si nam udahnuo
molenje da se spasimo zuluma, to je od Tvoje dobrote.

Bez našeg traženja, Ti si nam udahnuo da tražimo pravi put,
otvori nam riznice svojih blagodati dobrote, o nas Svemoguci Bože!

Mesnevija I
1319-1338
bd4851-bw.jpg
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top