То ти је већ бајато, постављано је овде више пута, не тврди он ништа већ наводи да је Електру превео на хрватски језик јер је то дело посветио Јурају Зрињском па зато, каже и следеће: "Спјевана од вриједнијех Латина и Грка који вам у ваш хрватски језик говоре", дакле очито хрватски језик није и његов, Зрињски је као што знамо кајкавац, погледај дела која је он штампао, и његов језик никако не може да буде исти као овај на који је Електра преведена, тако да ово може да буде пример када се српски језик назива хрватским именом, иначе је писао илирским и италијанским језиком.Када рецимо песме посвећује Цвијети Зузорић не наводи хрватски језик, а када посвећује дело дубровачком властелину Миху Менчетићу наводи да је преведено на језик словински па ти види.Иначе је живео у време када папска столица покушава да шири римокатоличку веру на српске земље под Турском, католици тада добијају дозволу од Турака да могу да зидају цркве, а убрзо је основана и Конгрегација за пропаганду вере у Риму која треба да мисионари међу Србима на илирском језику.