Bogosluženje na maternjem jeziku

[a bre Milun]

I dok Srbi u svetu razmenjuju suprotstavljene argumente, zaboravljaju da
se čak i u crkvama u Srbiji čuju strani jezici. U želji da molitve približe ljudima
u sredinama gde žive i nacionalne manjine, sveštenici se neretko pomažu
i jezicima koji se koriste u tim krajevima. Takav je slučaj i u Istočnoj Srbiji,
gde se čuje vlaški i bugarski jezik. Nezvanični stav crkve o ovom pitanju je
da sveštenici treba da služe na srpskom jeziku, ali im se u nacionalno
meštovitim sredinama gleda kroz prste i dopušta da pojedine delove obreda
izgovaraju na jezicima manjina.

Nacionalne manjine u Srbiji imaju pravo na bogosluženje na maternjem
jeziku. Srbi u dijaspori često mogu da čuju delove bogosluženja na jeziku
zemlje u kojoj se nalaze.

Ono što meni nije jasno je sledeće. Pre skoro hiljadu godina birao se zvanični
crkveni jezik, ali okolnosti su se promenile, pa mi danas ne razumemo
sveštenike u svojoj zemlji. Nemaju baš svi narodi svoju crkvu. Ako je crkva
naša, zašto onda sveštenike ne razumemo?

"izes jesi na nebesjah........" ako cemo pravo , i kod nas se u crkvi govori strani jezik.........mislim, nepoznat i nerazumljiv za sve srbe osim za popove.

 

[RIA77]

Одакле ти то? Па то би значило да се за 20 година, формира комплетно нови и неразумљиви страни језик. То није тачно, осим у Мунзеу.

Куцај - др Предраг Драгутиновић у неком претраживачу. Одатле.

 

[manem78]

Iako se ništa ne pitam, ja sam za to da bude na aramejskom.

 

[RIA77]

Iako se ništa ne pitam, ja sam za to da bude na aramejskom.

Стари или Нови Завет ?

 

[R.Reventlov]

pa mi danas ne razumemo
sveštenike u svojoj zemlji.

Oni koji idu redovno u Crkvu razumeju.

 

[Цврц на куб]

Куцај - др Предраг Драгутиновић у неком претраживачу. Одатле.

По томе, ако имаш 40 или више, два пута си морао учити српски. Данашња деца не читају лектиру па им је вокабулар ограничен.

Мада, сагласан сам да свако ко има неки проблем, у "Одговарање на Светој литургији" може да нађе све што му треба.

 

[sasasta]

citah pre neki dan tekst molitve pri secenju slavskog kolaca

* i rodi sina emanuila*

ko je taj ?

jel se radi o isusu? otkud ime emanuil?

https://propovedniksipc.blogspot.com/2013/11/blog-post_12.html


1. " Cвјати Мученици, иже добрје страдалчествовавше и вјенчавшесја, молитесја ко Господу, помиловатисја душам нашим''. ("Свети Мученици који добро пострадасте и овенчасте се, молите се Господу да помилује душе наше").

bolje da se ne razume , evo hocemo preko veze do dobitka

 

[milance19]

citah pre neki dan tekst molitve pri secenju slavskog kolaca

* i rodi sina emanuila*

ko je taj ?

jel se radi o isusu? otkud ime emanuil?

https://propovedniksipc.blogspot.com/2013/11/blog-post_12.html


1. " Cвјати Мученици, иже добрје страдалчествовавше и вјенчавшесја, молитесја ко Господу, помиловатисја душам нашим''. ("Свети Мученици који добро пострадасте и овенчасте се, молите се Господу да помилује душе наше").

bolje da se ne razume , evo hocemo preko veze do dobitka

Da
Emanuil je Isus
Emanuil znači "S nama je Bog"
Neka me ispravi Ria ako grešim

 

[milance19]

Mislim da je bitnije da znamo zašto se Liturgija služi i njen poredak i suštinu nego da ovladamo samim prevodom, tekstom
I tekst kad se prvede zahteva određeno tumačenje i razumevanje

 

[Scott Isle]

Da imamo obrazovanje kako treba, svi bi znali crkveni srpski. Ovako, ko da si pao s Marsa na liturgiji.
Ako ne znas jezik, ne znas, tvoj problem. Nije sluzba krojena za svakog pojedinca.

 

[Jasna]

Nisu ljudi sposobni za tumačenje i razumevanje. Marva je to.
Bolje da ne razume ništa.

 

[Jasna]

Isus je došao kao jedan od nas. Dao nam je molitvu Oče naš,
da ne zaboravimo da imamo zajedničkog oca i da smo isti.
A onda dođe sveštenik da ti namerno peva na jeziku koji ne
razumeš, smatrajući da i ne treba da razumeš i da za tako
nešto nisi sposoban. Gledaju na narod sa visine.

 

[R.Reventlov]

ako ti ne razumes i svi tu oko tebe, ocito bogosluzenje nema efekta jel tako
I zasto si onda doso

Привлачи га Православље а не сме, тугица...

 

[R.Reventlov]

Isus je došao kao jedan od nas. Dao nam je molitvu Oče naš,
da ne zaboravimo da imamo zajedničkog oca i da smo isti.
A onda dođe sveštenik da ti namerno peva na jeziku koji ne
razumeš, smatrajući da i ne treba da razumeš i da za tako
nešto nisi sposoban. Gledaju na narod sa visine.

Знаш ли на ком је језику оригинална молитва Оче наш? Говориш ли тај језик?

 

[mnemozina]

I u medicini se koristi latinski jezik ,
ko leci razumije a pacijent prihvata ponudjeni lek

 

[Сале]

I u medicini se koristi latinski jezik ,
ko leci razumije a pacijent prihvata ponudjeni lek

misliš gledaš belo u doktora i veruješ mu, pa tako i vernik u crkvu?

 

[Сале]

nije fora zadržati brojno stanje vernika koji razumeju crkvenoslovenski (cenim oko 1%) već uvećati.

 

[Pojela maca]

misliš gledaš belo u doktora i veruješ mu, pa tako i vernik u crkvu?

Pa ne ides ako sumnjas.Sam se leci.

 

[mnemozina]

misliš gledaš belo u doktora i veruješ mu, pa tako i vernik u crkvu?

mislim slusam doktora i verujem mu da zna svoj posao, a ako mu ne verujem tu je second opinion
i moje /usko/ angazovanje

 

[Сале]

Pa ne ides ako sumnjas.Sam se leci.

ne vidiš problem, ima i drugih lekara.
srbima je pozitivno što su spc vezali za naciju ali spc je PC samo po jurisdikciji a ne po naciji.
recimo tom henks pripada grčkoj pc a nije grk. kao i onaj francuz što pripada spc (zaboravih mu ime).
zar ti ne misliš da bi bilo bolje da se služba odvija na jezik koji svi u srbiji razumeju?

 

[Scott Isle]

srbima je pozitivno što su spc vezali za naciju

Crkva je carska. Odana Carevini. I mi smo u carskoj crkvi jer smo odani Carevini, i planiramo zagrobni zivot sa Carevinom.

 

[RIA77]

По томе, ако имаш 40 или више, два пута си морао учити српски. Данашња деца не читају лектиру па им је вокабулар ограничен.

Мада, сагласан сам да свако ко има неки проблем, у "Одговарање на Светој литургији" може да нађе све што му треба.

Питао си ме на кога се позивам, а одговараш са својим утиском. Колико је то везано за особу на коју се позивам ?

 

[Сале]

Nisu ljudi sposobni za tumačenje i razumevanje. Marva je to.
Bolje da ne razume ništa.

dođe dvaput i kaže koj ću ovde da blejim u ikonostas kad ne razumem šta pop priča.

 

[Pojela maca]

ne vidiš problem, ima i drugih lekara.
srbima je pozitivno što su spc vezali za naciju ali spc je PC samo po jurisdikciji a ne po naciji.
recimo tom henks pripada grčkoj pc a nije grk. kao i onaj francuz što pripada spc (zaboravih mu ime).
zar ti ne misliš da bi bilo bolje da se služba odvija na jezik koji svi u srbiji razumeju?

Kako je nastao liturgijski jezik samo to.procitam meni dovoljno da kazem ni za zivu glavu da se izbaci.Taj jezik crkva da cuva kao oci u glavi.Neke reci i ne mozes prevesti jer su nadzemaljske ali crkva je to.Nije ulica.

 

[Jasna]

Питао си ме на кога се позивам, а одговараш са својим утиском. Колико је то везано за особу на коју се позивам ?

Koliko često se Biblija prevodi na naš jezik?